Deux têtes

Chapitre 89 : Deux têtes

La femme, petite mais voluptueuse, sortit un trousseau de clés flambant neuves, finement ouvragées, et s'en servit pour ouvrir le portail de la cour. En pénétrant à l'intérieur, elle sourit en songeant : « Enfin une occasion pour moi de mettre mes talents à profit. »

Elle jeta un coup d'œil à la cage à oiseaux posée au pied du mur et, à sa grande surprise, le bruit d'ailes battantes s'en échappa. « Ils ne sont toujours pas morts de faim ? »

Cependant, elle comprit rapidement ce qui avait dû arriver pour que le poulet survive jusqu'ici et se dit : « Tu devrais me remercier de t'avoir trouvé un si bon voisin. Des voisins harmonieux garantissent la joie de tous. »

Après cela, elle tourna son regard vers la cour voisine, mais sa petite taille l'empêchait de voir de l'autre côté. Elle n'eut donc d'autre choix que de se diriger vers le mur de terre, où elle se haussa sur la pointe des pieds pour observer ce qui s'y trouvait.

Elle ne fut accueillie que par la vue d'une cour vide, un spectacle plutôt ennuyeux, si bien qu'elle détourna rapidement le regard. Elle se dirigea vers la porte de la pièce principale, en sortit une autre clé pour l'ouvrir, puis entra. Elle tendit un doigt et le fit glisser sur la table, pour constater qu'elle était totalement exempte de poussière.

Une pointe de mécontentement apparut sur son visage à cette vue. C'était comme si quelqu'un avait maquillé sa fille sans sa permission. Certes, cela pouvait embellir l'enfant, mais en tant que mère, elle n'en était naturellement pas ravie.

Des trois serviteurs qui avaient accompagné la femme dans l'Allée du Vase d'Argile, l'homme imposant resta sur l'Allée du Vase d'Argile, devant la cour, et ferma les yeux pour se reposer.

Pendant ce temps, le vieil homme entra à grands pas dans la cour, tandis que la femme portant l'épée se dirigeait également vers la pièce principale.

La femme entra seule dans la chambre de Song Jixin pour inspecter les lieux. La pièce était meublée d'un lit et d'un bureau, sur lequel trônaient quelques antiquités et bibelots de valeur. Song Jixin avait très probablement laissé ces objets derrière lui, ne souhaitant pas les emporter.

La femme s'avança vers le bureau et découvrit une pile de trois livres au centre. Après un bref examen, elle constata qu'ils n'avaient rien de remarquable : il s'agissait simplement des trois ouvrages élémentaires habituellement assignés aux écoliers, à savoir Principes de vie pour les enfants, Rites et Musique, et une Anthologie d'essais littéraires.

Ces livres étaient utilisés aussi bien par les enfants de familles privilégiées que par ceux de milieux défavorisés dans le Grand Empire Li. La femme découvrit que les livres étaient assez anciens, mais parfaitement propres et immaculés, et l'image d'un certain personnage lui vint à l'esprit en faisant cette observation.

Elle secoua la tête, puis demanda nonchalamment : « Yang Hua, combien coûte ce Principes de vie pour les enfants dans la capitale ? »

La femme portant l'épée, qui tournait le dos à la chambre, répondit d'une voix respectueuse : « Entre 40 et 60 pièces de cuivre, Votre Majesté. »

La femme hocha la tête en songeant : « On dirait que plus les principes prêchés par ces sages du confucianisme sont élevés, moins ils ont de valeur. »

Elle empila les trois livres à leur place initiale sur le bureau, puis posa doucement la main sur l'Anthologie d'essais littéraires, qui se trouvait au sommet de la pile.

Un soupçon de moquerie apparut sur son visage alors qu'elle ricanait : « Si ces Fictionnistes[1] n'avaient pas tout fait pour promouvoir ces livres partout où ils le pouvaient au cours des siècles et des millénaires, allant même jusqu'à s'abaisser à devenir de petits fonctionnaires chargés de créer des chroniques historiques officieuses, le confucianisme n'aurait jamais pu atteindre ses sommets actuels. »

Le vieil homme dans la cour s'éclaircit doucement la gorge, puis avertit : « Votre Majesté, ce n'est pas un endroit où vous pouvez dire tout ce qui vous passe par la tête, alors soyez prudente. »

La femme sourit et répondit : « Ne vous inquiétez pas tant. Après sa mort, Qi Jingchun a passé un accord avec ceux d'en haut, donc cet endroit ne sera plus sous aucune surveillance. Pensez-vous vraiment qu'un lieu insignifiant comme le Petit Monde du Joyau mérite l'attention de ces puissantes figures maintenant que Qi Jingchun n'est plus là ? »

« Même ainsi, il serait dans notre intérêt de faire preuve de prudence, Votre Majesté », insista le vieil homme.

