Chapitre 822
Autrefois, les montagnes de l'ouest étaient pour la plupart désertes, visitées uniquement par des bûcherons et des ouvriers de fourneaux qui brûlaient du charbon et creusaient la terre. À présent, les montagnes étaient remplies de manoirs immortels, ainsi que de la station de ferry immortelle sur la Montagne de la Corne de Bœuf.
Chen Ping'an avait vu plus d'une fois les enfants du village s'accroupir contre les murs, le regard tourné vers le ciel en attendant qu'un navire intercontinental passe au-dessus d'eux, et dès qu'ils en apercevaient un, ils éclataient immédiatement en célébrations bruyantes.
Sur le chemin du retour vers la Montagne de la Misère, Chen Ping'an et Pei Qian croisèrent un convoi immortel se dirigeant vers le Pic de l'Écharpe.
L'un des inconvénients d'établir des demeures ici était leur accès plutôt difficile, car Ruan Qiong avait stipulé que les cultivateurs ne devaient pas traverser cet endroit par la voie des airs. Cependant, avec le temps et la fondation de la Secte de l'Épée de Dragon Spring, il n'était plus seulement le sage supervisant cette zone.
Il était devenu un chef de secte devant établir un réseau de relations, et il commença à assouplir un peu ses règles. Il confia à Dong Gu la tâche de définir plusieurs routes aériennes, accessibles à ceux qui parvenaient à obtenir des jetons de passage de la Secte de l'Épée de Dragon Spring sous la forme d'épées en fer miniatures.
Pourtant, jusqu'à présent, à peine une douzaine des puissances immortelles de la Préfecture de Dragon Spring avaient reçu ces épées, non pas parce que la Secte de l'Épée de Dragon Spring était particulièrement sélective, mais parce que la forgeuse de ces épées n'était ni Ruan Qiong, ni l'un de ses disciples directs.
Il s'agissait de sa fille unique, et la cadence à laquelle elle produisait ces épées était atrocement lente, parvenant à peine à en fabriquer une par an, mais personne ne jugeait approprié de se rendre à la secte pour l'implorer d'accélérer la cadence. Même si quelqu'un était assez effronté pour le faire, il n'en aurait peut-être pas le courage.
En ce moment, une rumeur circulait selon laquelle un ministre du Ministère des Rites avait mené un groupe de fonctionnaires d'élite de l'Empire du Grand Li lors d'un voyage vers le sud pour « raisonner » le Lac du Rouleau de Bambou, et l'on disait que Ruan Xiu avait réglé toute l'affaire par sa propre puissance.
La salle ancestrale de la secte immortelle qui avait acheté le Pic de l'Écharpe était située dans la Nation du Rêve Félicité, qui abritait également la Montagne du Nuage de l'Aube.
La secte était classée vers le bas parmi les puissances immortelles de second rang du Continent du Vase Précieux de l'Est, et durant la période où les choses avaient commencé à mal tourner pour l'Empire du Grand Li, la secte avait également voulu quitter l'empire, mais à ce stade, une demeure avait déjà été construite sur la montagne, et ils ne pouvaient se résoudre à laisser l'argent investi dans sa construction partir en fumée.
De plus, un ancêtre de la salle ancestrale, qui était aussi le seul immortel terrestre du Palier du Noyau d'Or restant dans la secte, avait déjà déménagé au Pic de l'Écharpe pour y cultiver, accompagné seulement de ses disciples, arrière-disciples et quelques serviteurs.
Le vieil immortel terrestre n'était pas en bons termes avec le chef de secte, et l'une des raisons principales pour lesquelles la secte avait acheté la montagne était de pouvoir expulser cet ancêtre têtu à l'amiable. Sinon, avec lui exerçant constamment son autorité sur tout le monde dans la salle ancestrale, chacun était forcé de suivre ses ordres.
Chen Ping'an marchait à un rythme tranquille, mais le convoi semblait voyager de manière beaucoup plus urgente, alors Chen Ping'an emmena Pei Qian sur le côté de la route pour laisser passer le convoi, qui finit par s'arrêter net.
Le convoi se composait de deux calèches et de plus de vingt personnes, dont seulement trois étaient des immortels officiels du Pic de l'Écharpe, le reste étant constitué de serviteurs.
