Chapitre 764
Guan Yiran se montra particulièrement poli, accueillant et sincère.
Lorsque Chen Ping'an évoqua le transfert de la mère de Gu Can, de l'île de Cyan Gorge vers la préfecture de Dragon Spring, Guan Yiran n'accepta pas sa requête immédiatement. Au lieu de cela, il traita ces affaires officielles de manière protocolaire, expliquant que cela pouvait être considéré comme une affaire importante ou mineure. Il n'était pas en position de décider seul et devait d'abord en référer au Grand Général Su Gaoshan.
Chen Ping'an n'y vit naturellement aucun inconvénient.
C'était ainsi que les choses devaient être traitées de manière responsable, dans le respect des règles.
Si l'on venait à brouiller la frontière entre les affaires officielles et personnelles en fonction de ses propres relations, cela donnerait l'impression de prendre des raccourcis et de jouir de relations fluides avec tout le monde. Ces relations seraient temporairement comme un vin doux. En réalité, cependant, de nombreux dangers cachés joncheraient leur chemin, surgissant peut-être un jour pour causer une misère absolue.
Guan Yiran déclara que le Grand Général Su Gaoshan donnerait sa réponse sous dix jours, ou quinze au plus. Quelle que soit la réponse du grand général, il s'efforcerait d'en informer Chen Ping'an dès que possible.
Après avoir discuté de ces affaires officielles...
Les deux hommes partagèrent quelques verres, Chen Ping'an réglant l'addition et invitant Guan Yiran.
Tout comme la dernière fois aux portes de la ville de la Nation de la Brosse de Pierre, le jeune cultivateur de l'Empire du Grand Li sourit et plaisanta en disant que les gens pouvaient lui devoir toutes sortes de choses sans jamais payer, mais que même les cieux ne pouvaient lui devoir du vin sans le lui offrir.
Bien que Guan Yiran fût le petit-fils direct du Clan Guan, pilier de l'Empire du Grand Li, les choses étaient telles que Chen Ping'an l'avait deviné auparavant. Plus les descendants des clans officiels et nobles étaient ambitieux, plus ils accordaient de l'importance aux règles et aux règlements. Si Gu Can était venu ici à la place de Chen Ping'an, il était fort probable que Guan Yiran ne lui aurait même pas ouvert la porte.
De plus, Huang He et les autres avaient effectivement beaucoup bavardé auprès de Guan Yiran récemment, nourrissant de mauvaises intentions sans pour autant utiliser de tactiques complexes ou efficaces. Guan Yiran les avait percés à jour immédiatement. Il fallait réaliser que le Clan Guan était une force pilier de la cour impériale de l'Empire du Grand Li depuis deux cents ans ; les membres du Clan Guan avaient donc vu ce genre de tactiques bien trop souvent.
En fait, Guan Yiran estimait que Huang He et les autres n'étaient toujours pas assez intelligents. Même s'ils pouvaient profiter de Gu Can pour obtenir quelques avantages à court terme, ils perdraient au bas mot toute chance de bâtir une bonne relation avec lui, Guan Yiran. Peut-être Huang He était-il conscient des gains et des pertes découlant de cette décision, mais les avantages immédiats placés devant lui étaient bien trop séduisants. Ou peut-être n'en était-il pas conscient, car il était totalement incapable de sonder la nature profonde des antécédents de Guan Yiran. Après tout, Guan Yiran n'avait jamais révélé sa véritable identité à des étrangers auparavant.
Cependant, tout comme Chen Ping'an n'avait pas révélé l'avertissement de Liu Laocheng à Li Fuqu, Guan Yiran ne ferait naturellement pas de Huang He, de Tian Hujun de l'Île du Poisson Blanc et des autres des sujets de conversation oiseuse, peu importe à quel point il s'entendait bien avec Chen Ping'an.
