Chapitre 727
Le haut bâtiment appartenant au Clan Fan dans la Cité de l'Eau de l'Étang était déjà complètement désert.
C'était la pagode la plus majestueuse de la Cité de l'Eau de l'Étang, et elle avait été initialement une pagode d'observation dont le Clan Fan était extrêmement fier. Lorsque des invités du Clan Fan venaient en visite, découvrir cette pagode était assurément une priorité absolue.
Cependant, non seulement le Clan Fan avait désormais bloqué l'accès à cette pagode, interdisant à quiconque d'y entrer, mais ils montraient même des signes de vouloir refuser tous les invités. Leurs bâtiments étaient déserts, et les rues à l'extérieur n'étaient plus animées et affairées comme autrefois.
Fan Yan se tenait aujourd'hui devant la pagode, et en tant que véritable maître du Clan Fan, il aurait naturellement pu enfreindre les règles qu'il avait lui-même établies par le passé. Ce n'aurait pas été une grande affaire pour lui de monter à la pagode de son clan pour profiter de la vue sur le lac.
Pourtant, Fan Yan n'osait plus le faire.
En tant que « stupide Jeune Seigneur de la Cité » qui avait dupé presque tout le monde au Lac du Parchemin de Bambou, il n'avait toujours pas retrouvé son calme après sa rencontre avec cette personne. C'était comme si quelqu'un avait passé un couteau sur son esprit et y avait laissé des gribouillis incompréhensibles. Chaque fois que Fan Yan se souvenait de ce couteau, et surtout de la personne qui l'avait manié, il ressentait une douleur lancinante dans son cœur. Le simple fait d'y penser lui donnait un mal de tête épouvantable.
Le jour où Cui Dongshan quitta la Cité de l'Eau de l'Étang...
Le Lac du Parchemin de Bambou n'avait pas encore accueilli sa première chute de neige, et pourtant Fan Yan avait subi un blizzard violent qui avait failli le geler à mort. Même à présent, Fan Yan pouvait encore sentir le froid mordant s'infiltrer jusqu'à ses os.
Ce jour-là, Cui Dongshan avait fait venir Fan Yan.
Avant cela, Fan Yan s'était tenu au sommet de la pagode et avait reçu des dizaines de gifles de la part de ses parents. Après leur départ, ils s'étaient rendus dans une pièce secrète du Clan Fan, où Fan Yan avait ordonné à ses parents de se gifler mutuellement devant lui, laissant leurs visages meurtris et ensanglantés. Même ainsi, ses parents n'avaient pas osé se plaindre le moins du monde.
Quelques jours plus tard, Fan Yan était allé solliciter une audience avec ce jeune garçon en blanc.
Tous deux se tenaient devant les balustrades et profitaient du paysage.
D'un bond, Cui Dongshan sauta et s'assit sur la balustrade, après quoi il « parla avec son cœur » et provoqua chez Fan Yan un sentiment d'étonnement et d'appréhension extrêmes. Cependant, Fan Yan n'osa pas le faire taire, il ne put donc que rester là à écouter.
Cui Dongshan déclara : « Être ignorant, c'est se trouver dans un état très confortable et agréable. Quand quelqu'un fait un pas de plus et devient suffisant et moralisateur, alors il entre dans un état encore plus béat. C'est parce qu'il ne parvient pas à comprendre les raisons derrière la fortune et le malheur, et tout ce qu'il fait, c'est accepter ce qui se présente à lui. S'il parvient à surmonter les choses, alors il poursuivra joyeusement son chemin. S'il échoue, alors il lèvera les yeux au ciel pour maudire les cieux. Je ne dis pas que c'est incorrect, et j'éprouve parfois même un fort sentiment d'envie envers ces deux états.