Un jeune cultivateur et deux belles cultivatrices sortirent de l'une des calèches, et l'une des deux femmes tenait un renard blanc adolescent, recroquevillé en une boule paresseuse dans ses bras.
Le jeune homme était l'un des disciples directs du fondateur du Pic de l'Écharpe, et il s'approcha de Chen Ping'an avec un sourire en disant : « Salutations, Maître de montagne Chen, je suis Song Yuan du Pic de l'Écharpe. Mon maître et moi avons déjà rendu visite à la Montagne de la Misère, mais je me tenais vers l'arrière, vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. »
Chen Ping'an avait en réalité reconnu Song Yuan. Il avait une bonne mémoire et n'avait jamais été du genre à ignorer les autres par arrogance. Il se souvenait encore de personnes comme Cui Ying de la Boutique du Scarabée Vert, alors encore moins du disciple direct d'un immortel terrestre du Palier du Noyau d'Or d'une montagne voisine.
Le jour où l'immortel terrestre du Pic de l'Écharpe avait visité la Montagne de la Misère, Song Yuan ne se tenait pas du tout vers l'arrière, comme il le prétendait. Au contraire, ses frères et sœurs aînés étaient à l'arrière, tandis que Song Yuan se tenait juste à côté de son maître. Il était le plus jeune disciple de son maître, il était donc naturellement favorisé, tout comme le plus jeune enfant d'une famille.
« Êtes-vous de retour d'un voyage, Junior Immortel Song ? » demanda Chen Ping'an avec un sourire en joignant les mains pour rendre le salut.
Song Yuan fut assez surpris d'entendre cela. Il avait un oncle aîné au Pic de l'Écharpe qui portait également le nom de famille Song, donc le fait que Chen Ping'an le désigne comme Junior Immortel Song était très approprié et révélait sa connaissance du personnel du Pic de l'Écharpe.
Song Yuan hocha la tête en répondant : « Je reviens tout juste de la Montagne du Nuage de l'Aube avec la Sœur Junior Liu. Mon amie se trouvait justement là-bas pour assister à la cérémonie, et elle avait toujours voulu visiter notre Préfecture de Dragon Spring car elle avait entendu dire que notre Petit Monde des Joyaux abritait de nombreux paysages magnifiques, alors elle est revenue avec moi et la Sœur Junior Liu. »
Song Yuan fit un pas en arrière discret, puis fit un geste vers les deux jeunes cultivatrices en disant : « Voici la Sœur Junior Liu, la petite-fille la plus aimée de mon maître. Vous pouvez simplement l'appeler Runyun. Voici la Demoiselle Céleste Zhou du Temple du Prunier Vert du Lac de l'Étang Sud, la meilleure amie de la Sœur Junior Liu.
« Nous revenons tout juste de l'école du Clan Chen, et nous prévoyons de rendre visite à l'Académie du Cerf de la Forêt sur la Montagne du Voile de Nuages avant de retourner au Pic de l'Écharpe. »
Chen Ping'an salua les deux femmes, puis sourit en disant : « Je ne vous retiendrai pas plus longtemps, Junior Immortel Song. »
Song Yuan sourit également et hocha la tête en réponse, ne faisant aucun effort pour prolonger la conversation. Bien qu'il aurait certainement aimé établir des liens plus étroits avec Chen Ping'an, une telle chose ne pouvait être forcée.
La plupart des cultivateurs des Cinq Paliers Médians aimaient rester discrets et éviter autant que possible les liens karmiques avec les autres. Voyant que Chen Ping'an ne l'avait pas invité à la Montagne de la Misère, Song Yuan n'aborda pas le sujet, même s'il était conscient que la Demoiselle Céleste Zhou du Temple du Prunier Vert lui lançait des regards subtils, l'encourageant à prendre l'initiative.
La Demoiselle Céleste Zhou avait créé une source de revenus considérable pour le Temple du Prunier Vert grâce à des rouleaux d'images enchantés, et elle était extrêmement têtue, peu disposée à laisser passer la moindre opportunité de réseautage et de tourisme. Chaque fois qu'ils atteignaient une demeure immortelle ou un lieu pittoresque, elle utilisait une technique secrète du Temple du Prunier Vert pour « capturer » une série d'images desdits lieux.
