Chapitre 794
Comme s'ils s'étaient passé le mot, la Montagne de la Misère vit défiler un flux ininterrompu de visiteurs au cours des jours suivants.
Il s'agissait de cultivateurs venus des montagnes voisines et de forces immortelles, qu'ils résident sur leurs propres sommets pour cultiver ou qu'ils séjournent dans la région pour faciliter leurs échanges avec l'Empire du Grand Li. La plupart de ces cultivateurs étaient des immortels terrestres au Palier du Noyau d'Or, et même les plus faibles avaient atteint le Palier de la Porte du Dragon.
Chen Ping'an n'oserait pas prétendre avoir été irréprochable dans l'accueil de ses hôtes et la discussion des affaires, mais il parvint au moins à éviter toute erreur majeure.
Par la suite, cependant, arrivèrent deux groupes de visiteurs auxquels Chen Ping'an ne s'attendait pas du tout. C'étaient des visages familiers, que l'on pouvait considérer comme des amis.
Les deux groupes venaient du nord et du sud.
Le premier groupe arrivait de la capitale de l'Empire du Grand Li, composé d'un maître et de ses deux disciples.
Ils trouvèrent la pâtisserie, qui était tenue par Shi Rou au moment de leur arrivée. Les deux parties restèrent sur leurs gardes, s'observant avec méfiance, puis, après avoir pris la mesure de la situation, Shi Rou retourna à la Montagne de la Misère pour en informer Chen Ping'an.
Chen Ping'an se rendit immédiatement dans la petite ville avec Shi Rou, suivis, bien entendu, par Pei Qian.
Lorsqu'ils arrivèrent devant la pâtisserie dans l'Allée du Dragon Chevauchant, le maître et ses deux disciples furent presque incapables de reconnaître Chen Ping'an.
À l'inverse, Chen Ping'an les reconnut au premier coup d'œil. Comme autrefois, le vieux prêtre taoïste aveugle portait toujours sur son dos l'épée en bois de pêcher qu'il avait lui-même façonnée et une rangée de clochettes en argent à la taille. Ses robes taoïstes étaient usées et il marchait toujours en sandales de paille. Avec une telle apparence, il était évidemment très difficile pour le vieux prêtre aveugle de trouver des clients.
Le nom taoïste du vieux prêtre était Xuan Guzi, et il maîtrisait quelques techniques liées à la foudre. Il parcourait le monde avec deux disciples qu'il avait « ramassés » en chemin. Lors de sa première rencontre avec Chen Ping'an, il n'avait pu tirer aucun bénéfice de la femme fantôme en robe de mariée et avait failli périr de ses mains. On pouvait dire que Xuan Guzi et ses deux disciples avaient autrefois surmonté l'adversité aux côtés de Chen Ping'an. En se faisant leurs adieux à l'époque, Xuan Guzi avait offert à Chen Ping'an l'Album du Nettoyage des Montagnes transmis par ses aînés, et Chen Ping'an avait donné au jeune garçon boiteux qui portait la bannière un caillou de fiel de serpent.
La petite fille au visage rond surnommée Jiu'er était spéciale, car son sang pouvait être utilisé comme eau de source talismanique, une chose extrêmement rare dans la branche des talismans. Cependant, cela signifiait aussi que son visage était toujours légèrement pâle.
Le « petit boiteux » était devenu un jeune homme robuste, tandis que la petite Jiu'er avait également bien grandi. Son visage rond s'était affiné, prenant une teinte rose plus saine, et elle était devenue une jeune fille svelte.
La dernière fois que Chen Ping'an avait rendu visite à Li Baoping à l'Académie de la Falaise de la Montagne, la jeune fille avait mentionné Jiu'er en disant qu'elle lui manquait beaucoup. À l'époque, la petite fille à la veste rouge vif s'était très bien entendue avec la petite Jiu'er.
Le jeune homme boiteux et Jiu'er n'osèrent pas saluer Chen Ping'an — ils n'étaient pas sûrs qu'il s'agisse vraiment de lui.
L'une des raisons était que leur précédente rencontre remontait à environ sept ans, et que Chen Ping'an était passé du statut de jeune garçon en sandales de paille, frayant son chemin à la machette, à celui de jeune homme vêtu de robes azur, une épée sur le dos. Une autre raison était que Chen Ping'an semblait toujours légèrement émacié, même s'il parvenait à bien se reposer et à rester en bonne santé à la Montagne de la Misère. Cependant, ses joues n'étaient plus aussi terrifiantes qu'elles l'avaient été au Lac du Parchemin de Bambou, sinon les deux disciples de Xuan Guzi auraient été encore plus réticents à l'aborder.