« J'ai autrefois voyagé à travers le monde avec mon premier maître, et il y eut une fois où nous tombâmes sur trois jeunes érudits dans une librairie au bord de la rue. L'un était issu d'une famille noble, l'autre d'une famille pauvre, et le troisième paraissait relativement digne et raffiné bien qu'il fût vêtu simplement. Tous trois se rendaient aux examens locaux de la ville provinciale, et il y avait aussi une jeune femme qui cherchait des livres à lire à ce moment-là.
« L'érudit fortuné voulut attirer l'attention de la belle jeune femme, alors il saisit un livre au hasard et commença à parler de manière vantarde et grandiloquente. L'érudit pauvre paraissait timide et sincèrement impressionné, ce qui était compréhensible étant donné que son milieu modeste signifiait qu'il ne pourrait pas lire beaucoup de livres avant de prospérer à l'avenir.
« Le libraire était un érudit abattu, et après avoir supporté cela pendant une demi-journée, il fut finalement incapable de se retenir, finissant par dire quelques mots qui étaient relativement raisonnables et justes.
« Cependant, l'érudit fortuné pointa du doigt le libraire et déclara qu'il était issu d'un grand clan à l'histoire riche, ce qui lui avait permis d'avoir des professeurs célèbres et compétents dès son plus jeune âge. Il prétendit avoir lu toutes les écritures des Cent Écoles de Pensée depuis l'enfance, alors aurait-il encore besoin que d'autres personnes lui apprennent à devenir une personne convenable ? Pour qui le libraire se prenait-il ?
« Mon pauvre maître commença à jouer les médiateurs, et c'était quelque chose qui ne pouvait être évité. Ce qu'il préférait, c'était contempler ces petites affaires, sentant toujours que les gens n'avaient pas totalement tort. Même si quelqu'un agissait mal, c'était quelque chose qui pouvait être changé. Ainsi, il persuada le libraire de ne pas se mettre en colère, puisque chacun avait ses propres principes découlant de la myriade de principes. Il abaissa ensuite doucement le doigt de l'érudit fortuné, disant qu'il était inapproprié de pointer quelqu'un du doigt de la sorte en parlant. Sinon, il paraîtrait déraisonnable même si ses paroles étaient en réalité raisonnables.
« L'érudit fortuné était une personne colérique, alors il écarta immédiatement la main de mon maître et cria au vieux schnock de déguerpir.
« Mon maître ne se mit naturellement pas en colère, et le jeune érudit qui paraissait le plus digne et raffiné sourit en plissant les yeux et prononça avec éloquence trois phrases apparemment justes. La première était : "Ceci est une librairie, et nous sommes des érudits venus acheter des livres, alors faites attention à ne pas vous faire expulser et à ne pas pouvoir acheter les livres que vous voulez." Fan Yan, sais-tu ce qu'il y a de si intelligent dans cette phrase ? Tu le sais certainement. C'est intelligent parce que le jeune érudit a brouillé l'ordre des événements.
« Il a ignoré leur besoin de suivre les règles, et il a directement commencé par l'hypothèse du libraire les expulsant comme étant soi-disant raisonnable. Cependant, est-ce vraiment raisonnable ? Aucun spectateur ne trouverait cela raisonnable. Donc, en partant du principe d'ignorer le bien et le mal, un examen attentif de cette séquence d'événements fera immédiatement paraître le libraire comme la personne déraisonnable. N'est-ce pas assez intéressant ?
« Si les spectateurs ignoraient les événements qui s'étaient déroulés auparavant et n'entendaient que les paroles du jeune érudit, ou s'ils ne voyaient que le libraire les expulsant, ces spectateurs seraient-ils encore disposés à déterminer qui avait raison et qui avait tort ? Très probablement pas, n'est-ce pas ? Tout le monde est occupé par sa propre vie, alors les spectateurs se contenteraient de regarder pour se divertir. Qui serait prêt à faire l'effort de tirer les choses au clair ? Ainsi, j'ai trouvé les paroles du jeune érudit assez intelligentes et amusantes.