Elle s'« intégrait » ensuite dans ces images, qui étaient ensuite envoyées à certains de ses riches spectateurs réguliers qui l'avaient généreusement récompensée par le passé. Song Yuan trouvait cela totalement exaspérant, mais il ne pouvait rien dire car la Sœur Junior Liu était très proche de la Demoiselle Céleste Zhou, et cette dernière espérait également que le Pic de l'Écharpe lèverait ses restrictions sur les rouleaux d'images enchantés afin qu'elle puisse suivre les traces de la Demoiselle Céleste Zhou.
Le maître de Song Yuan adorait énormément cette petite-fille, mais c'était la seule de ses requêtes qu'il refusait de satisfaire. À ses yeux, il était tout simplement dégradant pour une femme de s'habiller et de poser de manière séduisante pour une bande d'hommes assoiffés toute la journée. Ce n'était pas comme si le Pic de l'Écharpe manquait d'argent, et il était inébranlablement ferme sur sa position.
Chen Ping'an s'apprêtait déjà à partir, mais la Demoiselle Céleste Zhou n'était pas disposée à le laisser filer aussi facilement. Elle ramena quelques mèches de cheveux derrière son oreille, puis adopta un regard séducteur en disant : « J'ai entendu beaucoup d'histoires à votre sujet de la part du Frère Aîné Song, Maître de montagne Chen.
« Le Frère Aîné Song vous admire beaucoup, et il me dit que vous êtes actuellement l'un des propriétaires terriens les plus riches du Petit Monde des Joyaux. Runyun et moi serions-nous les bienvenues pour rendre visite à la Montagne de la Misère ensemble ? »
Un sourire ironique apparut sur le visage de Song Yuan alors qu'il secouait la tête avec consternation.
Il avait répété à maintes reprises à la Demoiselle Céleste Zhou que le Petit Monde des Joyaux ne ressemblait pas aux autres endroits, car il était infesté d'immortels puissants venus de partout, créant un écosystème très complexe dans lequel il fallait être particulièrement prudent avec ses paroles et ses actions.
Clairement, la Demoiselle Céleste Zhou n'avait pas du tout pris ses avertissements à cœur, ou peut-être l'avait-elle pris comme un défi, l'encourageant davantage à essayer de charmer son chemin vers de nouvelles relations. Sans qu'elle le sache, ses actions imprudentes pouvaient facilement mettre à la fois elle-même et le Pic de l'Écharpe en grand péril.
Chen Ping'an adressa à Song Yuan un léger sourire en signe de réassurance, puis se tourna vers la Demoiselle Céleste Zhou en répondant : « Malheureusement, je quitterai bientôt la montagne, je devrai donc décliner votre invitation cette fois-ci, Demoiselle Céleste Zhou. Je ne manquerai pas de vous inviter, vous et Mlle Liu, pour une visite la prochaine fois que je reviendrai à la Montagne de la Misère. »
Liu Runyun était sur le point de dire quelque chose quand Song Yuan tira doucement sur sa manche de manière furtive.
La Demoiselle Céleste mordit sa lèvre inférieure, puis dit : « Je vois. Quand reviendrez-vous à la Montagne de la Misère, Maître de montagne Chen ? Je m'appelle Zhou Qionglin, au fait. »
« C'est difficile à dire », répondit Chen Ping'an avec un sourire.
Zhou Qionglin esquissa une révérence élégante, puis dit d'une voix douce et séduisante : « C'est un plaisir de faire votre connaissance, Maître de montagne Chen. Vous êtes le bienvenu pour visiter notre Temple du Prunier Vert dans le Lac de l'Étang Sud à tout moment, et je serai heureuse de vous servir de guide. Notre Temple du Prunier Vert est très réputé pour ses paysages époustouflants, et vous ne serez certainement pas déçu. »
« Très bien, je ne manquerai pas de venir si l'occasion se présente », répondit Chen Ping'an avec un sourire.
Zhou Qionglin aperçut alors Pei Qian et sourit en saluant : « Comment vas-tu, petite fille ? »
« Pas très bien », répondit Pei Qian d'un air idiot en pointant son propre visage gonflé.
Zhou Qionglin était sur le point d'essayer de s'attirer davantage les faveurs de Pei Qian, même si elle n'aimait pas vraiment son apparence, mais Chen Ping'an leur avait déjà fait ses adieux et était parti avec Pei Qian à sa suite.