Un léger sourire apparut sur le visage de la femme alors qu'elle disait d'une voix douce : « Très bien, très bien, je vais garder ma langue pour le moment. Xu Hunran, quand il s'agit d'observer les autres, vous devriez vraiment apprendre de Liang Song. Bien qu'il soit votre disciple à la cour impériale, il a vraiment fini par vous surpasser, c'est un fait.

« Je sais que mon oncle vous lançait des piques en proclamant que votre disciple vous avait dépassé, mais n'y prêtez pas attention, il est comme ça. Il se croit très instruit après avoir lu quelques livres, et il passe son temps à citer des auteurs sans se soucier de savoir si c'est approprié ou non. »

Le vieil homme nommé Xu Hunran fut assez exaspéré en entendant cela, et il ne savait pas si la femme essayait réellement de le consoler.

Soudain, le souvenir de leur brève rencontre avec Song Changjing pendant leur voyage vers le sud traversa l'esprit de Xu Hunran, et un air sombre apparut immédiatement sur son visage. À l'époque, Song Changjing semblait très épuisé, comme s'il ne s'était pas encore remis des blessures graves subies lors d'une bataille éreintante, mais le fait qu'il ait osé se montrer volontairement à Xu Hunran en soulevant le rideau de sa calèche indiquait qu'il y avait de fortes chances qu'il ait progressé sur la voie des arts martiaux.

Il était extrêmement improbable qu'il ait déjà atteint le 10e palier, mais après avoir atteint le sommet du neuvième palier, chaque minuscule pas en avant pouvait équivaloir à la disparité d'un palier entier pour des artistes martiaux des septième et huitième paliers.

Xu Hunran était largement renommé à la cour impériale du Grand Empire Li comme le maître d'épée numéro un de l'empire. Le fait qu'il soit qualifié de maître d'épée plutôt que d'épéiste ne semblait pas avoir une signification très importante, mais en réalité, il y avait une disparité massive entre les deux titres.

Le prodigieux épéiste qui avait péri aux mains de Song Changjing, Liang Song, était le disciple le plus précieux de Xu Hunran. Xu Hunran considérait Liang Song comme un fils, il y avait donc naturellement une vendetta majeure entre les deux.

Xu Hunran aimait nourrir son épée dans sa manche, et le nom de cette épée était Oiseau Blanc. Elle ne mesurait qu'un peu plus d'un pouce de long, mais possédait d'immenses capacités destructrices, et l'on disait que l'épée pouvait parcourir une distance proche de 100 kilomètres en un clin d'œil. Même après que l'épée soit revenue dans la manche de Xu Hunran, la cible n'était toujours pas morte, et c'était un concept assez terrifiant à envisager.

La femme s'assit sur le lit, puis y posa une paume en remarquant : « Ce n'est pas exactement le mode de vie le plus privilégié, mais cela offre une grande liberté. »

Yang Hua dit d'une voix douce : « Vos efforts pour assurer une bonne éducation à Son Altesse n'ont pas été vains, Votre Majesté. À travers ces épreuves, il a sûrement développé un caractère fort. »

La femme sourit en se levant et répondit : « C'est une façon assez prétentieuse de présenter les choses. Si nous voulons parler d'épreuves, alors cet orphelin d'à côté en a connu bien plus que Mu'er. » [2]

Elle s'avança vers un mur et, après un moment de réflexion, murmura pour elle-même : « Les capacités mystiques enregistrées sur les pages de ce livre ancien qui nous a été donné par le clan Lu sur la Rue de la Fortune sont trop vieilles, il est donc impossible de vérifier leur authenticité, et elles sont très différentes de ce qui est préconisé par les grandes sectes taoïstes spécialisées dans la création de talismans.