Quoi qu'il en soit, ils finirent par confirmer qu'il s'agissait bien de Chen Ping'an.
Xuan Guzi était ravi, et Chen Ping'an sourit en leur demandant s'ils avaient mangé. Apprenant que ce n'était pas le cas, Chen Ping'an les emmena immédiatement dans l'un des restaurants les plus fréquentés de la petite ville.
Une fois installés, le vieux prêtre taoïste prit une gorgée de vin avant de caresser sa barbe et de demander avec un sourire : « Jeune Maître Chen, pourquoi Mlle Ruan ne s'occupe-t-elle plus de la boutique ? »
Au moment de se séparer, Chen Ping'an leur avait dit qu'ils pouvaient chercher Ruan Xiu dans l'Allée du Dragon Chevauchant lorsqu'ils visiteraient la petite ville. Cependant, Xuan Guzi n'avait pas envisagé de s'installer là-bas à l'époque, et il était finalement parti pour la capitale de l'Empire du Grand Li, espérant tenter sa chance pour y obtenir richesse et succès.
Toutefois, les bases de cultivation médiocres du prêtre taoïste et de ses deux disciples faisaient pâle figure face aux individus talentueux résidant dans la capitale. Xuan Guzi n'avait pas souhaité révéler le talent et les origines de Jiu'er, ce qui avait scellé leur sort, leur laissant peu de succès. Ils n'avaient gagné que quelques milliers de taels d'or et d'argent après avoir peiné pendant des années. C'était une somme énorme pour des familles ordinaires, mais aux yeux des cultivateurs, ce n'était rien de plus que quelques pièces de flocon de neige. Et que pouvaient faire quelques pièces de flocon de neige ? Ce fut une expérience vraiment décourageante.
Par la suite, Xuan Guzi entendit des rumeurs éparses sur la Préfecture de Dragon Spring. Bien sûr, il n'avait pas obtenu ces nouvelles via des auberges immortelles ou des rapports officiels — il n'avait pas les moyens de se les offrir. Il avait plutôt glané ces petites rumeurs sans avoir à débourser une seule pièce de cuivre.
Finalement, Xuan Guzi avait reconstitué la vérité, ce qui l'avait stupéfié, lui et ses deux disciples. Il était fort probable que Ruan Xiu, la jeune fille qui s'occupait de la boutique et accueillait les clients à l'époque, était en réalité la fille unique du Sage Ruan Qiong !
Le vieux prêtre avait d'abord été trop embarrassé pour revenir dans la petite ville, et il n'avait pas vraiment osé non plus. Après tout, le jeune homme boiteux venait d'un milieu douteux. Il avait donc perdu plusieurs années de plus dans la capitale.
Cependant, incapable de continuer à peiner ainsi, il avait finalement décidé de revenir à la Préfecture de Dragon Spring pour tenter sa chance. Sa chance fut plutôt bonne, puisqu'il tomba sur Chen Ping'an, le véritable propriétaire de la Montagne de la Misère.
Mais le cœur humain est fluide comme l'eau, et ce n'était là qu'une rencontre fortuite. Xuan Guzi ne pouvait pas dire avec certitude si le fait de rester dans cette petite ville totalement transformée lui apporterait un avenir brillant. Tant d'années avaient passé, après tout, et qui savait quels changements le tempérament de Chen Ping'an avait pu subir ?
Ainsi, même si le vieux prêtre aveugle semblait boire joyeusement en racontant ses anciennes mésaventures comme une anecdote amusante, il était intérieurement très inquiet. Il continuait de prier en lui-même : Chen Ping'an, dépêche-toi de m'inviter à rester. Peu importe si ce n'est que par politesse, je saisirai l'occasion et en tirerai le meilleur parti. En tant que jeune homme ayant su développer une bonne relation avec la fille unique du Sage Ruan Qiong, je doute que tu sois trop avare pour quelques pièces immortelles. Après tout, es-tu vraiment prêt à ternir ton image devant l'inaccessible et noble Mlle Ruan ?