Liu Runyun semblait assez mécontente du traitement froid de Chen Ping'an à son égard, mais avant qu'elle ne puisse prendre la parole, Song Yuan saisit son poignet avec assez de force pour lui causer une légère douleur, et ce n'est qu'alors qu'elle résista à l'envie de parler.
Elle avait grandi toute sa vie sous la protection de son grand-père sans aucun souci, elle avait donc une vision plutôt naïve du monde. Cependant, elle était tout de même une immortelle officielle, et même si elle n'avait pas encore atteint le Palier de la Demeure, elle n'était certainement pas stupide.
Le convoi s'éloigna lentement, et ce n'est qu'après avoir parcouru une bonne distance que le cocher osa accélérer.
Zhou Qionglin écarta le rideau de la calèche pour regarder Chen Ping'an et Pei Qian, seulement pour découvrir que les deux marchaient en regardant droit devant eux, ne jetant aucun regard à la calèche dans laquelle elle se trouvait, ce qui la laissa un peu frustrée. Elle s'était toujours considérée comme une séductrice exceptionnelle, pourtant elle avait trouvé plus forte qu'elle ce jour-là.
Pendant ce temps, Song Yuan poussa un soupir intérieur.
Clairement, Zhou Qionglin allait être une source de problèmes si on la laissait faire. Une fois de retour au Pic de l'Écharpe, il parlerait à son maître en privé pour empêcher Zhou Qionglin d'exercer une influence négative sur Liu Runyun.
Alors qu'elle marchait le long du sentier de montagne avec Chen Ping'an, Pei Qian montra ses Techniques de l'Épée du Démon Dérangé, puis se tourna vers lui avec un sourire en demandant : « Maître, devinez qui je préfère parmi ces trois-là ? »
« Liu Runyun ? » devina Chen Ping'an.
« Non, je vous donne deux chances de plus », dit Pei Qian en secouant la tête.
« Alors ce doit être Song Yuan », dit Chen Ping'an avec un sourire.
À sa grande surprise, Pei Qian continua de secouer la tête vigoureusement en disant : « Devinez encore ! »
« Pourquoi est-ce Zhou Qionglin ? » demanda Chen Ping'an d'un air perplexe.
Zhou Qionglin était clairement une femme très opportuniste, et Chen Ping'an ne la détestait pas exactement, mais sa première impression d'elle était loin d'être positive.
Le problème principal avec elle était que sa manière de nouer des relations était beaucoup trop inappropriée, et elle pouvait facilement causer des ennuis à Song Yuan. Si elle devait s'attirer la colère des autres, elle pourrait simplement retourner au Temple du Prunier Vert et échapper complètement aux conséquences.
Cependant, Song Yuan était un ami à moitié, et il ne pouvait pas simplement partir, pas plus que le Pic de l'Écharpe. C'était la raison principale pour laquelle Chen Ping'an avait réservé un accueil froid à Zhou Qionglin.
Pei Qian tendit la main, puis fit un geste d'appel vers Chen Ping'an, indiquant qu'elle voulait lui chuchoter à l'oreille.
Chen Ping'an se pencha avec un sourire, et Pei Qian mit une main devant sa bouche pour chuchoter à son oreille : « Cette Demoiselle Céleste Zhou peut sembler être une séductrice, et bien sûr, elle est loin d'être comme la Grande Sœur Nonne Taoïste et la Grande Sœur Yao Jinzhi, mais j'ai vu beaucoup, beaucoup de pauvres petites personnes résidant dans son cœur.
« Elles étaient aussi maigres que moi, au bord de la mort par famine, et elle était très attristée par leur vue, faisant face à un bol de riz vide toute seule, n'osant pas les regarder. »
Chen Ping'an fut très surpris d'entendre cela, et il se tourna pour regarder le convoi, seulement pour découvrir qu'il était déjà loin.
Un regard pensif apparut sur son visage alors qu'il continuait sur le sentier de montagne, tandis que Pei Qian marchait à ses côtés et levait la tête pour le regarder d'un air perplexe en demandant : « Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ? Ai-je dit quelque chose de mal pour vous contrarier ? »
Elle réfléchit alors rapidement à un moyen de rectifier la situation, ouvrant grand la bouche tout en secouant la tête de gauche à droite comme si elle engloutissait un festin massif, après quoi elle déclara : « J'ai déjà ravalé mes paroles, Maître, alors dépêchez-vous de vous remonter le moral ! »
Un sourire éclatant apparut sur le visage de Chen Ping'an alors qu'il posait doucement une main sur le visage de Pei Qian et la secouait légèrement de gauche à droite en disant : « Va au Pic de l'Écharpe après mon départ de la Montagne de la Misère pour inviter la Grande Sœur Zhou à venir nous rendre visite.