Dix jours passèrent, et une épée volante messagère s'envola de la Cité de l'Eau de l'Étang vers l'Île de la Gorge Cyan. Guan Yiran informa Chen Ping'an que le Grand Général Su Gaoshan avait personnellement accepté de permettre à la mère de Gu Can de retourner dans le Comté de Dragon Spring via un navire immortel. Cependant, elle n'était pas autorisée à emporter trop de pièces immortelles, ni à prendre trop de trésors de la chambre secrète de l'Île de la Gorge Cyan.
Parallèlement, Chen Ping'an devait renoncer à sa Tablette de Paix et de Sécurité en échange, la restituant à l'Empire du Grand Li. Non seulement cela, mais il devait également se rendre dans les bureaux du Ministère des Rites pour annuler ses registres officiels détaillant sa propriété de la Tablette de Paix et de Sécurité, ce qui signifiait qu'il perdrait totalement son statut de cultivateur de haut niveau de l'Empire du Grand Li. Cela équivalait à perdre un puissant bouclier. Si Chen Ping'an souhaitait obtenir une autre Tablette de Paix et de Sécurité à l'avenir, il ne pourrait le faire qu'en accumulant suffisamment de mérite.
Chen Ping'an accepta cette condition sans la moindre hésitation.
Au Manoir de la Cour du Printemps, ce fut comme si la mère de Gu Can avait été frappée par la foudre en apprenant cette nouvelle. C'était comme si elle faisait face à un terrible cauchemar.
Après s'être calmée et avoir repris un peu de contenance, elle vit que Chen Ping'an et Gu Can restaient silencieux, comme s'ils avaient une compréhension tacite. Comme si elle acceptait son sort, elle demanda à Chen Ping'an ce qu'il adviendrait de Gu Can, déclarant qu'elle ne quitterait pas le Lac du Parchemin de Bambou à moins que Gu Can ne parte avec elle. Elle préférait mourir plutôt que de quitter l'Île de la Gorge Cyan seule.
Gu Can regarda vers Chen Ping'an.
« Vous pouvez partir ensemble. Je peux me rendre seul dans les montagnes situées au sud du Lac du Parchemin de Bambou », dit Chen Ping'an.
« Ma mère sera-t-elle en sécurité en retournant à l'Allée du Vase d'Argile ? » demanda Gu Can.
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Qu'il s'agisse de Su Gaoshan ou de Guan Yiran, vous pouvez leur faire confiance s'ils ont donné leur parole. Si vous êtes toujours inquiet, alors j'espère aussi que vous pourrez accompagner votre mère jusqu'à l'Allée du Vase d'Argile. Tant que vous êtes sincère, il est encore temps de faire certaines de ces choses. »
Gu Can sombra dans une profonde réflexion.
« Pourrons-nous encore revenir ici à l'avenir ? » demanda la mère de Gu Can d'une voix timide.
« Il est possible que vous puissiez le faire, mais je n'ose vous faire aucune promesse pour le moment », répondit Chen Ping'an.
Par la suite, elle posa de nombreuses questions concernant les détails de son retour dans sa ville natale. Chen Ping'an y répondit une à une, et il était clair qu'il avait pris en compte tout ce que la mère de Gu Can pouvait imaginer. En réalité, il avait même anticipé bien des choses auxquelles elle n'avait pas songé.
La mère de Gu Can avait l'impression que des poignards lui déchiraient le cœur, mais la capacité de Chen Ping'an à répondre à ses interrogations l'apaisa légèrement.
Elle fut autorisée à emporter une partie de la fortune du Manoir de la Cour du Printemps. Par exemple, elle pouvait prendre une somme considérable de pièces immortelles, cinq ou six servantes de la résidence, ainsi que trois grands coffres remplis de calligraphies, de peintures et d'antiquités. Elle pouvait en outre choisir dix outils spirituels et un trésor immortel dans la chambre secrète de l'Île de la Gorge Cyan.