« Sa deuxième phrase était : "Vieux Monsieur, vous avez très probablement trouvé un livre que vous voulez acheter, n'est-ce pas ? Cependant, ne devenez pas partial envers le libraire à cause de cela. Sinon, ce sera une insulte à la bienséance. Vieux Monsieur ressemble aussi à un érudit, alors pourquoi agissez-vous de manière si inconvenante ? Pourquoi êtes-vous si obséquieux envers le propriétaire d'une librairie ?"
« Cette phrase n'est-elle pas encore plus digne de réflexion ? Tant que quelqu'un est un étranger, il agira de manière obséquieuse s'il prend la défense du libraire dans la librairie. Certains spectateurs ne veulent pas se créer d'ennuis, alors même s'ils sont en désaccord avec cette déclaration, ne deviendront-ils pas plus mal à l'aise et tendus ?
« Sa troisième phrase était : "Monsieur le Libraire, si vous êtes vraiment si cultivé, alors auriez-vous besoin de vendre des livres pour gagner de l'argent ? Ne devriez-vous pas déjà être un haut fonctionnaire ou avoir des œuvres largement renommées ?" Qu'en dis-tu ? C'est une critique assez directe, n'est-ce pas ? En réalité, cela présuppose encore deux faits. Premièrement, cela présuppose que les principes de ce monde doivent être soutenus par le statut et la renommée. Ainsi, le libraire n'avait aucun droit de discuter des principes des sages.
« Deuxièmement, seuls ceux qui réussissent peuvent parler raison. La raison n'existe que dans les écritures des sages, à la cour impériale et dans d'autres domaines importants. En revanche, pas une seule raison n'existe dans les marchés bruyants, les librairies remplies du parfum de l'encre, et ainsi de suite.
« Et devine ce qui s'est passé à la fin ? Mon maître a directement giflé le jeune et brillant érudit, déchaînant un torrent d'insultes sur lui. Après avoir suivi mon maître pendant si longtemps, c'était la première fois que je le voyais non seulement se mettre en colère, mais même maudire et frapper quelqu'un. Le vieil érudit a maudit ce pitoyable jeune érudit en grondant : "De tes parents à tes professeurs, puis aux nombreuses écritures des sages, il aurait dû y avoir au moins un ou deux bons principes enseignés. Pourtant, qu'est-ce que tu as fait à la place ? Tu as insisté pour t'étaler de la merde de poulet dans les yeux et t'enfourner de la merde de chien dans la gorge ?!"
« Après que mon maître a crié cela, le jeune érudit était complètement stupéfait. Et devine ce qui s'est passé ensuite ? Le jeune érudit a complètement perdu son courage après avoir été frappé et grondé, et il ne restait plus qu'une haine profonde dans ses yeux. Il était clairement en train de concevoir des complots sinistres dans son esprit. Quant à l'érudit fortuné et l'érudit pauvre, ils ont tous deux retroussé leurs manches et se sont préparés à battre mon maître. Que pouvait faire mon maître ? Courir, bien sûr. Et que pouvais-je faire ? Courir après lui, bien sûr.
« Nous ne nous sommes arrêtés qu'après avoir couru très loin, et quand mon maître s'est retourné et a vu que personne ne nous poursuivait plus, il a immédiatement éclaté d'un grand rire. Cependant, son rire s'est progressivement estompé, et c'était la première fois que je voyais mon maître afficher une expression aussi déçue à cause d'une certaine affaire.
