Chapitre 762
Selon les explications voilées de Li Fuqu, la cultivatrice âgée du Palier de la Naissance, la personne qui lui avait ordonné de quitter l'Île du Palais du Saule était un cultivateur des Cinq Paliers Supérieurs de la Secte de la Feuille de Parasol. Ce cultivateur gérait autrefois les règles et règlements de la salle ancestrale de la secte, et son statut élevé signifiait qu'il jouissait d'une puissance et d'une influence impressionnantes même du temps où Du Mao était encore en vie. En fait, même l'actuel chef de la Secte de la Feuille de Parasol le désignait comme Oncle Maître.
Ce n'était pas là le plus grand souci de Chen Ping'an.
Ce qui était véritablement terrifiant, c'était que cet éminent cultivateur de la Secte de la Feuille de Parasol était désormais un invité aîné de la Secte de la Tablette de Jade, et c'était précisément la Secte de la Tablette de Jade qui était sur le point de nommer le Lac du Parchemin de Bambou comme nouvel emplacement pour sa secte inférieure !
En considérant les membres de la Secte de la Tablette de Jade, il y avait le Vieil Homme Xun qui était apparu à la Boutique Médicinale de Poussière de la Vieille Cité du Dragon, il y avait Sui Youbian qui allait y cultiver et atteindre le Dao dans le futur, et il y avait aussi Jiang Shangzhen qui était apparu au Palais du Tigre Azur plus tôt.
Parmi ces cultivateurs, il y avait une probabilité relativement élevée que Jiang Shangzhen devienne le premier chef de la secte inférieure de la Secte de la Tablette de Jade. Cependant, la salle ancestrale de la Secte de la Tablette de Jade n'avait pas encore donné d'indication claire, ce qui signifiait que tout pouvait encore arriver.
Une preuve en était le fait que Jiang Shangzhen n'avait toujours pas voyagé vers le Continent du Vase Précieux de l'Est.
Quant au poste d'invité aîné en chef de la secte inférieure, il serait naturellement occupé par Liu Laocheng de l'Île du Palais du Saule.
C'était tout ce que Li Fuqu avait dit à Chen Ping'an.
Jiang Shangzhen, quelqu'un qui aimait se mêler de tout, n'était pas encore apparu, tandis que le cultivateur aux ambitions démesurées qui était autrefois un vieil ancêtre de la Secte de la Feuille de Parasol ouvrait désormais la voie à la Secte de la Tablette de Jade. Ainsi, ce puissant cultivateur nourrissait peut-être des pensées légitimes, souhaitant se confronter à Jiang Shangzhen et se battre pour le poste de chef de la secte inférieure.
Il n'était pas étonnant que Li Fuqu l'ait suivi tout du long, cherchant une occasion d'agir.
Il n'était pas non plus étonnant que Su Gaoshan ait refusé sans détour sa demande d'entrevue. Il fallait réaliser que même Tan Yuanyi était au courant de certains secrets détenus par le Pavillon de l'Onde Verte, comprenant les nombreux liens de Chen Ping'an avec l'Empire du Grand Li. Ainsi, en tant que personne ne prenant pas Tan Yuanyi au sérieux, Su Gaoshan en savait naturellement encore plus. Après avoir atteint une telle hauteur, Su Gaoshan pouvait consulter les documents secrets et apprendre davantage d'informations confidentielles, même s'il était encore incapable de commander arbitrairement les espions du Pavillon de l'Onde Verte.
Heureusement, Li Fuqu était assez prudente et faisait preuve d'assez de respect et de crainte envers l'impermanence imprévisible du Grand Dao.
C'est grâce à cela qu'elle avait réussi à orchestrer une mise en scène avec Chen Ping'an, où tous deux avaient subi quelques pertes.
Par la suite, ils avaient naturellement quitté la petite colline et s'étaient retrouvés quelque part près du col frontalier.
Causer une blessure et faire couler le sang de la glabelle d'un cultivateur du Palier de la Naissance ? Si la nouvelle venait à se savoir, aucun des dizaines de milliers de cultivateurs errants du Lac du Parchemin de Bambou ne le croirait, sans parler de l'Île du Palais du Saule.