Par la suite, la mère de Gu Can s'activa comme une fourmi déménageant son nid, pleine d'entrain et de vigueur, imitant les moineaux bâtisseurs de l'Allée du Vase d'Argile.
Chen Ping'an ne prêta aucune attention à ces affaires, et ce fut Gu Can qui accompagna sa mère tout au long du processus.
Finalement, Gu Can se rendit à l'entrée de la montagne pour chercher Chen Ping'an, lui disant qu'il prévoyait d'accompagner sa mère pour son voyage de retour vers l'Allée du Vase d'Argile. Sinon, il ne pourrait s'empêcher de s'inquiéter.
Chen Ping'an sourit et accepta la requête de Gu Can.
Tous deux s'assirent sur de petites chaises en bambou fabriquées personnellement par Chen Ping'an, profitant du chaud soleil d'hiver.
« N'as-tu pas peur que je parte et que je ne revienne jamais ? » demanda Gu Can.
Chen Ping'an secoua la tête et répondit : « J'ai déjà affronté le scénario que je redoutais le plus, alors il est très difficile de me décevoir à nouveau. »
Tenant dans sa main le panier de charbon que Chen Ping'an venait de lui tendre, Gu Can dit : « Je suis désolé. »
Chen Ping'an sourit et dit : « Cela n'a pas d'importance. À l'époque, je me préparais aussi au pire, et comme je te l'ai déjà dit, j'ai une promesse de dix ans avec une jeune fille. Si je dois vraiment passer autant d'années au Lac du Parchemin de Bambou, alors je partirai pendant un certain temps pour visiter la Grande Muraille du Qi d'Épée, et je lui dirai honnêtement où j'en suis. Ensuite, je retournerai au Lac du Parchemin de Bambou. À ton avis, que dira-t-elle ? Vas-y, peu importe que tu partes dix ans ou cent ans, tant que tu reviens vraiment. »
Chen Ping'an se tourna et poursuivit : « Je te dirai la même chose, mais autant ne pas revenir si tu pars trop longtemps. »
Gu Can hocha la tête et répondit : « Je ne le ferai pas. Crois-moi, juste cette fois. »
Chen Ping'an hocha la tête en guise de réponse.
C'était la fin de l'année, et pourtant, il n'avait pas neigé une seule fois au Lac du Parchemin de Bambou.
Un jour, Tian Hujun de l'Île du Poisson Blanc ordonna à quelqu'un d'amarrer un louchuan à l'Île de la Gorge Cyan. La mère de Gu Can monta à bord du louchuan avec ses six servantes préférées ainsi que de nombreuses caisses de marchandises.
Chen Ping'an se tenait à la proue du navire avec Gu Can.
Tian Hujun les salua avant de disparaître sans se montrer à nouveau. Peut-être lisait-elle l'atmosphère et réagissait-elle de manière appropriée, ou peut-être se sentait-elle coupable et trop embarrassée pour se montrer.
« Tu as encore dû sacrifier tant de choses pour cette affaire », dit doucement Gu Can.
Chen Ping'an tenait son panier à charbon et déclara : « J'ai été battu à maintes reprises lorsque j'aidais ta famille à se battre pour l'eau tard dans la nuit, autrefois. En fait, beaucoup de rumeurs ont été inventées à mon sujet après que j'ai commencé à travailler dans les fours, alors que je revenais toujours dans la petite ville pour aider ta famille à travailler dans les champs pendant mon temps libre. Ces rumeurs étaient répréhensibles et ont failli me faire subir un effondrement mental. La douleur que j'ai ressentie à l'époque n'était pas moindre que celle de devoir me séparer d'une richesse matérielle. En réalité, la douleur que j'ai ressentie alors était encore pire et plus difficile à supporter. J'étais coincé entre le marteau et l'enclume, et j'avais l'impression que j'aurais tort, que j'aide ta famille ou non. »
En réalité, Gu Can se moquait éperdument des commentaires de ces femmes à la langue acérée. Il donna un léger coup d'épaule à Chen Ping'an et révéla : « Laisse-moi te dire un secret, Chen Ping'an. À l'époque, j'ai toujours pensé que ce ne serait pas une mauvaise chose si tu devenais vraiment mon père. Cependant, si un autre homme avait osé entrer chez moi, j'aurais pissé dans son bol de riz et mis de la merde dans son bac à riz. »
L'expression de Chen Ping'an s'assombrit instantanément, et il asséna une gifle vigoureuse à l'arrière de la tête de Gu Can.
