Chapitre 843
Chen Ping'an continua de voyager vers le nord le long de ce qu'on appelait la route officielle après avoir quitté le Pic du Corbeau, mais il s'aventurait systématiquement sur les petits sentiers qui bifurquaient dès qu'il en croisait un, poursuivant sa route jusqu'à ce qu'il atteigne une impasse. Peut-être tombait-il sur des ruisseaux profonds cachés au milieu de pics hauts et vallonnés, ou peut-être sur de hautes falaises et des parois montagneuses abruptes.
Comme Chen Ping'an s'y attendait, la Vallée des Fantômes Malveillants débordait de mystères. Alors qu'il se tenait près du ruisseau de montagne un peu plus tôt, il avait détecté des membres de la race aquatique gisant au fond du cours d'eau et nourrissant leurs âmes. Même lorsque Chen Ping'an s'accroupit pour puiser de l'eau afin de se laver le visage, les démons cachés sous la surface parvinrent à se retenir et à ne pas l'attaquer. Puisqu'ils étaient si prudents, Chen Ping'an décida également de ne pas s'en prendre à eux.
Quant à la paire de falaises abruptes se faisant face, un pont suspendu les reliait, mais les planches de bois du pont avaient déjà complètement pourri, ne laissant que de solitaires chaînes de fer se balançant légèrement dans le vent.
Traverser ce pont brisé n'aurait pas été difficile pour des cultivateurs de Qi ou des artistes martiaux purs, mais Chen Ping'an vit un grand python noir comme l'ébène enroulé autour du milieu du pont, son corps aussi épais qu'une colonne de couloir. Le python siffla doucement, et non loin de là se trouvait une toile d'araignée extrêmement large, utilisée spécialement pour attraper les oiseaux dans les montagnes. La tête de l'esprit-araignée n'était pas plus grosse qu'un poing, et pourtant, il avait déjà réussi à manifester l'apparence d'une femme humaine.
Si des prêtres taoïstes ou des moines bouddhistes voyageaient ici et étaient témoins de cette scène, peut-être s'avanceraient-ils pour terrasser les démons et éliminer les maléfices, considérant cela comme un acte permettant d'accumuler une vertu cachée.
Aux yeux de Chen Ping'an, cependant, même si les démons et les créatures maléfiques ici voulaient se régaler d'humains et commettre de graves péchés, il fallait d'abord qu'ils croisent effectivement des humains.
Suivant à nouveau un petit sentier, Chen Ping'an s'aventura dans les forêts profondes de la montagne, tombant par surprise sur une structure délabrée au pied d'une haute montagne qui ressemblait à une petite halte et un temple. Cette structure n'était pas répertoriée dans la Compilation de la Sérénité, et Chen Ping'an prévoyait de se reposer ici un instant avant de continuer à gravir la montagne.
Bien que le petit temple n'ait ni nom ni renommée, la Compilation de la Sérénité présentait cette haute montagne comme la Montagne du Miroir au Trésor. Il y avait un ruisseau de montagne à mi-hauteur de la Montagne du Miroir au Trésor, et une légende concernait l'origine de ce cours d'eau et le nom de la montagne.
On racontait qu'un immortel voyageait à travers le monde dans un passé lointain, mais qu'il avait accidentellement laissé tomber un miroir au trésor extrêmement précieux en croisant des gardiens du tonnerre, des déesses de la foudre et d'autres divinités invoquant les nuages et la pluie dans cette zone. Finalement, le miroir perdu s'était transformé en ruisseau de montagne.
Dans la Compilation de la Sérénité, les cultivateurs de la Secte de la Robe de Lin spéculaient que le miroir au trésor primordial était peut-être un trésor immortel en apparence, mais qu'il s'agissait en réalité d'un objet mystique contenant d'étonnantes opportunités liées au destin.
Cela piqua l'intérêt de Chen Ping'an, qui voulut donc explorer cette zone pour y jeter un œil. De toute façon, le concept de faire un détour n'existait pas puisqu'il était simplement dans la Vallée des Fantômes Malveillants pour s'entraîner. Chen Ping'an avait toujours ressenti une forme de résignation face aux opportunités du destin par le passé, certain qu'il ne profiterait jamais d'aucune bonne fortune.