« Lorsque nous avons quitté la zone ensemble, mon maître est resté silencieux pendant un long moment. À la fin, nous nous sommes arrêtés à une boutique de vin sur le bord de la rue et mon maître a demandé un demi-litre de vin, parlant d'un air sombre tout en buvant joyeusement. Il a dit que lorsqu'il s'agissait de débats intellectuels entre érudits, d'arguments ordinaires entre les gens sur le marché, et de discours sur les principes entre individus, il était naturellement préférable pour les gens de garder une bonne attitude. Cependant, cela n'aurait pas trop d'importance même si quelqu'un affichait une mauvaise attitude et refusait d'écouter les opinions des autres. Après tout, les choses deviendraient progressivement plus claires à mesure qu'elles seraient débattues. Pour cette raison, ce ne serait pas une mauvaise chose même si les gens devenaient rouges de colère en argumentant.
« Avec cela à l'esprit, cela n'avait pas beaucoup d'importance que le jeune érudit affiche une mauvaise attitude dans la librairie. Même s'il s'engageait dans un argument inutile et mutuellement inintelligible avec le libraire, ce serait finalement un cas où chaque personne exprime son opinion. Mon maître a dit qu'en tant qu'enseignant, il se sentirait toujours heureux de les écouter exprimer leurs propres raisons, quel que soit leur motif initial et quel que soit leur tempérament. Cependant, la troisième phrase prononcée par ce jeune érudit était la plus méprisable et la plus sinistre !
« Mon maître offrait rarement des conclusions sur le caractère d'une personne, mais il a frappé la table et a conclu qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le caractère de ce jeune érudit ! Il portait la robe azur des érudits confucéens, pourtant il n'utilisait ses connaissances que pour favoriser ses gains personnels. Plus il devenait cultivé, plus il devenait dangereux.
« S'il rencontrait des obstacles, il aimerait se cacher dans l'obscurité et dire les mots les plus répugnants de manière calme et railleuse. Il concevrait toutes sortes de stratagèmes et pèserait le pour et le contre, et il serait soit trop lâche, soit, s'il ne l'était pas, il serait très probablement confiant dans sa réussite. Ainsi, il gagnerait plus que quiconque lorsqu'il accomplirait véritablement des actes maléfiques.
« Si quelqu'un comme lui était autorisé à monter continuellement en statut, son influence subtile signifierait que les gens seraient affectés de manière préjudiciable même s'il ne disait rien explicitement. De sa famille à son clan, puis à ses connaissances, l'atmosphère de la cour impériale, les coutumes d'une juridiction, et la fortune érudite d'une nation, tout pourrait en être victime.
« Si quelqu'un est prêt à parler raison et à écouter raison, peu importe l'ampleur et la justesse des raisons, alors il peut au moins être enseigné et potentiellement sauvé. Si cela n'est pas possible, alors ceux qui sont devenus des érudits vertueux et des érudits nobles, surtout ceux d'entre nous qui ont eu de la chance, devraient travailler plus dur parce que nous en sommes plus capables. Nous devrions aider à réparer et à raccommoder ce monde.
« Si tout le monde dans le monde était comme le jeune érudit qui parlait de manière sinistre, alors l'Ancêtre du Dao aurait eu raison de gronder sévèrement le vieil érudit à l'époque. Le vieil érudit n'aurait pas pu se plaindre. Le vieil érudit n'aurait pas dû prononcer ces principes, et il n'aurait pas dû les écrire et les enseigner au monde !
« S'il y a quelqu'un à blâmer, alors c'est la Secte Confucéenne elle-même pour avoir beaucoup trop de principes. C'est comme si nous nous disputions avec nous-mêmes, avec un principe dans un livre répudié par un principe dans un autre livre, puis le principe dans cet autre livre étant décrit comme complètement sans valeur par encore un autre livre. Cela amène les gens du peuple à se sentir confus, ne sachant pas par où commencer.
« Donc, j'ai toujours promu l'idée qu'on ne devrait pas avoir l'impression d'avoir complètement raison lorsqu'on argumente avec d'autres personnes. Si l'opposition présente un bon argument, même si c'est lors d'un débat entre les Trois Enseignements, alors nous devrions écouter attentivement les raisonnements des moines bouddhistes et des prêtres taoïstes. Si leurs arguments résonnent en nous, alors nous devrions sourire. Après tout, ne devrions-nous pas être heureux si nous avons pu entendre un si bon principe ? Est-ce embarrassant ? Non, pas du tout !