Hélas, Chen Ping'an ne fit aucune offre au prêtre et à ses deux disciples pour qu'ils restent à la Préfecture de Dragon Spring. Il se contenta de boire et d'évoquer le passé avec eux.
Pei Qian était assise sur le même banc que Chen Ping'an et ne dit presque rien.
Chen Ping'an présenta Pei Qian comme sa disciple, et celle-ci faillit ne pas pouvoir s'empêcher d'ajouter qu'elle était sa disciple principale.
Shi Rou ne les accompagna pas au restaurant.
En raison de l'incapacité apparente de Chen Ping'an à juger la situation et du refus de Xuan Guzi de s'humilier en demandant à rester, ils mangèrent et burent à leur faim sans jamais aborder le sujet. Xuan Guzi n'eut d'autre choix que d'accepter son sort et de faire ses adieux.
Alors qu'ils se tenaient dans la rue devant le restaurant, Chen Ping'an finit par dire : « Je vis à la Montagne de la Misère maintenant, et cette montagne peut être considérée comme la mienne. La prochaine fois que vous passerez par la Préfecture de Dragon Spring, n'hésitez pas à visiter la montagne. Je ne serai peut-être pas présent, mais quelqu'un vous recevra certainement si vous mentionnez mon nom.
« Oh, c'est vrai, Mlle Ruan réside à la Montagne de l'Élégance Divine maintenant, car c'est là que se trouvent la Secte de l'Épée de Dragon Spring de son père et son hall ancestral. Je ne suis rentré d'un long voyage que récemment, mais Mlle Ruan a également parlé de vous quand j'ai discuté avec elle. Elle ne vous a pas oubliés, vous pouvez donc aussi visiter la Montagne de l'Élégance Divine pour la chercher à l'avenir. »
Un sourire illumina le visage de Xuan Guzi alors qu'il promettait de visiter ces deux lieux.
Chen Ping'an avait gardé une très bonne impression du jeune homme boiteux et de Jiu'er, alors il sourit doucement et leur dit : « Prenez soin de vous durant vos voyages. J'espère que nous nous reverrons bientôt. »
Le jeune homme boiteux portant la grande bannière hocha la tête en réponse.
Jiu'er sourit également et hocha la tête.
Pei Qian joignit ses poings, feignant une maturité précoce en déclarant : « Les montagnes vertes ne changent pas et les rivières ne tarissent jamais, nous nous reverrons à l'avenir ! »
Ils se dirent adieu, et Xuan Guzi quitta la petite ville avec ses deux disciples, se dirigeant lentement vers la Ville de la Bougie Rouge.
Chen Ping'an resta immobile à la même place.
« Maître ? » demanda Pei Qian d'une voix douce.
Chen Ping'an lui caressa la tête et dit : « Je suis naturellement disposé à les laisser rester, mais les épreuves de la vie ne sont pas si simples, et les gens oublient souvent de chérir ce qui leur est donné trop facilement. Puisque le vieux prêtre n'a pas réussi à me demander de rester, cela signifie qu'il n'a pas un besoin vital de s'installer à la Préfecture de Dragon Spring pour gagner sa vie.
« De plus, s'ils restaient ici, ce serait une affaire à long terme où nous finirions par interagir constamment. Il deviendrait alors de plus en plus difficile de garder des secrets. Plutôt que de laisser cela nuire à notre relation, il vaut mieux être réalistes dès le début. Sinon, ce que je considère comme un geste de bonté pourrait ne pas être perçu de la même manière par eux. Les deux parties auraient leurs propres perspectives et raisons, alors comment pourrions-nous nous séparer à l'amiable ? »
Chen Ping'an soupira et poursuivit : « Bien sûr, il est possible que mon hypothèse soit fausse. Je demanderai donc à Wei Bo de garder un œil sur la situation pour voir s'ils ont vraiment des difficultés indicibles ou s'ils font face à des défis insurmontables, mais qu'ils n'osent pas me demander de l'aide pour ne pas m'importuner. Si c'est le cas, je vous demanderai de les inviter à revenir à la Préfecture de Dragon Spring. »
Pei Qian hocha la tête. Qu'elle comprenne ou non l'explication de son maître importait peu, car son maître avait toujours raison. Cependant, se sentant légèrement perplexe, elle demanda : « Pourquoi Maître a-t-il délibérément mentionné Grande Sœur Xiuxiu ? »
Chen Ping'an sourit faiblement et répondit : « Parce que ton maître espérait qu'ils resteraient. »
Pei Qian était totalement perdue, incapable de démêler cet écheveau complexe malgré tous ses efforts. Finalement, elle soupira de chagrin et abandonna. L'almanach lunaire disait que c'était une mauvaise journée pour réfléchir.