Cependant, les choses avaient beaucoup changé maintenant, mais il ne pouvait toujours pas s'impliquer dans des opportunités liées à des choses telles que les huit peintures murales des fonctionnaires célestes féminines dans la Cité des Fresques. Quant aux opportunités restantes — qu'il s'agisse de trésors sans propriétaire dans les demeures immortelles de royaumes mystiques ou de trésors naturels nés du ciel et de la terre — Chen Ping'an voulait tenter sa chance avec chacune d'elles.
Chen Ping'an alluma un petit feu de camp dans le temple délabré, et les flammes vacillèrent d'un vert sombre, semblable aux feux follets dans les tombeaux.
Alors qu'il mangeait ses rations sèches, il remarqua un vieil homme de petite taille, tenant une canne en bois, qui arrivait par le petit sentier extérieur, une gourde suspendue à son bâton. Cependant, Chen Ping'an ne prêta aucune attention au vieil homme et continua de manger.
Le vieil homme de petite taille se tint à l'entrée du petit temple et demanda avec un sourire : « Jeune Maître, prévoyez-vous de vous aventurer jusqu'au ruisseau profond de la Montagne du Miroir au Trésor ? »
« C'est exact », répondit Chen Ping'an d'un signe de tête.
Le vieil homme soupira avec émotion et dit : « Jeune Maître, ce vieillard n'essaie pas de vous effrayer exprès, mais cette région est véritablement infestée de dangers extrêmes. Bien qu'on l'appelle un ruisseau, il est en réalité aussi profond et large qu'un grand lac, avec une eau si limpide qu'on peut en voir le fond. Peut-être est-ce fidèle à ce dicton : l'eau est si claire qu'aucun poisson ne peut y survivre.[1]
« Il n'y a pas un seul poisson dans ce ruisseau, et ni les oiseaux dans le ciel ni les bêtes sur terre n'osent s'approcher pour boire. En fait, il arrive souvent que des oiseaux perdent la vie après avoir plongé dans le ruisseau. Avec le passage du temps, ce cours d'eau a fini par être connu sous le nom de Ruisseau de la Retenue des Âmes. Il y a des piles d'ossements au fond, et en dehors des squelettes d'oiseaux et de bêtes, on y trouve aussi beaucoup de squelettes appartenant à ces cultivateurs qui doutaient des dangers du lieu. La cultivation de ces gens a été gaspillée, se transformant en la fortune aquatique de ce ruisseau. »
Chen Ping'an sourit et demanda : « Alors, oserais-je vous demander, Vieux Monsieur, voulez-vous que je visite le ruisseau, ou voulez-vous que je fasse demi-tour et que je parte ? »
« Pourquoi demandez-vous cela, Jeune Maître ? »
Le vieil homme parut légèrement perplexe en poursuivant : « J'espère naturellement que le Jeune Maître ne risque pas un tel danger pour le simple plaisir de profiter du paysage. Puisque le Jeune Maître est un cultivateur, quel genre de paysages magnifiques dans le ciel et sur terre n'avez-vous pas déjà vus ? Est-il nécessaire de risquer autant pour voir un simple ruisseau de montagne ?
« Mille ans ont passé, et pourtant les cultivateurs de la Secte de la Robe de Lin sont toujours incapables de résoudre ce mystère. Non seulement cela, mais combien d'immortels terrestres sont déjà entrés dans cette montagne ? Pourtant, aucun d'entre eux n'a réussi à obtenir l'opportunité du destin. Le Jeune Maître vient clairement d'un clan puissant et important, il n'y a donc aucune raison pour que vous risquiez votre vie. C'est tout ce que je dirai, de peur que le Jeune Maître ne comprenne mal mes intentions. »
Chen Ping'an jeta un coup d'œil à la canne en bois du vieil homme, qui présentait quelques pousses vertes, et demanda : « Vieux Monsieur, seriez-vous peut-être le seigneur de la montagne de cette région ? »
Tenant sa canne d'une main et caressant sa barbe de l'autre, le vieil homme sourit faiblement et répondit : « Le titre de seigneur de la montagne n'existe pas dans les montagnes de la Vallée des Fantômes Malveillants, mais une telle position existe bel et bien. Grâce à la chance du débutant, j'ai pu assumer une telle fonction. Cependant, comparé à ces esprits héroïques qui profitent des offrandes d'encens et de la fortune dans les grandes cités et villes, brillant aussi fort que le soleil et la lune, je ne suis qu'une minuscule étincelle. »
« Oserais-je demander, Vieux Monsieur, quelle est votre véritable identité ? » demanda Chen Ping'an.