« Si les principes sont trop profonds, alors les gens du peuple penseront à tort que seuls les érudits peuvent parler raison et exposer des principes. En réalité, les principes ne sont pas confinés aux livres, et même un petit enfant peut exprimer des principes très sensés. Même quelqu'un d'un village qui n'est jamais allé à l'école ou n'a jamais lu un livre auparavant peut aussi agir selon les meilleurs principes du monde. De même, les principes prononcés par le propriétaire de la librairie qui n'a pas réussi les examens pourraient être incorrects en ce moment, mais peut-être qu'à un autre moment dans le futur, il prononcera un principe qui fera sourire le vieil érudit et le Sage de l'Étiquette lorsqu'ils l'entendront involontairement. »
Cui Dongshan restait calme et nonchalant tandis qu'il parlait.
Il n'y avait qu'une seule pensée dans l'esprit de Fan Yan lorsqu'il entendit tout cela : je suis mort, c'est certain.
Après avoir confirmé que Cui Dongshan avait déjà terminé son histoire, Fan Yan tomba à genoux avec un bruit sourd, sans dire un seul mot.
Cui Dongshan se retourna, et le jeune garçon en blanc qui avait une tache de naissance sur la glabelle paraissait vraiment insouciant et fringant.
Il sourit et demanda : « Tout le monde au Lac du Parchemin de Bambou ne pense-t-il pas la même chose ? Tant que cela me satisfait, je peux me persuader et garder une conscience tranquille, et tant que je suis assez fort, alors je peux tuer qui je veux. Y a-t-il quelque chose de difficile là-dedans ? C'est dur d'être une bonne personne dans ce monde, mais est-ce dur de devenir une mauvaise personne ? Même un petit gamin en culotte fendue peut devenir une mauvaise personne. Bien sûr, c'est légèrement plus dur de devenir une mauvaise personne qui a assez de cervelle. Alors laisse-moi te demander ceci : tu vas bientôt être écrasé comme une fourmi par moi, quelqu'un qui veut se sentir aussi satisfait que ceux du Lac du Parchemin de Bambou, alors te sens-tu aussi satisfait en ce moment ? »
Fan Yan se prosterna sur le sol et répondit d'une voix tremblante : « Je vous en supplie, Estimé Précepteur Impérial, veuillez utiliser vos pouvoirs immortels secrets pour effacer cette partie de ma mémoire. Si l'Estimé Précepteur Impérial est prêt à gaspiller son énergie pour faire cela, alors je suis prêt à céder la moitié de la richesse du Clan Fan. »
Cui Dongshan sauta de la balustrade et répondit : « Tu es vraiment très intelligent, à tel point que je supporte presque mal de te tuer. En effet, avoir toi, Fan Yan, pour surveiller le Lac du Parchemin de Bambou semble être une bonne chose, peu importe comment je regarde les choses. Ah, Fan Yan, ne sois pas un humain à l'avenir, et deviens plutôt un chien de l'Empire du Grand Li. Cela te permettra de continuer à vivre. »
Fan Yan commença immédiatement à se prosterner, si fébrilement que des bruits de martèlement résonnaient chaque fois que son front frappait le sol. Il leva les yeux, des larmes de gratitude dans les yeux alors qu'il contemplait l'éminent précepteur impérial. Cette gratitude venait du fond du cœur de Fan Yan, et elle était si sincère qu'il était presque sur le point d'émouvoir les cieux.
Cui Dongshan s'accroupit, claquant de la langue avec émerveillement avant de secouer la tête et de dire : « Tu es une personne si intelligente, et pourtant tu es tombé au stade de devenir un chien. Comme c'est pitoyable. »
Cui Dongshan gifla les joues de Fan Yan, encore et encore avec une force considérable. « Penses-tu que ta chance est vraiment terrible, avec le fait de tomber sur une personne comme moi qui est par coïncidence plus forte que toi ? »
Fan Yan secoua furieusement la tête.