« Je me souviens qu'une petite capacité mystique intéressante était enregistrée sur l'une des pages. Quelle était l'incantation déjà ? Ah, je m'en souviens, voyons voir. »

La femme, tournant le dos à Yang Hua à l'extérieur de la pièce, ordonna : « Va m'attendre devant le portail de la cour voisine. »

Elle commença alors à chanter une incantation : « Le ciel et la terre sont connectés, et les faces des montagnes sont jointes. Doux comme une fleur d'abricotier, fin comme une feuille de papier, ce doigt de moi est une épée qui ouvre toutes les portes. Au nom du Maître des Trois Montagnes et des Neuf Seigneurs ! »

La femme chantait l'incantation, bien qu'elle ne tienne pas le talisman indispensable, et elle tendit un doigt avant de traverser nonchalamment le mur, laissant derrière elle une série de légères ondulations.

La femme entra dans la maison délabrée et dépouillée de Chen Ping'an et songea : « Certains sont bénis par la bonne fortune et restent dans les bonnes grâces des dieux, peu importe à quel point ils gaspillent ces bénédictions, tandis que d'autres sont nés pour mener des vies de misère. Ce n'est pas ta faute si tu as choisi les mauvais parents, mais de qui peux-tu te plaindre ?

« Même s'ils trouvaient les responsables de ton infortune, oserais-tu dire quoi que ce soit ? Avant que tu ne découvres la vérité et que tu ne viennes me chercher pour te venger, je te suggère de rester très loin de la Montagne du Nuage de l'Aube, de la Montagne du Soleil Brûlant et du Lac Shujian. Qui sait combien de temps il faudra avant que tu ne me trouves, et tu n'auras une chance que si tu parviens à quitter le Grand Empire Li vivant. »

Elle se tourna ensuite vers le mur en murmurant pour elle-même : « Qui est ce Maître des Trois Montagnes et des Neuf Seigneurs ? Personne de ce nom n'existe sur notre Continent du Flacon au Trésor Oriental. Serait-ce un ancien immortel qui a perdu sa lignée et son corps invulnérable ? Si c'est le cas, pourquoi cette petite technique de sort fonctionne-t-elle encore ? »

Incapable de trouver une réponse, elle décida qu'elle mènerait des recherches plus approfondies après son retour à la capitale, ou qu'elle pourrait chercher Cui Chan pour le lui demander. De toute façon, il était dans les parages, autant l'interroger. Elle se dirigea vers le portail de la cour, mais même après avoir tiré le verrou, le portail refusa de bouger.

Ce n'est qu'alors qu'elle réalisa que le portail avait dû être verrouillé de l'extérieur. Elle exerça donc un peu plus de force et tira sur le portail pour briser le verrou de cuivre par la force. Après avoir ouvert le portail, elle découvrit Xu Hunran et Yang Hua qui attendaient dehors.

« Comment avez-vous pu entrer par effraction comme ça ? C'est totalement inacceptable ! Assurez-vous de trouver quelqu'un plus tard pour réparer le portail, et veillez à remplacer le verrou par un identique ! » gronda-t-elle.

Xu Hunran et Yang Hua y étaient visiblement déjà habitués, mais l'homme corpulent debout sur l'Allée du Vase d'Argile ne put s'empêcher de froncer légèrement les sourcils.

En sortant de la cour, la femme s'arrêta soudainement et ordonna : « Yang Hua, fais 63 pas vers ta droite, et assure-toi que la longueur de tes enjambées corresponde à celle de Mu'er quand il avait sept ans. »

Yang Hua obéit, faisant 63 pas vers la droite avant de s'arrêter.

La femme derrière elle se tourna vers le mur et conclut : « Ça doit être ici. »

Cette partie du mur ne semblait en rien remarquable, mais la femme le fixait avec une expression pleine de ressentiment et cracha entre ses dents serrées : « Song Yuzhang mérite de mourir 1 000 fois ! »

Elle retrouva rapidement son expression royale et élégante habituelle en disant : « Je vous ai parlé de ce qui s'est passé à l'époque. Où pensez-vous que réside le nœud du problème, et que pensez-vous que je puisse faire pour Mu'er ? »

Yang Hua secoua la tête en guise de réponse. « Je ne sais pas, et je n'oserais pas commenter imprudemment quelque chose d'aussi important. »

La femme poussa un soupir légèrement abattu. « Il y a deux événements qui pèsent constamment sur le cœur de Mu'er. Le premier est naturellement cette fois où cette racaille l'a poursuivi jusqu'ici depuis l'extérieur de l'allée pendant ce violent orage, puis l'a attrapé à la gorge et plaqué contre le mur.