Pei Qian baissa soudainement la voix : « On dirait que les yeux du vieux prêtre ont été aveuglés par un arc de foudre qui crépite chaotiquement dans son ventre. »
Chen Ping'an hocha la tête et expliqua : « Les techniques de foudre sont considérées comme les plus puissantes, mais à part la Secte de l'Édit Divin et quelques autres grandes forces immortelles, toutes les soi-disant Cinq Techniques Justes de la Foudre transmises par les autres forces du Continent du Vase Précieux de l'Est ne sont que des techniques fragmentées et peu orthodoxes. Par conséquent, les cultiver entraîne des effets secondaires néfastes et des contrecoups.
« Avec le temps, cela finit soit par drainer la durée de vie, soit par fracturer le Grand Dao, ou forcer à prendre des mesures drastiques en sacrifiant un point d'acupuncture. Par exemple, on peut choisir de devenir aveugle, d'avoir les intestins détruits, de voir son objet lié corrodé, et ainsi de suite. Beaucoup de gens cultivant des techniques de foudre peu orthodoxes finissent misérablement à cause de cela. »
Pei Qian fut stupéfaite en entendant cela.
« La cultivation ne consiste pas seulement à profiter d'une vie de bonne fortune », dit Chen Ping'an.
Pei Qian hocha la tête avec sérieux : « C'est pour ça que je ne cultive pas et que je pratique uniquement les arts martiaux ! »
Chen Ping'an l'attrapa immédiatement par l'oreille.
« Maître, je travaillerai encore plus dur pour effectuer ma méditation en marchant, et j'endurerai plus d'épreuves ! » hurla Pei Qian de douleur.
Par la suite, Chen Ping'an se rendit à l'ancienne école privée avec Pei Qian.
Chen Ping'an resta devant la fenêtre, et Pei Qian se mit sur la pointe des pieds, posant son menton sur le rebord pour regarder à l'intérieur.
« As-tu réfléchi ? Veux-tu aller à l'école privée dirigée par le Clan Chen du Ruisseau de la Queue du Dragon ? » demanda Chen Ping'an.
Pei Qian resta immobile et répondit d'une voix sombre : « J'irai si Maître le veut, je suppose. De toute façon, personne ne s'alliera pour m'intimider, personne ne m'insultera pour ma peau sombre, et personne ne rira de moi parce que je suis petite... »
Chen Ping'an ne savait pas s'il devait rire ou pleurer, et il dit d'une voix douce : « Si tu ne veux vraiment pas y aller, tu pourras lire et étudier avec Zhu Lian dans les montagnes à l'avenir, ou même avec Zheng Dafeng. En fait, Zheng Dafeng est aussi quelqu'un de très cultivé. Cependant, je te suggère de fréquenter l'école privée pendant un certain temps, que cela te plaise ou non. Peut-être finiras-tu par apprécier cela au point que je ne pourrai même plus t'en arracher à l'avenir. Si tu trouves vraiment que cela ne te convient pas après un moment, tu pourras choisir de retourner à la Montagne de la Misère. »
« Est-ce que je pourrai toujours porter mon épée et mon sabre à la hanche quand j'irai à l'école privée ? » demanda Pei Qian.
Chen Ping'an secoua la tête : « Non, tu dois avoir l'attitude et l'état d'esprit corrects quand tu étudies. »
C'était non négociable.
Peu importe à quel point Chen Ping'an gâtait sa disciple, il ne serait jamais laxiste lorsqu'il s'agissait d'appliquer les règles nécessaires.
Peu importe à quel point les aînés et les tuteurs appréciaient l'innocence et la vivacité des enfants, ils ne devaient pas leur permettre d'être sans retenue à l'âge où ils avaient le plus besoin d'apprendre les règles et les limites.
Pei Qian ne dit rien.
« Ce n'est pas urgent, tu as jusqu'à mon départ pour te décider », dit Chen Ping'an.