Gu Can esquissa un sourire et déclara : « Je plaisante, ne le prends pas au sérieux. »
Cependant, son expression s'assombrit légèrement alors qu'il poursuivait : « Pour être honnête, je n'ai absolument aucun souvenir de mon père. Je ne saurais pas quoi lui dire, même si je le voyais à l'avenir. »
Chen Ping'an soupira et répondit : « Prends simplement les choses comme elles viennent. »
Guan Yiran les accueillit personnellement à leur arrivée à la Cité de l'Eau de l'Étang, et il eut une conversation chaleureuse avec Chen Ping'an après que ce dernier eut débarqué du louchuan. Cela surprit légèrement Tian Hujun, qui séjournait dans une chambre au niveau supérieur du navire.
Gu Can fit ses adieux à Chen Ping'an en disant : « Rassure-toi, je reviendrai très bientôt. Peut-être pourras-tu même quitter le Lac du Parchemin de Bambou plus tôt que prévu pour faire ce que tu as à faire. »
Chen Ping'an hocha la tête en réponse et les regarda marcher vers la Place de Jade Blanc du Clan Fan de la Cité de l'Eau de l'Étang. Un navire immortel dépêché personnellement par Su Gaoshan les y attendait, gardé par un cultivateur du Palier du Noyau d'Or accompagné de deux autres cultivateurs.
La région septentrionale entière du Continent du Vase Précieux de l'Est appartenait désormais à l'Empire du Grand Li, si bien que le navire immortel ne courrait pas grand danger, même sans la protection d'un immortel terrestre du Palier du Noyau d'Or.
Le navire immortel s'éleva lentement dans le ciel.
Chen Ping'an détourna le regard, et Guan Yiran, qui se tenait à ses côtés, sourit en disant : « Je n'avais entendu parler de tes exploits qu'à l'époque, et je savais simplement qu'il y avait un étrange comptable sur l'Île de la Gorge Cyan. Cependant, je n'y avais pas prêté plus d'attention que cela. Après avoir découvert que ce comptable était en réalité toi, j'ai consulté quelques rapports récents de l'Île des Chatons de Saule et j'ai également demandé des rapports de renseignement au Pavillon des Ondes Vertes. Après avoir examiné les choses plus en profondeur, je dois dire que tu utilises la méthode la moins efficace qui soit. »
Chen Ping'an sourit et répondit : « Polir des briques pour en faire des miroirs et se nourrir de neige épaisse... et si je réussissais vraiment ? »
« Si ce n'était pas le cas, je n'aurais pas osé trouver le courage d'écrire une nouvelle lettre au grand général pour le presser », dit Guan Yiran. « Je ne te demande aucune récompense, et je ne cherche pas non plus à me vanter. C'est plutôt que je ressens encore une certaine appréhension, même maintenant. Tu ne connais peut-être pas le tempérament du grand général, alors laisse-moi te dire ceci. »
« Le premier lieutenant sous lequel j'ai servi peut être considéré comme un général exerçant un pouvoir et une influence réels aujourd'hui. Lui, tout comme mon supérieur actuel, aime nous rabrouer et nous foudroyer du regard à tout bout de champ, et ils sont toujours capables de nous chercher des poux comme des beaux-parents le feraient avec leur gendre. Pourtant, lorsqu'ils voient le grand général, c'est comme s'ils étaient des souris face à un chat. Ils rivalisent d'obséquiosité et ne ressentent aucune gêne à couvrir le grand général d'éloges. »
« Alors, je vais devoir vous demander un ou deux pots de vin pour calmer mes nerfs. »
Chen Ping'an rit de bon cœur et savoura quelques verres en compagnie de Guan Yiran et de ses amis. Tout le vin était fourni par Guan Yiran, et les cultivateurs démunis de l'armée se contentaient de demander au Clan Fan quelques amuse-gueules pour accompagner la boisson. En raison des règles et règlements de l'armée, personne n'osait se laisser aller à festoyer avec de la viande et des fruits de mer, bien qu'ils gardent des montagnes d'or et d'argent. Ce n'était que grâce à la relation de Guan Yiran avec Chen Ping'an qu'ils pouvaient profiter de ce rare plaisir et soutirer tout ce qu'ils pouvaient à cet idiot généreux.