Bien sûr, cela supposait que Liu Laocheng ne soit pas déterminé à cibler Chen Ping'an et à révéler délibérément ses véritables capacités. Après tout, le faire serait une situation perdant-perdant pour Liu Laocheng, qui devrait offenser gravement un futur invité aîné de haut rang de la secte inférieure de la Secte de la Tablette de Jade. Tant que Liu Laocheng restait silencieux ou s'exprimait de manière ambiguë, le puissant cultivateur qui était autrefois un vieil ancêtre de la Secte de la Feuille de Parasol resterait très probablement à moitié convaincu et à moitié sceptique. C'était déjà suffisant.
Même ainsi, Chen Ping'an s'était abstenu de mentionner à Li Fuqu l'avertissement que Liu Laocheng lui avait donné via les épées volantes de Liu Zhimao. Il avait demandé à former une alliance avec Li Fuqu, mais il n'avait exprimé aucune bonne volonté supplémentaire pour assurer le succès en révélant cette information qui ne lui coûterait pas une seule pièce de cuivre mais serait immédiatement efficace.
Il y avait certaines choses qu'il ne pouvait pas faire.
Sinon, Chen Ping'an aurait vraiment besoin de faire une introspection et de se demander si sa conscience n'avait pas déjà complètement dévolu à celle d'un cultivateur errant du Lac du Parchemin de Bambou.
Indépendamment du fait qu'il s'agisse de Chen Ping'an ou de Li Fuqu, aucun d'eux n'avait remarqué les événements après leur départ du col frontalier.
Suite à leur départ, une ondulation subtile et apparemment intangible était apparue au-dessus du mur de la ville, se transformant finalement en une personne qu'ils connaissaient tous les deux.
Si Li Fuqu en avait pris conscience, elle aurait peut-être été si terrifiée que même son Cœur de Dao en aurait été brisé.
C'était parce que l'invité indésirable n'était autre que Liu Laocheng, la personne qui avait obtenu un éclat du corps doré de glaçure colorée que même le Seigneur Dao Qi Zhen avait convoité. En tant que cultivateur errant numéro un du Continent du Vase Précieux de l'Est, Liu Laocheng avait désormais une chance encore meilleure d'avancer au Palier Immortel.
Après avoir quitté le Lac du Parchemin de Bambou, Liu Laocheng aurait dû aller rendre visite à Su Gaoshan pour discuter de questions importantes. Il avait naturellement effectué cette visite, mais le moment et la manière dont il était retourné à l'Île du Palais du Saule par la suite ne dépendaient que de lui. Personne ne pouvait dicter sa conduite à Liu Laocheng à cet égard.
Même le cultivateur des Cinq Paliers Supérieurs qui avait fait défection de la Secte de la Feuille de Parasol vers la Secte de la Tablette de Jade et avait volé un trésor extrêmement précieux avant de partir n'osait pas trop restreindre Liu Laocheng. Il n'osait pas sonder Liu Laocheng encore et encore.
Même sur le Continent de la Feuille de Parasol, qui était bien plus vaste que le Continent du Vase Précieux de l'Est, les cultivateurs errants des Cinq Paliers Supérieurs restaient des êtres extrêmement difficiles à gérer.
Indépendamment de la raison pour laquelle Liu Laocheng était apparu près de la petite colline à ce moment-là, il avait agité sa manche et rétracté sa technique d'observation, qui était presque au Palier Immortel, suite au départ de Li Fuqu et Chen Ping'an. Liu Laocheng était un cultivateur errant, il était donc tout à fait normal pour lui d'être particulièrement habile dans plusieurs techniques, de posséder quelques techniques mortelles ou trésors immortels extrêmement furtifs, et d'avoir quelques objets liés qui pouvaient protéger de manière fiable son âme yin et son âme yang. Fuir et espionner les autres étaient également des compétences importantes, et plus il avait de compétences et de trésors, mieux c'était. On ne peut jamais avoir trop de compétences, après tout, et avoir une grande variété de compétences et être extrêmement bon dans celles-ci permettrait à un cultivateur errant sans puissant soutien de vivre plus longtemps.