Pei Qian resta immobile et demanda : « Maître peut-il ne pas partir si je vais à l'école privée ? »
Chen Ping'an tendit la main pour la poser sur sa tête, restant silencieux alors qu'il contemplait l'ancienne école privée.
La tristesse des enfants est souvent comme un vent et une brume changeants.
Lorsque Chen Ping'an apporta à Pei Qian une brochette de tanghulu et qu'ils retournèrent tous deux à la Montagne de la Misère, Pei Qian souriait déjà joyeusement en posant toutes sortes de questions.
Ailleurs, Xuan Guzi était d'humeur radieuse et confia en privé au jeune homme boiteux et à Jiu'er qu'ils pourraient retourner à la Préfecture de Dragon Spring pour se faire un nom après avoir erré dans le monde extérieur pendant quelques mois ou un an.
Peu après que le vieux prêtre aveugle et ses deux disciples eurent quitté la Préfecture de Dragon Spring, un homme et une femme arrivèrent à la Montagne de la Misère.
Ils avaient voyagé pendant environ cinq ou six ans, marchant à pied à travers des montagnes et des terres célèbres ou voyageant sur des navires intercontinentaux. Après tout ce temps, ils étaient enfin arrivés de la Nation du Phénix Azur, au sud-est du Continent du Vase Précieux de l'Est, jusqu'à l'Empire du Grand Li, dans la région la plus septentrionale du continent.
L'homme était l'érudit Liu Qingshan, du Jardin du Lion de la Nation du Phénix Azur.
La femme était la nonne taoïste Liu Boqi, de la Salle du Sabre Taoïste de la Montagne Stalactite.
Le sabre taoïste que Liu Boqi portait s'appelait Jing God, et il était classé dix-septième dans la Salle du Sabre Taoïste de la Montagne Stalactite. Son objet lié était également un sabre, nommé Jiazuo.
C'est à travers un conflit que Chen Ping'an avait fait la connaissance de Liu Boqi, et leur relation n'était naturellement pas des meilleures. Ils ne pouvaient être considérés comme des amis.
En revanche, il appréciait naturellement les conversations chaleureuses avec Liu Qingshan.
Comparée à la hauteur et à la domination dont Liu Boqi avait fait preuve au Jardin du Lion, elle était beaucoup plus réservée maintenant qu'elle se trouvait à la Montagne de la Misère.
Premièrement, Chen Ping'an semblait de plus en plus étrange. Deuxièmement, le vieil homme voûté Zhu Lian était encore plus difficile à gérer. Troisièmement, et surtout, ce bâtiment en bambou dégageait non seulement une aura immortelle extraordinaire, mais une aura encore plus étonnante rayonnait du deuxième étage.
Il y avait une bonne chose chez Liu Boqi : elle n'était ni hésitante ni indécise. Si elle était plus puissante que quelqu'un, elle ne se retenait pas. Si c'était l'inverse, elle l'admettait sans se laisser troubler.
Chen Ping'an les emmena visiter la Montagne de la Misère, arrivant finalement au temple sur le sommet.
Liu Qingfeng dit qu'en plus de rendre visite à Chen Ping'an, ils étaient venus pour obtenir une position favorable afin d'observer le Banquet du Voyage Nocturne des Divinités à grande échelle. Bien sûr, ils devaient aussi visiter l'Académie du Cerf de la Forêt.
Chen Ping'an accepta naturellement leur demande, disant qu'il pouvait leur organiser deux bonnes places dans les zones assignées à la Montagne du Voile de Nuages et à l'Académie du Cerf de la Forêt.
Comparé à l'époque de la bibliothèque du Jardin du Lion, Liu Qingfeng était désormais plus érudit, raffiné et remarquable. C'était une bonne chose.
Un jour plus tard, Chen Ping'an réalisa que quelque chose ne tournait pas rond. Liu Boqi appelait étonnamment Zhu Lian « M. Zhu » chaque fois qu'elle le voyait. De plus, elle le faisait avec une sincérité extrême.
Chen Ping'an ne demanda rien à Wei Bo, mais interrogea Cheng Shuidong, le vieux dragon des inondations de la Nation de la Cour Jaune, pour savoir si Liu Qingfeng pouvait rester à l'Académie du Cerf de la Forêt. Après avoir réglé cette affaire, Chen Ping'an questionna Zhu Lian sur le comportement étrange de Liu Boqi alors qu'ils retournaient à la Montagne de la Misère.