« Vu sa personnalité, il n'aurait certainement pas pu digérer une chose pareille. À l'époque, Mu'er n'était encore qu'un petit garçon, donc au-delà de l'humiliation, je suis sûre qu'il a dû être terrifié par l'intention meurtrière affichée par ce garçon. »

Une lueur froide apparut soudain dans les yeux de la femme alors qu'elle tendait une main pour la presser doucement contre le mur de terre rugueux et inégal. « La deuxième chose qui pèse sur son cœur est assez intéressante. En fait, c'est probablement cet événement qui a fait découvrir à Mu'er ce qu'était la culpabilité pour la première fois de sa vie.

« C'est pourquoi, lors de cette rencontre entre lui et Fu Nanhua de la Cité du Vieux Dragon, il n'a pas pu décider qui il voulait que Fu Nanhua tue pour lui, changeant finalement sa cible de Liu Xianyang à ce garçon. »

Yang Hua était assez curieuse de connaître l'histoire derrière tout cela, mais elle savait que servir une maîtresse puissante ne différait en rien de servir une tigresse ; elle devait donc être prudente et savoir quand il ne fallait pas poser de questions.

La femme retira sa paume, l'essuya sur la manche de Yang Hua, puis se tourna pour se diriger vers l'entrée de l'allée.

Soudain, un air mécontent apparut sur son visage, et bien qu'elle fût largement passée l'âge où les petites filles sont considérées comme adorables lorsqu'elles font des caprices, il y avait encore une séduction unique chez elle alors qu'elle grommelait : « Tout ce que Mu'er a dit, c'est que Chen Ping'an a maudit ses parents pour qu'ils meurent parce qu'il était né le cinquième jour du cinquième mois, et que comme il vivait dans la résidence ancestrale, ses parents ne pouvaient pas entrer dans le cycle de la réincarnation, alors il devrait déménager pour leur bien ! »

Plus elle en parlait, plus elle devenait furieuse. « Tout ce qu'il a fait, c'est une blague, quel est le problème ? Ce n'est pas la faute de Mu'er si Chen Ping'an a été assez stupide pour croire à la blague et rompre un vœu stupide de ne pas aller aux fours à dragon pour devenir potier ! De plus, un vœu venant d'une racaille sans valeur est tout aussi inutile ! En revanche, Mu'er est plus précieux que tout au monde.

« Il était comme un morceau de jade immaculé, pourtant il a été terni à cause de ces absurdités ! Même s'il peut devenir un cultivateur des Cinq Paliers Supérieurs, la moindre faille dans son état mental l'empêcherait d'atteindre un véritable Physique Immaculé. Comment un gamin sans valeur pourrait-il compenser cela ? Quelle ordure sans valeur ! »

L'expression de Yang Hua resta totalement inchangée en entendant cela, tout comme celle de Xu Hunran, et il semblait qu'aucun des deux ne prêtait attention à ce qui était dit.

Cependant, les sourcils de l'homme corpulent qui les suivait se froncèrent une fois de plus.

Juste au moment où la femme s'apprêtait à sortir de l'Allée du Vase d'Argile, elle se retourna brusquement, et presque au même moment, Yang Hua et Xu Hunran s'écartèrent, l'un à gauche et l'autre à droite, pour ne pas obstruer la vue de la femme.

Un sourire à la fois pur et séduisant apparut sur le visage de la femme, présentant un sentiment d'allure contradictoire, et elle demanda d'une voix douce : « Pensez-vous qu'il y ait quelque chose de faux dans ce que j'ai dit, Wang Yifu ? »

« Je ne connais pas bien cette situation, mais d'après ce que j'ai entendu, je pense effectivement que vous avez tort », répondit Wang Yifu d'une voix solennelle.

La femme ne fut pas du tout surprise d'entendre cela. Au lieu de cela, elle éclata de rire en faisant l'éloge : « Comme on pouvait s'y attendre du général le plus féroce de l'Empire Lu ! »

Xu Hunran avait l'habitude de regarder les choses avec les yeux plissés, et à ce stade, ses yeux s'étaient réduits à des fentes, tandis que son qi d'épée ravageait l'étroite allée, faisant tomber sans cesse des flocons d'argile des murs de terre voisins.

Pendant ce temps, Yang Hua fit un pas en arrière, comme pour donner plus d'espace à Xu Hunran pour combattre, et un ricanement moqueur apparut sur son visage alors qu'elle jetait son regard vers Wang Yifu.