Le vieil homme s'indigna et gronda : « Quelle impolitesse, jeune enfant. Même dans les empires et les villes mortelles, les moines bouddhistes ne mentionnent pas leurs noms et les prêtres taoïstes ne parlent pas de leur âge. En tant que cultivateur, comment pouvez-vous interroger les divinités des montagnes et des rivières sur leur vie avant la mort ?! À en juger par votre apparence, vous n'êtes certainement pas un immortel officiel. Qu'y a-t-il ? Vous êtes un misérable cultivateur errant incapable de survivre dans le monde extérieur, alors vous êtes venu dans la Vallée des Fantômes Malveillants en désespoir de cause et vous échangez maintenant votre vie contre l'opportunité du destin de ma Montagne du Miroir au Trésor ? Tout sera fini si vous mourez, mais vous obtiendrez une richesse immense si vous survivez ? »
Le vieil homme secoua la tête et se tourna pour partir, se lamentant : « À en juger par cela, un autre cadavre est sur le point d'apparaître au fond du ruisseau. »
La gourde sur sa canne était d'un vert luxuriant, semblant tout juste avoir été cueillie sur la vigne.
Chen Ping'an étendit ses mains au-dessus du feu de camp pour les réchauffer, souriant en le faisant.
Le vieil homme se présentait comme le seigneur de la Montagne du Miroir au Trésor, pourtant ses techniques d'illusion et sa capacité à tromper les autres étaient vraiment pleines de lacunes. Elles méritaient à peine d'être mentionnées.
Il avait dû se donner beaucoup de mal pour trouver cette canne en bois, sèche mais bourgeonnant d'une nouvelle vie, et cette gourde vert luxuriant qui exsudait l'odeur rafraîchissante de la nature sauvage.
Cependant, le vieil homme ne dissimulait pas très bien son odeur de renard, et c'était une règle de fer du Monde Majestueux que les esprits-renards ne pouvaient pas devenir des dieux de la montagne.
Chen Ping'an supposa que la véritable position de ce vieux renard était probablement celle de gardien de la rivière du ruisseau de montagne. Il espérait que Chen Ping'an saute accidentellement dans le ruisseau et se tue, mais il craignait aussi que Chen Ping'an n'obtienne l'opportunité du destin liée au miroir au trésor, ce qui lui ferait perdre le fondement de son Grand Dao. C'était pour ces raisons qu'il était venu personnellement confirmer la situation. Bien sûr, il était aussi possible que ce vieux renard soit le subordonné ou le laquais d'un dieu de l'eau de la Montagne du Miroir au Trésor.
Cependant, il y avait peu d'archives sur les dieux de la montagne et les dieux de l'eau dans la Compilation de la Sérénité, et le livre mentionnait simplement qu'il y avait un très petit nombre de divinités dans la Vallée des Fantômes Malveillants. En règle générale, seuls les seigneurs de la cité des esprits héroïques pouvaient être considérés comme des demi-divinités, tandis que les entités yin restantes qui se proclamaient divinités officielles des montagnes et des rivières étaient bien trop indignes et inauthentiques.
Chen Ping'an commença à boire un peu de vin.
Le vieux renard réapparut devant le temple délabré, disant avec une expression légèrement embarrassée : « Je présume que le Jeune Maître a déjà percé à jour le déguisement de ce vieillard, mes techniques d'illusion étant vraiment médiocres et risibles. En effet, je suis un vieux renard de la Montagne de l'Ouest, et la Montagne du Miroir au Trésor n'a jamais eu de seigneurs de la montagne ni de gardiens de la rivière.