Li Fuqu s'envola dans les airs, se transformant en une brillante traînée de lumière et laissant un grondement sourd dans son sillage alors qu'elle s'envolait sur le vent.
Après être apparu sur la petite colline, Liu Laocheng sourit faiblement et fit remarquer : « Pas mal, jeune homme. Il semble que tu défendes encore une certaine moralité et justice du monde de la cultivation. Tu as pris une décision assez intelligente, sinon... heh. »
Liu Laocheng disparut en un éclair.
Chen Ping'an avait vacillé au bord du précipice de la mort, frôlant la porte des enfers qui était cachée sur le chemin du Grand Dao. En effet, Chen Ping'an ignorait totalement qu'il venait d'échapper de justesse à la mort.
C'était souvent le cas lorsqu'il s'agissait de mortels et de choses mortelles, bien que la plupart du temps, cela ne concerne pas quelque chose d'aussi important que la vie et la mort. Cela concernait souvent des questions moins importantes, par exemple, tomber mystérieusement sur une opportunité destinée, perdre soudainement pouvoir et influence sans avertissement, entrer dans un conflit sans raison apparente, profiter d'une chance extraordinaire tout d'un coup, et ainsi de suite. Toutes ces questions laissaient les gens perplexes, certains dans une joie sauvage et d'autres dans une douleur amère.
Il semblait que tout était destiné, pourtant le facteur décisif était en réalité les décisions humaines plutôt que le destin prédéterminé.
Les cieux observaient les actions des gens, et même s'ils ne le faisaient pas, d'autres personnes regardaient aussi.
Quant à la façon dont les gens devraient agir, chaque personne avait son propre destin et ses propres opportunités, leur permettant de faire des choix différents selon leur environnement. Une personne pouvait s'établir de plusieurs manières, que ce soit en traitant les autres avec sincérité, en ne cherchant que le profit, ou en dérivant sans but clair. Ce qui était risible, c'est que beaucoup de gens ignoraient quelque chose d'aussi basique que la différence entre les bonnes personnes et les mauvaises personnes. En fait, c'était souvent inutile même s'ils étaient conscients de la différence. Beaucoup de gens se consolaient en disant que c'était l'état du monde, donc parler raison et adhérer à des principes était complètement inutile.
Après tout, la capacité de chaque personne à atteindre son état actuel était soutenue par des principes cachés qui n'existaient pas sous forme écrite. Les pensées et actions les plus fondamentales de chaque personne étaient comme les piliers les plus critiques qui maintenaient tout en place. Le changement était difficile à concevoir, et il était encore plus difficile à mettre en œuvre.
Tout comme réparer une maison en ajoutant des briques et des tuiles, c'était quelque chose qui nécessitait de l'argent. Si les colonnes étaient branlantes, alors la maison serait définitivement instable. Si l'on ne faisait que changer les tuiles et réparer les fenêtres, ce ne serait pas une tâche trop difficile. Cependant, que faire si l'on tentait de remplacer la colonne branlante ? Cela nécessiterait naturellement un énorme sacrifice et entraînerait de nombreuses épreuves amères, et peu de gens pouvaient endurer et mener à bien de tels changements. Plus une personne était âgée et expérimentée, plus elle serait à l'aise et habituée à sa maison. Ainsi, il serait extrêmement difficile d'apporter des changements.
Une fois que la calamité s'abattait sur eux et les plongeait dans des difficultés, ils se disaient que c'était l'état du monde et que tout le monde vivait la même chose. Ils empruntaient alors quelques citations célèbres mais absurdes des livres pour apaiser temporairement leur esprit. Sinon, ils pourraient se consoler en tournant leurs regards vers ceux qui souffraient encore plus qu'eux. Toutes ces pensées et actions étaient compréhensibles.
Chen Ping'an se rapprochait de plus en plus du Lac du Parchemin de Bambou, mais il fit soudainement demi-tour avec son cheval et galopa vers la Nation de la Glaçure de Prunier.