Ils ne se retenaient pas du tout, et un robuste cultivateur accompagnateur nommé Yu Shanfang se plaignait sans cesse, affirmant que ce puant de Guan Yiran était un joli cœur qui avait simplement eu la chance de naître sous une bonne étoile. Yu Shanfang avait autrefois le même rang que Guan Yiran dans la ville préfectorale de la Nation du Pinceau de Pierre, mais il était désormais devenu son subordonné. Il disait qu'il ne pouvait s'y résoudre. Guan Yiran hocha la tête avec un sourire, disant à Yu Shanfang de le frapper s'il n'était pas satisfait.
Finalement, Yu Shanfang hésita longuement avant de décocher un coup de poing faiblard qui effleura doucement l'épaule de Guan Yiran. Il éclata ensuite de rire et transforma son poing en une paume ouverte, caressant légèrement Guan Yiran. Il déclara que le Grand Général Guan était quelqu'un de mesquin, pas très doué pour tuer les ennemis, mais doté d'un talent exceptionnel pour garder rancune. Dans ces conditions, comment pourrait-il oser frapper Guan Yiran ?
Chen Ping'an sourit en buvant son vin, observant les frères d'armes rire et plaisanter entre eux.
Guan Yiran raconta une rencontre intéressante survenue dans la Nation du Pinceau de Pierre.
En réalité, cela pouvait être considéré comme une histoire embarrassante à son sujet et à celui de ses compagnons.
Dans la ville préfectorale, il y avait, à la surprise générale, un vieux lettré pédant qui venait tout juste d'emménager depuis la capitale. On disait que son clan avait été très grand et puissant par le passé, mais que les deux générations les plus récentes avaient fait piètre figure, se révélant bien inférieures à leurs aînés et ancêtres. En fait, même les fonctionnaires locaux de la ville préfectorale de la Nation du Pinceau de Pierre n'avaient accordé que peu d'attention à son arrivée. Quoi qu'il en soit, le vieux lettré pédant refusait catégoriquement d'afficher les dieux des portes de l'Empire du Grand Li, quoi qu'il arrive.
Yu Shanfang s'était rendu sur place avec colère, accompagné de quelques soldats, mais il avait vu quelque chose qu'il était encore incapable d'oublier, même après tout ce temps.
En fait, Yu Shanfang soupirait encore d'émotion en évoquant cette affaire, tout en prenant une grande gorgée de vin.
Ce jour-là...
Un vieil homme presque aveugle était assis bien droit, seul dans le hall principal de sa demeure, vêtu d'une vieille robe azur qui avait été lavée tant de fois qu'elle était devenue presque gris-blanc.
Il ne parvenait pas à distinguer clairement les soldats en armure de l'Empire du Grand Li à cause de sa mauvaise vue, mais le cliquetis de leurs cuirasses et le martèlement de leurs pas étaient des sons issus du champ de bataille, capables d'instiller la peur jusque dans le cœur des superviseurs préfectoraux de la Nation de la Brosse de Pierre.