« J'ai vécu et cultivé dans la Montagne du Miroir au Trésor depuis mon plus jeune âge, et j'ai effectivement compté sur l'énergie spirituelle de ce ruisseau de montagne. Cependant, j'ai une fille qui a fait un vœu lorsqu'elle a atteint le Dao et pris forme humaine, disant qu'elle était prête à épouser la personne qui réussirait à nager à travers le ruisseau de montagne et à récupérer l'épingle à cheveux en or qu'elle avait accidentellement laissée tomber dedans quand elle était petite, peu importe que cette personne soit un cultivateur, un fantôme ou un esprit. »
Le vieux renard soupira avec émotion et poursuivit : « J'attends depuis plusieurs centaines d'années, et ma fille, à la beauté époustouflante mais pitoyable, a déjà reçu d'innombrables propositions de la part des généraux fantômes des environs. Cependant, ma fille les a toutes refusées, causant un certain mécontentement parmi les généraux fantômes. Si cela continue, je ne pourrai plus rester à la Montagne du Miroir au Trésor à l'avenir.
« Maintenant que je suis tombé sur un Jeune Maître à l'allure si convenable, cependant, je me disais que cet énorme souci pourrait être apaisé si le Jeune Maître est capable de récupérer l'épingle à cheveux en or du ruisseau de montagne. Quant à savoir si le Jeune Maître veut emmener ma fille avec lui après avoir récupéré l'épingle et quitté la Vallée des Fantômes Malveillants, cela ne dépend que de vous. Si vous êtes prêt à emmener ma fille, alors je suis encore moins inquiet de savoir si vous la traitez comme une maîtresse ou comme une servante. La tribu des renards de la Montagne de l'Ouest n'a jamais pris garde à l'étiquette des humains. »
Chen Ping'an agita les mains et répondit : « Je me fiche de ce que vous manigancez, mais restez simplement loin de moi, d'accord ? Combien de fois allez-vous en rajouter ? Voulez-vous que je compte pour vous ? »
« Ai-je été trop loin en parlant de l'épingle à cheveux en or ? » demanda le vieux renard d'une voix incertaine.
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Qu'en pensez-vous ? »
Le vieux renard se frappa la poitrine et tapa du pied, se retournant et fulminant en partant. Cependant, il s'arrêta soudainement et regarda Chen Ping'an, demandant avec ressentiment : « Pourquoi vous autres gens du monde extérieur êtes-vous si rusés et difficiles à tromper ?! Peut-être que le monde au-delà de la Vallée des Fantômes Malveillants n'est qu'un nid de tricheurs et d'escrocs ? »
Chen Ping'an ne put s'empêcher de glousser, sans voix.
Le vieux renard jeta un coup d'œil aux rations sèches dans la main de Chen Ping'an et commença à maudire, soufflant : « Tu es aussi un pauvre type ! Tu n'as pas d'argent, et tu n'as pas un beau physique non plus. Comment ma fille peut-elle être attirée par quelqu'un comme toi ? Dépêche-toi de déguerpir, espèce d'effronté. Tu as vraiment osé visiter la Montagne du Miroir au Trésor pour chercher des trésors... ? »
Chen Ping'an brandit le peu de rations sèches qui lui restaient dans la main et répondit avec un léger sourire : « Je m'occuperai de toi après avoir fini de manger. »
Le vieux renard de la Montagne de l'Ouest s'enfuit précipitamment au loin.
Chen Ping'an se reposa un court instant après avoir fini son repas, après quoi il éteignit le feu de camp et soupira en ramassant un morceau de bois de chauffage qui n'était pas complètement consumé. Il quitta le petit temple délabré, pour voir une jeune femme vêtue de rouge et de vert marcher lentement depuis une certaine distance. Non seulement elle était émaciée, mais plus important encore, Chen Ping'an reconnut immédiatement « elle » comme étant le vieux renard de la Montagne de l'Ouest qui avait caché sa canne en bois et sa gourde vert luxuriant dans un endroit inconnu.
Chen Ping'an ne se retint plus, et il lança le morceau de bois qu'il avait en main, frappant le front du vieux renard dont les techniques d'illusion et les talents de déguisement étaient bien inférieurs à ceux de Zhu Lian. Le vieux renard vola dans les airs comme un cerf-volant brisé, s'écrasa au sol et convulsa deux fois avant de tomber inconscient. Il ne reprendrait pas connaissance de sitôt.
Chen Ping'an commença à gravir lentement la montagne après avoir enfin obtenu un peu de paix et de tranquillité, mais il ne put s'empêcher de chanceler lorsqu'il arriva près du ruisseau de montagne.
Encore ? Ce vieux renard ne peut-il pas arrêter de me hanter ?