« Si elle te demande de l'emmener dans des endroits comme la Secte de l'Épée de Dragon Spring, alors refuse et dis-lui que tu n'es qu'une enfant et que tu ne peux pas aller dans ces endroits sans surveillance, mais que tu peux l'emmener sur n'importe laquelle de nos montagnes. Si tu ne peux pas prendre de décision sur quelque chose, alors va demander un second avis à Zhu Lian. »
« Vous pouvez compter sur moi, Maître ! » déclara Pei Qian. « Je suis devenue très douée pour m'occuper des gens. Rien que ce mois-ci, la pâtisserie a gagné près de vingt taëls d'argent de plus que d'habitude ! Enfin, pour être plus précise, c'est quatorze taëls et un tiers d'argent, mais quand même ! Combien de paniers de brioches vapeur fraîches cela pourrait-il acheter dans la Nation du Jardin Sud ?
« J'avais peur que la Grande Sœur Shi Rou ait des idées bizarres après avoir vu la boutique gagner autant d'argent, alors je l'ai approchée et lui ai proposé de partager l'argent avec elle en secret. Personne d'autre ne le saurait, et cela deviendrait juste nos cachettes privées. Cependant, elle m'a dit qu'elle devrait y réfléchir attentivement, et elle ne m'a pas répondu avant quelques jours avant votre retour, et je devenais vraiment, vraiment impatiente !
« Heureusement, elle a refusé à la fin. Sinon, elle aurait eu droit à mes Techniques de l'Épée du Démon Dérangé ! Voyant qu'elle s'était montrée digne de confiance et moralement droite, je lui ai acheté un miroir en cuivre avec mon propre argent. Mon espoir est qu'elle puisse se voir dans le miroir chaque jour afin qu'elle n'oublie jamais ses racines.
« Ha ! Pensez-y, Maître, chaque fois qu'elle se regardera dans le miroir, ce sera un vieux monsieur laid qui la regardera en retour ! »
Sur ce, Pei Qian continua de tourner autour de Chen Ping'an en gazouillant sans cesse comme un petit moineau infatigable, tandis que Chen Ping'an ne pouvait que supporter le barrage de bavardages insensés en silence.
« Pourquoi n'invitez-vous pas personnellement Zhou Qionglin sur notre montagne, Maître ? En fait, oubliez ça, je suis sûre qu'elle se sentira honorée d'avoir votre toute première disciple l'inviter sur notre montagne ! »
« Je ne l'invite que parce que j'approuve les actes de gentillesse qu'elle a commis en secret, mais je ne peux pas l'inviter personnellement car je n'approuve pas son approche imprudente lorsqu'il s'agit de nouer des relations. Sinon, si elle reçoit un faux renforcement positif, pensant que les tactiques de réseautage social qui fonctionnent au Temple du Prunier Vert fonctionneront aussi dans notre Préfecture de Dragon Spring, alors elle finira par se tirer une balle dans le pied.
« Les immortels qui possèdent le pouvoir et la richesse d'acheter des montagnes ici n'auraient aucun scrupule à se faire un ennemi du Temple du Prunier Vert, donc si nous devions l'attirer dans un faux sentiment de complaisance par nos actions, alors nous pourrions indirectement provoquer sa future chute. »
« Ce que vous venez de dire est si compliqué, et comme vous le savez, je suis très studieuse et j'aime réfléchir méticuleusement aux choses, et j'ai mal à la tête à force de réfléchir ! »
« Dans ce cas, écoute simplement et ne réfléchis pas. »
« Mais ce n'est pas bien d'écouter sans réfléchir. Zhu Lian dit toujours que je ne suis pas très brillante, et que je ne grandis ni en stature ni en cerveau ! Ne croyez pas ses mensonges, Maître ! »
« Ne parle pas des autres dans leur dos. »
« Très bien. »
« Ce n'est pas que tu ne peux rien dire sur quelqu'un dans son dos, tu dois juste t'assurer que ce n'est pas avec malveillance. On peut avoir l'impression que je suis trop strict à ce sujet, mais c'est seulement parce que je crains que tu ne prennes une mauvaise habitude dès ton plus jeune âge, une que tu ne pourras pas inverser quand tu seras grande. »
« Mais que faire si j'ai parlé sans intention malveillante, mais qu'il s'avère que mes paroles étaient malveillantes ? Et si je finis par faire la mauvaise chose ou quelque chose de mal ? »
« C'est pour ça que tu m'as. »
————
À leur retour à la Montagne de la Misère, Zheng Dafeng était toujours occupé à superviser les travaux de construction, et il ne prit même pas la peine de jeter un regard à Chen Ping'an.