À la surprise de Yu Shanfang et de sa douzaine de soldats d'élite, cependant, le vieux lettré s'exprima couramment dans le dialecte officiel de l'Empire du Grand Li avant même qu'ils n'aient pu ouvrir la porte, ricanant froidement : « Est-ce ainsi que Cui Chan vous a appris à étendre l'empire et à conquérir le monde ?! Est-ce ainsi que Qi Jingchun vous a enseigné à agir selon les principes ?! La cavalerie lourde de l'Empire du Grand Li est vraiment très impressionnante ! Voilà donc le résultat de cent ans d'enseignement de l'Académie de la Falaise de la Montagne pour l'Empire du Grand Li ! »
Le vieil homme en robes confucéennes frappa soudainement la table, écarquillant les yeux autant qu'il le pouvait tandis qu'il foudroyait du regard l'officier militaire et les soldats de l'Empire du Grand Li, s'exclamant : « Je suis curieux de voir combien d'années cet Empire du Grand Li, arrogant et minable, pourra encore sévir ! »
Le vieil homme se leva et pointa du doigt les soldats d'élite en armure de l'Empire du Grand Li, les réprimandant et les invectivant avec colère.
Yu Shanfang se sentit extrêmement frustré et oppressé, pourtant, ni lui ni les autres soldats ne dégainèrent leur lame, du début à la fin. En fait, ils ne cherchèrent même pas à contredire ou à menacer le vieux lettré.
Ils quittèrent la demeure du vieux lettré ainsi, et ils allèrent même jusqu'à interdire à quiconque de déranger cette résidence.
Après avoir appris cela, Guan Yiran écrivit personnellement une lettre à Su Gaoshan, lui demandant s'ils pouvaient faire une exception aux règles et permettre à cette résidence de ne pas afficher les dieux des portes du Clan Yuan et du Clan Cao de l'Empire du Grand Li.
En réalité, Guan Yiran n'avait pas beaucoup d'espoir à ce sujet. Après tout, personne n'osait défier les règles de fer de l'Empire du Grand Li.
Cependant, Su Gaoshan réprimanda brutalement Guan Yiran dans sa lettre de réponse, affirmant que la Nation de la Brosse de Pierre était déjà un État vassal de l'Empire du Grand Li. Puisqu'il en était ainsi, ne devaient-ils pas respecter de tels lettrés ? S'ils ne respectaient pas ces lettrés, iraient-ils peut-être respecter des lâches comme Han Jingling ou des rebuts comme ceux du Clan Huang ?
Su Gaoshan donna une réponse claire, autorisant le vieux lettré à ne pas apposer les dieux des portes de l'Empire du Grand Li. Si le précepteur impérial posait des questions, Su Gaoshan assumerait l'entière responsabilité de cette décision. En fait, il maintiendrait sa position même si cette affaire devait être portée à un niveau supérieur.
Su Gaoshan ajouta également que si Guan Yiran était un homme, il devrait aller voir son arrière-grand-père et dire quelques mots en sa faveur si le précepteur impérial finissait vraiment par lui garder rancune. Il devrait aussi demander à son arrière-grand-père de parler au précepteur impérial, et peut-être que ce dernier se calmerait et serait moins en colère.
Chen Ping'an écouta tout cela en silence.
Finalement, Guan Yiran se renversa dans son fauteuil et regarda Chen Ping'an en disant : « J'ai l'impression que nous devrions avoir davantage de lettrés de ce genre. Qu'en dis-tu, Chen Ping'an ? »
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Plus il y en a, mieux c'est. »
Guan Yiran sourit et leva son bol de vin en déclarant : « Ici, seuls toi et moi pouvons être considérés comme des demi-lettrés, et les artistes martiaux grossiers comme Yu Shanfang n'y comprennent rien. Allez, allez, trinquons, juste nous deux. »
Chen Ping'an sourit et leva son bol de vin, portant un toast à Guan Yiran sans se soucier de qui avait le statut le plus élevé ou le plus bas. « Un toast à nous deux. »
Yu Shanfang cracha par terre et se rapprocha de ses autres compagnons en disant à haute voix : « Nous, les héros des régions frontalières, devrions aussi trinquer ensemble. Ignorons ces lettrés jaloux. »
Ils entrechoquèrent également leurs bols de vin, dont les tintements cristallins résonnèrent autour de la table.