Chen Ping'an ne dit pas un mot de plus, et il ramassa une pierre, la pesa dans sa main avant de la lancer à nouveau sur le vieux renard, cette fois avec un peu plus de force. Il avait clairement été trop bienveillant au temple délabré un peu plus tôt.
Une jeune femme était actuellement assise au sommet d'une falaise de pierre blanche comme neige à côté du ruisseau de montagne, le dos tourné à Chen Ping'an. Une paire de chaussures brodées était placée soigneusement à côté d'elle, et elle tenait un petit parapluie vert émeraude incliné en diagonale dans ses mains, le faisant tourner doucement.
Si Chen Ping'an n'avait pas vécu les choses dégoûtantes d'un peu plus tôt, alors il n'aurait certainement pas attaqué immédiatement en voyant la jeune femme.
La pierre déchira directement le petit parapluie et percuta la tête de la jeune femme avec un craquement, la faisant s'effondrer directement au sol.
Chen Ping'an se retint encore, et il ne visa pas directement l'arrière de la tête de la jeune femme, sinon elle serait tombée directement dans l'étrange ruisseau de montagne. Au lieu de cela, la jeune femme s'effondra sur le côté avant de perdre connaissance, sans aucun risque de rouler dans le ruisseau.
Chen Ping'an ne prêta plus aucune attention au vieux renard de la Montagne de l'Ouest.
Il prit une profonde inspiration et s'approcha prudemment de la rive du ruisseau, rassemblant sa concentration alors qu'il observait la situation. Effectivement, le ruisseau de montagne était extrêmement profond, pourtant il était si limpide qu'il pouvait en voir le fond.
Seules les piles d'ossements blancs au fond du ruisseau scintillaient de quelques faibles points de lumière, la source de cette lumière étant très probablement les outils spirituels et autres trésors des cultivateurs décédés. Après avoir été érodée par les courants pendant des centaines, voire des milliers d'années, l'énergie spirituelle de ces trésors avait été dévorée jusqu'à ce qu'il ne reste que ces faibles points de lumière. Chen Ping'an supposa que même si certains de ces trésors avaient été des outils immortels auparavant, ils pourraient ne même pas être aussi précieux que des outils spirituels dans leur état actuel.
Chen Ping'an se sentait légèrement plein d'espoir, et il voulait suivre ces points de lumière pour voir s'il pouvait trouver un ou deux trésors immortels appartenant à l'élément eau. Après avoir coulé au fond de ce ruisseau de montagne, peut-être que la qualité de tels trésors immortels pourrait même augmenter.
Cependant, Chen Ping'an resta alerte et sur ses gardes vis-à-vis du Ruisseau de la Retenue des Âmes tout le temps, d'autant plus qu'il y avait des êtres étranges qui aimaient sauter dans le ruisseau pour se suicider à cet endroit.
Chen Ping'an se retourna soudainement, pour voir un vieil homme de petite taille tenant une canne avec une gourde suspendue courir depuis la forêt de montagne. Il sprinta jusqu'à la rive du ruisseau, se lamentant sur le fait que sa fille était pitoyable. Maintenant, elle avait été tuée avant même d'avoir eu l'opportunité de se marier !
Chen Ping'an sentit un léger mal de tête.
Il leva les yeux vers la grotte de pierre blanche comme neige sur le côté opposé du ruisseau, remplie de bosses et de creux, à l'intérieur de laquelle était assis un homme en vêtements en lambeaux. L'homme s'étira paresseusement avant de se lever et de se pavaner jusqu'au ruisseau, où il s'assit et trempa ses pieds dans l'eau. Il rit bruyamment et fit remarquer : « Les nuages blancs au-dessus sont mon chapeau, les montagnes vertes autour sont mes vêtements, l'eau limpide sous mes pieds est mes chaussures. Si je ne suis pas un immortel, alors qui est un immortel ? »
Le vieux renard de la Montagne de l'Ouest éleva soudainement encore plus la voix, grondant de colère : « Bâtard, tu es si pauvre que ta troisième jambe est presque sur le point de sortir par les trous de ton pantalon, et pourtant tu es toujours assis ici à essayer d'agir de manière intelligente et érudite ? Ne cries-tu pas toujours que tu veux devenir mon gendre ? Eh bien, ma fille a été tuée par une personne méchante maintenant, et pourtant que diable fais-tu ? Tu veux bien expliquer ? »
L'homme se pencha en avant et plaça ses mains dans le ruisseau, jetant un coup d'œil à Chen Ping'an avant de se retourner pour regarder le vieux renard de la Montagne de l'Ouest, souriant et répondant : « Rassurez-vous, votre fille est seulement inconsciente, pas morte. L'attaque de cette personne était beaucoup trop légère et douce, à tel point que j'étais trop embarrassé pour m'avancer et jouer les héros. Sinon, un vieux renard insignifiant comme vous aurait vraiment réussi à obtenir un gendre parfait. Peut-être même que Pu Rang vous aurait qualifié d'ami, et peut-être même que la Cité du Mur des Squelettes vous aurait invité en tant qu'invité de marque. »
Bercée sur les genoux du vieux renard, la jeune femme qui était sa fille se réveilla lentement, fronçant les sourcils d'un air hébété alors qu'elle reprenait ses esprits.