Cependant, il ne rejoignit pas Zeng Ye et Ma Duyi, et il libéra plutôt son cheval dans la forêt de montagne. Quant à savoir si Chen Ping'an et le cheval se reverraient à l'avenir, cela dépendrait du destin.
Chen Ping'an marchait le long d'un petit sentier désolé que seuls les bûcherons utilisaient, voyageant à pied alors qu'il traversait les montagnes dans la région frontalière à la recherche d'une certaine personne.
Il cherchait le jeune moine qui pouvait dompter ses démons intérieurs.
Chen Ping'an s'arrêta après être arrivé sous une certaine paroi rocheuse, joignant ses paumes et s'inclinant avec respect vers une grotte de pierre située haut au-dessus de lui.
Le jeune moine se leva de son tapis de paille, apparemment pas surpris alors qu'il rendait le geste et s'inclinait en signe de salutation. Il tendit ensuite une main, faisant signe à Chen Ping'an de monter lentement depuis la falaise abrupte.
Même si Chen Ping'an n'avait remarqué personne le suivant cette fois, il marchait toujours relativement lentement et respirait délibérément de manière un peu laborieuse. Quant au flux de Qi à l'intérieur de son corps, il était capable de le dissimuler avec l'aide de la technique secrète de Li Fuqu. Même ainsi, il devait rester extrêmement prudent, sinon il causerait du tort non seulement à lui-même mais aussi à Li Fuqu. Il les mettrait tous les deux en grand danger.
Chen Ping'an grimpa sur la paroi rocheuse comme un singe de montagne.
Le jeune moine se tenait devant l'étroite grotte de pierre, et ce n'est que lorsque Chen Ping'an grimpa et resta immobile qu'il s'assit sur le sol et croisa les jambes. Il offrit son tapis de paille à son invité.
Chen Ping'an hésita un instant avant d'accepter l'offre et de s'asseoir sur le tapis de paille.
Quant au singe qui était la manifestation des démons intérieurs du jeune moine, ses yeux restèrent fermés tout le temps comme s'il dormait profondément.
« Je viens du Continent de la Feuille de Parasol, donc je ne suis pas familier avec le dialecte officiel du Continent du Vase Précieux de l'Est », dit le jeune moine. « Je n'ai que quelques connaissances superficielles du bouddhisme, et il y a deux compréhensions littérales qui me gênent. L'une concerne les mots prononcés entre nous, et l'autre concerne l'écart entre l'intention du bouddhisme et les caractères des écritures bouddhistes. Je n'ose pas parler imprudemment concernant ces dernières. »
Utilisant le dialecte officiel du Continent de la Feuille de Parasol, Chen Ping'an sourit et répondit : « Alors il est assez chanceux que j'aie voyagé sur le Continent de la Feuille de Parasol auparavant et que je puisse parler le dialecte officiel du continent. Ainsi, je peux quelque peu résoudre l'un de vos problèmes mineurs de compréhension. »
Le jeune moine hagard sourit faiblement et dit : « Bienfaiteur, êtes-vous au courant de ce dicton du Continent de la Feuille de Parasol ? Séparer la Secte de la Tête de Taureau. »[1]
Chen Ping'an secoua la tête et répondit : « Je ne suis pas au courant de cela. Ma compréhension du bouddhisme est très superficielle, et je n'ai eu aucune opportunité d'étudier les écritures bouddhistes au cours de mes voyages. »
Le jeune moine leva une seule paume et la tint droite devant sa poitrine, disant : « Ne pas être au courant de cela est aussi une bonne chose. Cela réduira le nombre de barrières dans votre esprit. »
Une pensée traversa l'esprit de Chen Ping'an, mais il la refoula doucement.
Dompter la manifestation de ses démons intérieurs était un catalyseur d'atteinte du Dao pour le jeune moine, donc les autres personnes ne devraient pas le mentionner à la légère simplement parce qu'elles voulaient poser quelques questions pour mieux comprendre.