Cui Dongshan se pencha et retira sa main, regardant l'expression pétrifiée sur le visage de Fan Yan alors qu'il poursuivait : « Je trouve soudain qu'un chien est un léger déplaisir pour les yeux, même s'il est très obéissant. Que devrais-je faire ? »
Fan Yan se sentit légèrement déconcerté.
Cui Dongshan avait déjà joint son index et son majeur, les poignardant vers la glabelle de Fan Yan.
Fan Yan serait certainement tué s'il était frappé par cette attaque.
Cependant, c'est à ce moment critique que quelqu'un apparut soudainement derrière Cui Dongshan, se penchant et l'attrapant par le col avant de glisser en arrière et de le tirer brusquement. Cui Dongshan vola en arrière, sauvant la vie de Fan Yan qui avait déjà un trou peu profond dans la glabelle.
Même si Cui Dongshan était maintenu en l'air, il fixa toujours Fan Yan et s'exclama : « Savez-vous combien de vieux érudits et de Chen Ping'an dans ce monde vous devez ?! Qui va rembourser cette dette à l'avenir ? La tribu des démons qui brise la Grande Muraille du Qi d'Épée ?! Venez, venez, venez, dépêchez-vous de charger pour donner une leçon à ces idiots du Monde Majestueux ! Apprenez-leur qu'il n'existe aucun petit avantage pour eux à obtenir de manière juste ! Vous, bâtards, devrez éventuellement payer ces dettes ! Vous devez payer pour elles, vous m'entendez ?! »
L'invité non invité qui empêcha Cui Dongshan de tuer Fan Yan n'était autre que Cui Chan qui était revenu au Lac du Parchemin de Bambou.
Le vieil érudit en robes azur dit d'une voix calme et indifférente : « Il sera très difficile pour toi d'avancer vers les Cinq Paliers Supérieurs à l'avenir si tu tues Fan Yan aujourd'hui. De plus, tu n'es plus un enfant, alors ne crie pas et ne te plains pas comme un enfant. Je me fiche que tu agisses comme un gamin pour me dégoûter tout le temps, mais je ne te permettrai pas de faire quelque chose de stupide. Il y a encore beaucoup de choses à faire pour toi à l'avenir. »
Cui Dongshan lutta un instant, s'écrasant sur ses fesses lorsque Cui Chan finit par le lâcher.
Cui Chan fit un signe de la main à Fan Yan et ordonna : « Tu peux déguerpir maintenant. Réfléchis bien à ce que tu dis et fais à l'avenir, ou sinon je te tuerai même s'il n'en est pas capable. »
Cui Dongshan s'appuya sur la balustrade, hébété.
Cui Chan tendit la main et la posa légèrement sur la tête de Cui Dongshan, disant : « Tu ne te sentiras jamais déçu si tu ne places aucun espoir dans ce monde. Tu ne détesteras pas les mauvaises personnes et les personnes maléfiques, et tu n'aimeras pas non plus les bonnes personnes et les personnes bienveillantes. Et puisque tu es par coïncidence un érudit, ce que tu ne nies pas, tu es aussi assez cultivé pour comprendre les complexités du monde.
« Une fois que tu comprends le meilleur scénario et le pire scénario ainsi que les coûts correspondants pour chacun, tu peux agir selon ce que tu penses être juste. Alors, ne laisse pas Chen Ping'an devenir une exception pour toi. Une fois que les choses deviennent troubles, alors ce qui paraît sincère en surface deviendra au contraire nuisible à la fois pour toi et pour les autres personnes. »
« Retire ta patte de chien, » renifla Cui Dongshan.