Un chien errant comme toi devrait apprendre qu'on ne peut pas aboyer comme on veut !

Wang Yifu était autrefois l'un des généraux les plus puissants de l'Empire Lu. Ses ancêtres avaient tous été généraux également, et avant sa reddition, il était l'équivalent en statut du général pilier du Grand Empire Li. Song Changjing était connu comme une figure divine dans l'armée du Grand Empire Li, et il y a très longtemps, il avait choisi Wang Yifu en particulier pour le défier en duel.

Wang Yifu n'était pas un chef particulièrement exceptionnel sur le champ de bataille, mais il possédait des prouesses au combat exceptionnelles. Bien qu'il fût un cultivateur, son physique était aussi puissant que celui d'un artiste martial du huitième palier, et il était également extrêmement habile avec le sabre. De plus, il était capable d'invoquer un puissant dieu Yin pour l'assister au combat, et il était l'une des rares figures les plus redoutables de l'Empire Lu.

La femme tendit une petite main aussi claire et délicate que du jade de graisse de mouton, puis l'agita en disant : « Il n'y a pas besoin de s'énerver autant, Xu Hunran. Le général Wang est une personne raisonnable, il a juste un sens de la justice trop aiguisé. Nous sommes tous dans le même camp pour le moment, alors ne tournez pas à la violence au premier signe de désaccord. Je n'aime vraiment pas ça. »

Xu Hunran retira silencieusement le vaste qi d'épée émanant de l'une de ses manches.

Pendant ce temps, la femme poursuivit : « Wang Yifu, j'ai entendu dire qu'il y a quelqu'un que vous avez juré de protéger, même au prix de votre propre vie et de votre honneur. Que diriez-vous si, au lieu d'envoyer cette personne à l'endroit convenu, je l'envoyais au palais impérial ou à la division des bordels à la place ? »

Les mains de Wang Yifu se serrèrent immédiatement en poings fermés en entendant cela, et des veines commencèrent à saillir sur son front, tandis que ses yeux devenaient complètement injectés de sang.

La femme continua d'une voix désinvolte : « Tout ce que j'ai promis, c'est que je les garderais en vie. Ne prenez pas ma gentillesse pour acquise, Wang Yifu. »

Soudain, Wang Yifu sourit et dit : « Pardonnez-moi, Votre Majesté. C'est moi qui suis en tort ici. »

La femme sourit en disant : « Je suis heureuse que vous ayez réalisé vos erreurs. Il n'est pas nécessaire que vous nous suiviez plus loin après que nous ayons quitté l'Allée du Vase d'Argile. Allez récupérer la tête de l'ancien fonctionnaire chargé de la surveillance des fours, mettez-la dans une boîte en bois et apportez-la-moi. Je pourrais en avoir l'usage à l'avenir. »

Wang Yifu fut très surpris d'entendre cela. « Song Yuzhang a été désigné par Sa Majesté pour venir ici, et il a des soutiens à la fois au ministère des rites et au ministère de l'astronomie, c'est ce que vous avez dit vous-même. Pourquoi voulez-vous le faire tuer ? »

La femme sourit en rétorquant : « Ai-je besoin d'une raison pour faire tuer quelqu'un ? N'oubliez pas qui je suis ! »

Wang Yifu poussa un léger soupir, puis joignit ses poings en signe de salut en baissant la tête. « Je m'assurerai d'exécuter vos ordres, Votre Majesté. »

Sur ce, les quatre sortirent de l'Allée du Vase d'Argile, après quoi Wang Yifu se sépara du groupe.

Après que Wang Yifu eut complètement disparu de la vue, Xu Hunran ricana : « Le féroce et juste Wang Yifu n'a même plus d'épine dorsale ! »

Au lieu de se diriger vers les rues animées, la femme emprunta une allée plus calme en disant d'une voix autodérisoire : « Pense-t-il vraiment que je ne connais pas la différence entre le bien et le mal ? »

Xu Hunran ne savait pas comment répondre à cela, alors il décida finalement de rester silencieux et de ne rien dire.

La femme leva la tête vers le ciel en songeant : « Ce n'est que maintenant, alors que je suis dans la même position que lui, que je réalise que Qi Jingchun était vraiment un homme extrêmement impressionnant. Notre Grand Empire Li lui doit une grande dette.