Le vieux renard fut si ému qu'il versa presque des larmes, et il dit d'une voix tremblante : « Tu m'as presque fait mourir de peur, ma fille. Si tu perdais la vie, cela ne signifierait-il pas aucun cadeau de fiançailles de la part de mon futur gendre ? »
Un léger sourire apparut sur le visage de la jeune femme. Elle était déjà habituée aux manigances et aux pitreries de son père, et de toute façon, les esprits de la montagne et les entités yin adhéraient à un ensemble d'étiquettes différent de celui des humains dans le monde mortel.
Chen Ping'an regarda vers le vieux renard et sa fille et s'excusa : « Je suis désolé pour tout à l'heure, Jeune Dame. »
La jeune femme tourna la tête, semblant trop embarrassée et timide pour regarder un étranger. Non seulement cela, mais elle couvrit même son visage d'une main, utilisant son autre main pour ramasser le petit parapluie qui avait maintenant un trou frais. Ce n'est qu'alors qu'elle poussa un soupir de soulagement.
Le vieux renard écarta le gênant parapluie vert et tendit le cou, fixant intensément le jeune bâtard portant un chapeau de bambou et criant hystétiquement : « Un simple "je suis désolé" va suffire ? Ma fille est d'une beauté époustouflante, alors même perdre une seule mèche de cheveux serait une perte massive. Pourtant, vous l'avez frappée à la tête si fort ! Vous devez payer les dommages ! Au moins cinq... Non, il faut au moins dix pièces flocon de neige ! »
Chen Ping'an lança légèrement dix pièces flocon de neige, mais son regard resta fixé sur l'homme mal habillé tout le temps.
Le vieux renard de la Montagne de l'Ouest attrapa les pièces flocon de neige, et c'était comme si les mots se formant dans sa bouche étaient repoussés dans sa gorge. Il regarda les pièces immortelles dans ses mains, un regard complexe dans les yeux.
L'homme sur le côté opposé du ruisseau tapait toujours au hasard sur l'eau pour se laver le visage, et il leva les yeux et demanda avec un gloussement : « Pourquoi me regardez-vous ? Je n'ai aucune intention de vous tuer. »
Chen Ping'an sourit et répondit : « C'est bon à entendre. »
L'homme pointa du doigt la jeune femme tenant le petit parapluie vert émeraude, disant à Chen Ping'an : « Cependant, les choses pourraient changer si vous essayez de me la ravir. »
Chen Ping'an secoua la tête et ne prit pas la peine de dire quoi que ce soit.
Juste à ce moment, cependant, la voix extrêmement calme de la jeune femme s'écoula doucement de derrière le petit parapluie, disant : « Jeune Maître, oserais-je demander votre nom ? Pourquoi m'avez-vous assommée avec une pierre ? Avez-vous vu une épingle à cheveux en or au fond du ruisseau tout à l'heure ? »
« Pauvres bâtards, celui d'entre vous qui est le plus riche est celui qui deviendra mon gendre ! » annonça soudainement le vieux renard de la Montagne de l'Ouest à haute voix.
Chen Ping'an ne prêta aucune attention aux paroles du vieux renard.
L'homme en vêtements en lambeaux était assis le dos voûté, la joue dans une main alors que son regard oscillait avec hésitation entre le petit parapluie vert et le chapeau de bambou.
1. Ceci est un dicton tiré des Registres des Rituels de Dai l'Ancien. ☜