Les murs de la résidence de Zhu Lian étaient couverts d'œuvres d'art, qui étaient toutes des portraits de belles femmes.
C'étaient toutes des divinités féminines sur le territoire de la Montagne du Nord, et elles avaient toutes été illustrées de manière extrêmement réaliste, avec plus de dix types de coiffures représentés.
Chen Ping'an fut momentanément stupéfait au point de rester silencieux en voyant cela, puis demanda : « Cen Yuanji ne t'a pas dénoncé comme un pervers pour ça ? »
« Non, tout ce qu'elle a fait, c'est louer ma finesse artistique », répondit Zhu Lian avec un sourire.
Chen Ping'an resta sans voix.
Tous les trois se dirigèrent ensemble vers le bâtiment en bambou.
« Vous partez déjà si tôt, Jeune Maître ? » demanda Zhu Lian.
Chen Ping'an hocha la tête en répondant : « Le navire intercontinental arrivera sur la Montagne de la Corne de Bœuf dans les prochains jours. »
Zhu Lian se tut en se caressant le menton avec un sourire sur le visage.
« Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le », incita Chen Ping'an.
Zhu Lian se gratta la tête en répondant : « Ce n'est rien. Je pensais juste soudainement aux cris des perdrix que j'entends occasionnellement sur notre montagne, et cela m'a rendu un peu émotif à l'idée de notre séparation imminente. »
Chen Ping'an n'avait aucune idée de ce dont il parlait.
Zhu Lian partit rapidement, déclarant qu'il allait vérifier l'entraînement de Cen Yuanji.
En arrivant au bâtiment en bambou, Chen Ping'an ne monta pas immédiatement au deuxième étage. Au lieu de cela, il s'assit à la table en pierre sur la falaise, et Pei Qian revint rapidement en courant avec la petite fille en rose, qui avait été nommée Chen Ruchu.
Chen Ping'an tendit la main, et effectivement, il reçut une poignée de graines de tournesol.
Chen Ruchu avait lu beaucoup de livres durant toutes ces années où elle était piégée dans la bibliothèque des écritures, et à la lumière de cela, Chen Ping'an demanda : « Y a-t-il une importance littéraire aux perdrix dans les poèmes et les textes ? »
Chen Ruchu s'assit immédiatement et récita une longue liste de poèmes se rapportant aux perdrix, et Pei Qian commença rapidement à s'assoupir, la forçant à mâcher vigoureusement des graines de tournesol pour rester éveillée.
Aucun des poèmes mentionnés par Chen Ruchu ne fournissait d'explication sur la raison pour laquelle Zhu Lian avait mentionné les perdrix plus tôt, mais Chen Ping'an ne prit plus la peine d'essayer d'aller au fond des choses. Il allait devoir monter à l'étage bientôt, alors son temps serait mieux dépensé à s'inquiéter pour lui-même.
Soudain, Chen Ruchu sourit en ajoutant : « Il y en a une de plus : "Les ruisseaux coulent vite et les montagnes sont escarpées, le voyage ne doit pas être pris à la légère, Frère !" » [1]
Les yeux de Pei Qian s'illuminèrent instantanément alors qu'elle déclarait : « Il doit parler de la Grande Sœur Xiuxiu ! »
Chen Ping'an posa les graines de tournesol dans ses mains pour monter à l'étage. Soudain, se faire battre à plate couture par Cui Cheng ne semblait plus si terrible.
1. Apparemment, le cri multi-syllabique des perdrix chinoises ressemble à la phrase « Le voyage ne doit pas être pris à la légère, Frère » en chinois, inspirant ainsi ce poème. ☜