« Il est très regrettable que notre Grand Empire Li n'ait pas pu utiliser un homme aussi extraordinaire. Pas étonnant que Sa Majesté soit d'une humeur si abattue ces derniers temps, et c'est un regret encore plus grand que Qi Jingchun soit finalement mort, malgré ses pouvoirs incroyables. »

Tous ces sentiments venaient droit du cœur de la femme.

Après qu'elle se soit finalement tue, une pensée vint soudain à l'esprit de Xu Hunran, et il balaya l'air d'une manche pour remplir la zone environnante de son qi d'épée, puis demanda : « Votre Majesté, ce garçon a peut-être récemment découvert une richesse extravagante, mais même ainsi, il n'est qu'un jeune garçon ordinaire. N'est-ce pas excessif d'envoyer des assassins aussi puissants après lui ? »

Il semblait que la femme ne prenait même pas la peine de répondre à ce genre de question, et elle ordonna nonchalamment : « Yang Hua, dis-le-lui. »

Yang Hua répondit d'une voix froide : « Même un lion doit tout donner lorsqu'il chasse un lapin. »

Xu Hunran n'eut aucune réponse à cela.

Un léger sourire apparut sur le visage de la femme alors qu'elle disait : « Mon oncle est peut-être un artiste martial, mais il y a une chose qu'il a dite qui est extrêmement sage : face à n'importe quel ennemi, la première chose que vous devez vous assurer, c'est de ne pas lui offrir votre tête. »

————

Contrairement à ses collègues du ministère des rites, qui séjournaient sur l'Allée des Feuilles de Pêcher, Song Yuzhang vivait seul sur l'Allée du Dragon Chevauchant dans une résidence qui avait été récemment libérée par son précédent propriétaire.

La porte de la pièce était ouverte, et il était assis près de la table avec seulement une flasque de vin, une assiette de cacahuètes salées et un grand bol de baijiu devant lui. Ayant servi comme ancien fonctionnaire chargé de la surveillance des fours dans la ville pendant 15 ans, tout ce qu'il consommait ici le frappait d'un sentiment d'immense nostalgie.

Il venait juste de lever son bol lorsqu'il remarqua l'homme corpulent qui était apparu dans sa cour sans aucun avertissement, et il sourit en remarquant : « Vous êtes enfin là. »

Il leva ensuite son bol bien haut en demandant : « Pouvez-vous attendre que je finisse mon verre d'abord ? »

Wang Yifu hésita un instant, puis hocha la tête en guise de réponse.

Il semblait que Song Yuzhang ne voulait pas faire attendre Wang Yifu, et il avala près de la moitié du contenu du bol d'un seul trait. Ses joues devinrent rouges à cause de l'alcool, et il dit : « Pouvez-vous transmettre un message à Song Jixin pour moi ? En fait, à partir de maintenant, il sera très probablement appelé Song Mu. »

Un regard suppliant apparut dans les yeux de Song Yuzhang alors qu'il demandait : « Pouvez-vous lui dire qu'au fil de toutes ces années, j'ai toujours vraiment voulu une paire de distiques de lui ? »

Wang Yifu secoua la tête résolument en réponse. « Je crains de ne pas pouvoir faire cela. »

Song Yuzhang prit une profonde inspiration, puis ferma les yeux alors qu'un air de soulagement apparaissait sur son visage, et il songea à voix basse : « Dans ma jeunesse, j'aimais lire des chroniques détaillant les voyages des autres. J'ai lu que la Cité du Vieux Dragon, à la pointe la plus méridionale du Continent du Flacon au Trésor Oriental, voyait souvent de grosses vagues s'écraser sur ses rivages, présentant un spectacle spectaculaire à contempler. Que ce bol de vin soit les vagues déferlantes de la Mer du Sud ! »

Wang Yifu se précipita en avant, puis brisa promptement la nuque de Song Yuzhang.

Wang Yifu ne ressentit aucune joie en tuant Song Yuzhang, et il déposa doucement l'ancien fonctionnaire chargé de la surveillance des fours sur la table, faisant en sorte qu'il paraisse ivre mort.

Wang Yifu se versa un bol de vin et le but en silence alors qu'il pensait à sa propre situation. À la fin, il fit remarquer au défunt Song Yuzhang : « Il semble que tous les érudits ne soient pas si insupportables. »

1. Il s'agit de l'une des Cent Écoles de Pensée, et les disciples de cette école enregistrent les conversations et le folklore du monde commun. ☜

2. Mu'er est un surnom affectueux pour le nom original de Song Jixin, Song Mu. ☜