Zhu Lian gloussa et répondit : « Ce vieux serviteur a simplement cité quelque chose tiré des livres, et Liu Boqi a apprécié ce que j'ai dit. »
La curiosité de Chen Ping'an fut piquée : « Qu'est-ce que tu lui as dit ? »
Zhu Lian pointa nonchalamment une montagne luxuriante au loin et dit : « Les montagnes vertes apparaissent charmantes à mes yeux ; de même, les montagnes vertes me voient aussi ainsi. »[1]
Chen Ping'an resta un instant interdit avant d'être profondément impressionné par Zhu Lian.
Cette femme, Liu Boqi, n'était-elle pas la plus sensible à ce genre de principes ?
Chen Ping'an tapota l'épaule de Zhu Lian et fit remarquer : « Quel vieux renard rusé du monde de la cultivation ! »
Zhu Lian prit une expression sérieuse : « Vous me flattez. J'apprends simplement de mes aînés et je fais un peu mieux. »
Chen Ping'an soupira soudainement d'émotion. Après avoir quitté la Montagne de la Misère, et surtout après son voyage vers le Continent du Roseau Complet du Nord, il ne recevrait probablement plus ces compliments pendant plusieurs années.
————
Tard une nuit, Chen Ping'an se rendit secrètement au port de ferry immortel situé sur la Montagne de la Corne de Bœuf.
Pei Qian était au courant, mais elle fit semblant de ne rien savoir. De plus, comparé à la confusion et au sentiment de perte qu'elle avait ressentis après sa première longue séparation d'avec Chen Ping'an, elle se sentait relativement bien cette fois-ci. Cependant, elle se sentait toujours vide intérieurement après le départ de son maître.
Elle feuilleta l'almanach lunaire pour la première fois et découvrit que le jour où son maître avait quitté la Montagne de la Misère était un jour propice aux voyages lointains.
Liu Qingfeng et Liu Boqi séjournaient temporairement à l'Académie du Cerf de la Forêt.
Le Banquet du Voyage Nocturne était sur le point de commencer.
Pendant ce temps, une autre réunion eut lieu dans la Ville de la Bougie Rouge.
Li Baoping et Jiu'er se rencontrèrent à nouveau.
Il s'avéra que l'Académie de la Falaise de la Montagne de la Nation du Grand Sui avait organisé une excursion pour ses élèves, profitant de l'occasion pour assister au Banquet du Voyage Nocturne organisé par la Montagne du Nord de l'Empire du Grand Li. Mao Xiaodong dirigeait le groupe, qui comprenait également Li Baoping, Li Huai, Lin Shouyi, Yu Lu et Xie Xie.
Xuan Guzi n'osa pas profiter de la situation et de l'amitié de sa disciple avec Li Baoping pour revenir à la Préfecture de Dragon Spring avec le groupe d'élèves.
Après tout, le statut du Sage Mao de l'Académie de la Falaise de la Montagne était bien trop terrifiant.
Au sommet de la Montagne de la Table de Jeu...
Une jeune fille svelte en rouge se tenait là, dans un état second.
Elle n'était plus une petite fille.
Son attitude s'était complètement transformée au cours des dernières années, et la petite Baoping qui courait toujours partout dans l'académie s'était soudainement calmée et était devenue plus silencieuse. Elle devenait de plus en plus cultivée, mais parlait de moins en moins. Bien sûr, elle devenait aussi de plus en plus belle.
Un oiseau passa au-dessus d'elle, et la jeune fille leva les yeux vers le ciel.
Que disaient encore les livres ?
L'appel de l'oiseau migrateur comme une invitation à l'invité, un immortel m'appelant à planer à travers les nuages.
————
Il y avait des vents violents et une légère averse.
Dans la Nation du Vêtement Coloré, située dans la région centrale du Continent du Vase Précieux de l'Est, un jeune voyageur vêtu d'azur, portant un chapeau de bambou et une épée sur le dos, traversait un col de montagne près de la Préfecture de Blusher.
1. Un extrait de l'œuvre de Xin Qiji《贺新郎·甚矣吾衰矣》. Xin Qiji était un poète, calligraphe et général militaire chinois sous la dynastie Song du Sud. Les montagnes vertes symbolisent un caractère noble, cette citation fait donc référence à une personne possédant la détermination pure et noble de préférer la solitude plutôt que de devenir complice de personnes immorales. ☜