À la fin, tout le monde était légèrement ivre. Après avoir conduit Chen Ping'an seul jusqu'à l'entrée de la résidence, les yeux de Guan Yiran s'éclaircirent un peu alors qu'il se tenait dans la brise froide de la nuit hivernale.
« Tu ne devrais pas t'impliquer dans les affaires qui affectent la direction générale du Lac du Parchemin de Bambou, du moins pas à court terme », avertit Guan Yiran. « Même moi, je n'ai pas le droit d'obtenir et de lire certains documents te concernant, et pour te dire la vérité, je suis allé jusqu'à envoyer spécialement une épée volante messagère à mon clan dans la capitale pour me renseigner à ce sujet. La réponse était très ambiguë et pleine de mystères, et je savais pertinemment ce que cela impliquait. Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais... »
Chen Ping'an hochait déjà la tête et dit avec amusement : « À en juger par ton attitude, tu ne dis cela que parce que tu n'as pas assez bu. Sinon, tu aurais seulement prononcé la première phrase et tu n'aurais pas eu besoin de me dire le reste. »
Guan Yiran tapota l'épaule de Chen Ping'an et fit remarquer : « Bien vu, c'est toi qui le dis, alors tu me dois un peu plus de vin maintenant. »
Chen Ping'an sourit et répondit : « Quand la poussière sera retombée et que tu seras promu, je t'inviterai à boire un verre pour fêter ta promotion. »
Guan Yiran sourit et répondit d'un signe de tête.
Tout fut communiqué sans un mot.
Guan Yiran serait naturellement ravi si Chen Ping'an lui rendait souvent visite à l'avenir, mais cela irait à l'encontre de nombreux tabous de la cour impériale et entraînerait de nombreux effets secondaires négatifs pour eux deux.
Cependant, Guan Yiran ne pouvait garder ces mots que pour lui-même. Puisqu'il considérait Chen Ping'an comme un ami, il devait accepter ces risques et faire ces sacrifices. Sinon, n'était-il vraiment qu'un avide ne lorgnant que sur le vin immortel de Chen Ping'an ? En tant que futur chef de clan d'un clan pilier de l'Empire du Grand Li, manquait-il de vin ? Ce qui lui manquait, c'était un ami qu'il reconnaissait et approuvait.
Toutefois, Guan Yiran était encore plus heureux que Chen Ping'an puisse comprendre les choses dès sa première phrase et mentionner que la poussière retombait.
Il était nécessaire pour de vrais amis de déguster du vin ensemble, mais la vie ne se déroulait pas toujours comme prévu, et il arrivait toujours des choses déplaisantes. Si l'on pouvait trouver un bon ami pour qui l'on était prêt à traverser vents et marées, alors ce serait naturellement le mieux. Même sans bol de vin à la main, on aurait l'impression de boire un vin exquis.
Le jeune homme en robes de coton azur marchait lentement le long des rues calmes et désertes.
En regardant la silhouette maigre de Chen Ping'an, Guan Yiran se souvint de ce visage émacié et creusé.
Guan Yiran ressentit une pointe de tristesse pour Chen Ping'an sans raison apparente, mais il eut aussi le sentiment que son ami était en réalité assez libre et sans entraves.
Peut-être que les véritables épéistes étaient tous ainsi. Ils buvaient à satiété lors des banquets, mais ils marchaient toujours seuls dans les rues une fois les banquets terminés.