Cependant, le jeune moine souriait déjà en disant : « Le Bienfaiteur a une forte affinité avec le bouddhisme, et vous avez aussi une certaine affinité avec moi. La première est visible à l'œil nu, tandis que la seconde peut être vue vaguement aussi. Au cours du voyage du Bienfaiteur à travers les régions septentrionales du Continent de la Feuille de Parasol, je suppose que le Bienfaiteur a voyagé sur un sommet de montagne et a rencontré un petit esprit apparemment fou qui marmonnait continuellement et demandait : "Comment peut-on devenir un Bouddha avec un cœur comme celui-ci ?" Ai-je raison ? »
Chen Ping'an était stupéfait.
« On dirait que la réponse est oui », dit le jeune moine avec un léger sourire.
Le jeune moine regarda les scènes à l'extérieur de la grotte de pierre, voyant apparemment des dizaines de milliers de kilomètres au-delà du continent alors qu'il continuait lentement : « Il posait la bonne question, mais je ne peux offrir aucune réponse. »
Il dit ensuite : « En m'embarquant dans le voyage pour obtenir les écritures bouddhistes à l'époque, j'étais à la fois un maître et un disciple, mon corps se divisant en cinq sans que je le sache. J'étais empêtré dans le miasme de l'attachement à soi à l'époque, mais je suis tombé par hasard sur une grotte qui abritait un esprit bienveillant qui m'a gracieusement guidé sur le bon chemin.
« Cependant, j'ai rencontré d'autres problèmes par la suite, et j'ai fini par balancer mon arme et tuer d'innombrables êtres. Mon chemin pour obtenir les écritures bouddhistes était déjà coupé à ce moment-là, et il a été coupé encore et encore par la suite, tout ce que je faisais exacerbant davantage le problème. Je suis resté inconscient, et j'ai continué à voyager de continent en continent, quittant finalement ce monde et voyant enfin la Terre Pure bouddhiste après avoir surmonté d'innombrables épreuves. Pourtant, je me suis retourné et je suis revenu ici, avec mes mains et mon cœur remplis de rien d'autre que de vide. »
Le jeune moine poussa un long soupir, regardant Chen Ping'an et disant : « Posez vos questions, Bienfaiteur. »
Chen Ping'an exprima lentement certaines de ses questions, à la fois des questions concernant les écritures bouddhistes et des questions concernant les interactions mortelles.
Le jeune moine répondit à ces questions en utilisant les principes bouddhistes.
Chen Ping'an n'avait lu que quelques écritures bouddhistes recommandées par Cui Dongshan auparavant, donc il n'avait absolument aucune compréhension des complexités des diverses sectes bouddhistes. En tout cas, il n'avait jamais prêté beaucoup d'attention à ces questions pour commencer.
Il posait des questions purement et sincèrement sur le Dao et écoutait les réponses du jeune moine qui avait voyagé loin depuis le Continent de la Feuille de Parasol.
Il y avait plusieurs explications qui laissèrent une impression profonde sur Chen Ping'an, et certaines de ces explications concernaient la notion de Hetuvidyā.[2]
Une personne posait des questions et l'autre personne répondait, et le jeune moine développait davantage sur des questions au-delà des questions et réponses elles-mêmes. En fait, il était surprenant que certaines de ses explications montrent clairement des traces de principes confucéens, de principes taoïstes, ou même de principes appartenant aux Cent Écoles de Pensée. Le jeune moine n'était pas opposé à s'inspirer des principes d'autres écoles et enseignements.
Lorsque Chen Ping'an eut fini de poser toutes ses questions, le jeune moine sourit faiblement et dit : « N'ayez pas peur de fuir le monde mortel et de poursuivre le bouddhisme Chan simplement parce que vous avez posé quelques questions concernant le bouddhisme. C'est une idée fausse courante des gens dans ce monde. »
Chen Ping'an sourit et hocha la tête en réponse.
Il respectait effectivement le bouddhisme, mais il ne voulait pas aller jusqu'à devenir un vrai moine.
Par la suite, il discuta de ses expériences dans le Temple de la Manifestation du Cœur de la Terre Bénie de la Fleur de Lotus avec le jeune moine, en particulier ses conversations avec ce vieux moine. Il raconta toutes ces questions au jeune moine.
Le jeune moine écouta attentivement, et il récitait occasionnellement un chant bouddhiste pour exprimer sa compréhension.