Cui Chan sourit et joignit ses mains derrière son dos, contemplant le Lac du Parchemin de Bambou alors qu'il poursuivait : « Catégoriser quelqu'un comme bon ou mauvais est une tâche très difficile. À cet égard, la Secte Bouddhiste fait effectivement un travail légèrement meilleur que nous — même le vieil érudit l'a admis, non pas en privé, mais lors du débat entre les Trois Enseignements.
« T'en souviens-tu encore ? Les expressions de plusieurs sages confucéens accompagnateurs sont immédiatement devenues sombres. Nous n'avions pas encore effrayé les moines bouddhistes et les prêtres taoïstes à mort, mais nous avons failli effrayer nos propres sages confucéens à mort en premier. Nous avons personnellement été témoins de ces affaires de nos propres yeux, et ce sont ces affaires qui font du vieil érudit ce qu'il est. Il est prêt à accepter les principes et les raisons des autres enseignements s'ils sont bons, et dans la même veine, les autres enseignements devront accepter ses bons principes et raisons même s'ils ne le veulent pas !
« Dans ce dernier débat entre les Trois Enseignements, qu'a fait le vieil érudit après avoir gagné ? Le vieil érudit pauvre s'est assis droit et a étendu ses mains, et qu'a-t-il dit ensuite ? Veuillez prendre place, Ancêtre du Dao et Bouddha.
« Et qu'est-il arrivé ensuite ? Les deux êtres suprêmes qui ne s'étaient pas rencontrés depuis d'innombrables années sont véritablement apparus devant le vieil érudit. Le Sage de l'Étiquette est aussi venu, mais le vieil érudit a simplement ignoré sa présence.
« Quoi alors ?
« Le vieux schnock, comme l'appelle le vieil érudit, est aussi arrivé, après quoi il a immédiatement isolé la zone du ciel et de la terre. Et qu'est-il arrivé à la fin ? Après un court instant, le vieil érudit est secrètement apparu devant nous, semblant montrer les dents et se frotter les oreilles avec la tête toujours penchée. »
Cui Chan n'en dit pas plus sur ce sujet. « Allons-y, il n'y a déjà plus besoin de regarder la conclusion du Lac du Parchemin de Bambou. Il y a quelque chose que je te dirai plus tard, quelque chose concernant un plateau de Go qui est encore plus grand que le Lac du Parchemin de Bambou. »
Cui Dongshan sauta à nouveau sur la balustrade, étendant ses mains comme le vieil érudit l'avait fait à l'époque. Cependant, Cui Dongshan n'alla pas jusqu'à répéter l'invitation du vieil érudit à l'Ancêtre du Dao et au Bouddha.
« Les cieux sont élevés, la terre est vaste, et les principes sont grands, » annonça-t-il bruyamment.
« Les humains ne sont que des grains de sable, pourtant leurs affaires sont innombrables comme des brins de cheveux ! »
Cui Chan sourit faiblement et dit : « La même erreur ne devrait pas être commise trois fois. Je ne veux pas t'entendre faire d'autres déclarations enfantines pour la troisième fois. »
Cui Dongshan tourna sur ses orteils, ses grandes manches blanc neige ondulant dans l'air alors qu'il joignait ses mains derrière son dos et les serrait en poings. Il se pencha ensuite et étendit ses poings vers Cui Chan, demandant : « Devine, lequel contient la raison, et lequel... »
Cui Dongshan fut envoyé plonger dans le Lac du Parchemin de Bambou, provoquant une énorme éclaboussure qui s'éleva dans les airs.
Après avoir nagé en chien jusqu'au rivage, Cui Dongshan marcha le long du petit chemin entourant la rivière, balançant dramatiquement ses grandes manches de haut en bas alors qu'il disparaissait lentement au loin et quittait le Lac du Parchemin de Bambou.
Cui Chan ne quitta pas la haute pagode immédiatement.
Il repensait aux personnes et aux affaires du passé.