À la fin, Chen Ping'an se leva du tapis de paille et fit un pas en arrière, s'inclinant à nouveau et joignant ses paumes en disant : « Mes confusions ont déjà été dissipées. »
Le jeune moine se leva aussi, récitant tranquillement un chant bouddhiste et murmurant : « Celui qui est ainsi parti, celui qui est ainsi venu, Aîné Shenxiu. »[3]
Chen Ping'an se retira de la grotte de pierre et descendit la falaise de la même manière qu'il était monté.
Le jeune moine regarda le tapis de paille, joignant à nouveau ses paumes et répétant : « Aîné Shenxiu. »
Chen Ping'an ne comprenait pas la signification plus profonde de ce chant.
Il se rappelait simplement qu'il y avait effectivement une haute montagne dans sa ville natale, et sur la paroi rocheuse se trouvaient quatre grands caractères gravés qui disaient : « Le Ciel Crée l'Élégance Divine. »[4] Au début, Chen Ping'an avait traversé des montagnes et des rivières avec d'autres personnes pour visiter la montagne, pourtant sa mauvaise vue à l'époque couplée aux nuages et aux brumes tourbillonnants signifiait qu'il ne pouvait pas voir les caractères clairement même lorsqu'il levait les yeux et plissait les yeux.
Par la suite, il n'avait réussi à voir ces caractères que lorsque Wei Bo lui avait fait visiter le territoire de la Montagne du Nord. À l'époque, Chen Ping'an avait senti que la raison pour laquelle Maître Ruan avait choisi la Montagne de l'Élégance Divine comme montagne principale pour sa secte était parce que le nom de Ruan Xiu contenait aussi le caractère Xiu.
Chen Ping'an retourna dans la région frontalière de la Nation de la Glaçure de Prunier, et il trouva étonnamment son cheval dans la forêt de montagne. Après avoir vu Chen Ping'an, le cheval galopa vers lui et le poussa de manière affectueuse.
Chen Ping'an tapota doucement le dos du cheval et plaisanta : « Je viens de réaliser que nous avons tous les deux perdu du poids. Cependant, tu t'en sors un peu mieux que moi, et comme le dit le dicton, tapoter tes os maigres émettra toujours la résonance des instruments en cuivre.[5] Pendant ce temps, je peux être considéré comme osseux et désagréablement mince, avec si peu de chair sur mes os qu'une petite rafale pourrait me renverser. »
Chen Ping'an sauta sur son cheval et partit directement pour le Lac du Parchemin de Bambou.
Il y avait une épée et un sabre suspendus en croix sur une hanche, et il y avait une Gourde de Culture d'Épée suspendue sur son autre hanche.
Chen Ping'an supposait que s'il avait ressemblé à cela à l'époque, il n'aurait très probablement pas connu ce dangereux coup à la porte la nuit pendant son séjour à la Résidence du Soleil Pourpre.
Il n'était pas non plus étonnant que le vieux pratiquant d'épée au Col du Séjour ait dit que tout le monde vêtu d'azur n'était pas nécessairement un immortel de l'épée.
1. Ce dicton fait référence aux héritages dans le bouddhisme Chan (Zen). ☜
2. Hetuvidyā (因明学) signifie la logique bouddhiste ou la science du raisonnement. ☜
3. La première moitié du chant fait très probablement référence à Tathāgata (如来) et à son nom alternatif en chinois (如去). Tathāgata est un mot pali et sanskrit utilisé dans l'Inde ancienne pour une personne qui a atteint le but religieux le plus élevé. L'Aîné Shenxiu pourrait être une référence à Yuquan Shenxiu, l'un des maîtres Chan les plus influents de son époque et un Patriarche de l'Enseignement de la Montagne de l'Est du bouddhisme Chan. ☜
4. Les caractères chinois pour Élégance Divine (神秀) se lisent Shenxiu et utilisent les mêmes caractères que l'Aîné Shenxiu. ☜
5. Il s'agit d'un vers du poème de Li He, Vingt-trois poèmes sur les chevaux. Li He était un poète chinois de la dynastie Tang moyenne. ☜