Chapitre 716
Chen Ping'an était conscient qu'il allait devoir déployer un effort mental considérable pour entretenir une amitié au Lac du Parchemin de Bambou, et qu'avoir un véritable ami ici lui coûterait presque certainement cher à l'avenir.
Cependant, il était également conscient qu'avoir une amie comme Hong Su sur l'Île de la Gorge Cyan était très important pour son état d'esprit.
C'était comme un mince filet d'eau. Ce n'était pas suffisant pour remplir la rivière asséchée de son cœur, mais la différence entre avoir ce filet d'eau et ne pas l'avoir était le jour et la nuit.
Afin de rembourser la mère de Gu Can, Chen Ping'an avait fait beaucoup de choses pour sa famille, y compris tenter de leur obtenir de l'eau au milieu de la nuit pendant les sécheresses. Il n'arrivait jamais à obtenir de l'eau sous la surveillance des jeunes hommes bien plus forts qui patrouillaient la nuit, mais tant qu'il restait un peu d'eau, il restait de l'espoir.
Peu importe la vigilance de ces jeunes hommes, ils finiraient par devoir dormir ou avoir des moments d'inattention, et Chen Ping'an sautait sur ces occasions, se précipitant hors de sa cachette pour creuser et ouvrir le petit barrage de terre en amont de la source d'eau, permettant à l'eau de couler jusqu'au champ de la famille de Gu Can.
Il courait le long du ruisseau tout du long, puis construisait un petit barrage pour guider l'eau dans le champ. Le niveau de l'eau montait lentement, petit à petit, et une fois le barrage plein, il le brisait pour permettre à l'eau de s'écouler vers le bas.
Durant ces années, Gu Can et sa mère n'avaient presque jamais eu à se soucier de l'eau, et ils n'avaient jamais eu à se disputer avec les fermiers du voisinage à ce sujet.
Chen Ping'an n'avait jamais eu l'impression de faire cela pour les rembourser. Au contraire, il estimait que c'était simplement quelque chose que l'on attendait de lui.
Il y avait beaucoup de problèmes dans ce monde qui ne pouvaient être résolus, mais tant que l'on pouvait être en paix avec soi-même, alors on pouvait vivre très bien, et peut-être que la vie ne semblerait même pas si douloureuse ou ardue.
————
Ce jour-là, Zeng Ye trébucha à travers la porte, le visage couvert de sang.
Chen Ping'an se tenait déjà devant la porte, et il aida Zeng Ye à rentrer dans la pièce pour s'asseoir à la table avant de sortir un flacon de pilules. Les pilules n'étaient pas d'un calibre particulièrement élevé, juste un type de pilules ordinaires provenant du coffre secret de l'Île de la Gorge Cyan qui coûtaient une seule pièce de chaleur inférieure, et elles étaient généralement achetées en gros par les cultivateurs du palier de la Demeure et du palier de l'Observation de la Mer ; elles étaient donc certainement plus que suffisantes pour un cultivateur de Qi de troisième palier comme Zeng Ye.
Il serait inutile de donner à un cultivateur des Cinq Paliers Inférieurs des pilules de première qualité contenant trop d'énergie spirituelle, car il serait incapable de retenir cette énergie et de la convertir en la sienne.
Zeng Ye prit une pilule avec un air coupable, et il était au bord des larmes en s'excusant : « Je suis désolé, M. Chen, j'ai été trop ambitieux. »
Chen Ping'an fit un geste de la main en expliquant à Zeng Ye : « Ce n'est pas le cas. Tu n'as pas été trop ambitieux aujourd'hui. C'était simplement un obstacle que tu n'avais d'autre choix que de surmonter en serrant les dents, et tu as simplement échoué cette fois-ci. Par conséquent, je ne porterai pas ces pilules à ton compte. Tu dois connaître la différence entre l'échec dû au fait d'avoir eu les yeux plus gros que le ventre et l'échec dû à une prudence excessive par peur de rater.
« Après avoir appris la différence entre les deux, tu dois trouver le juste milieu qui sert d'équilibre parfait. Sinon, chaque fois que tu rencontreras un goulot d'étranglement dans ta cultivation, tu l'aborderas soit avec trop d'agressivité et d'ambition, soit tu reculeras par peur et timidité, deux attitudes qui entraveront ta progression. »
« Je ne manquerai pas de garder cela à l'esprit, M. Chen ! » promit Zeng Ye avec un sourire en s'essuyant le visage d'un revers de main.
« Assure-toi de réfléchir régulièrement et profondément à ta cultivation », poursuivit Chen Ping'an. « Sinon, tu continueras à stagner ou à progresser très lentement. Tu as déjà admis que tu n'es pas très brillant, tu dois donc réfléchir encore plus que le cultivateur moyen. Il y a beaucoup de choses auxquelles ceux qui sont plus intelligents que toi n'auront pas à penser, mais tu dois faire cet effort supplémentaire si tu veux être capable de les égaler. »
Zeng Ye hocha la tête en réponse.
C'était un principe très simple qu'il était tout à fait capable de comprendre.
Chen Ping'an détacha la Gourde de Culture d'Épée de sa taille avant de prendre une gorgée de vin, et après une brève hésitation, il dit : « Ce n'est qu'après avoir fait tout ce qui est en ton pouvoir pour t'assurer de n'avoir négligé aucune piste que tu seras légèrement en droit de te plaindre de ta situation. »
Par le passé, Chen Ping'an aurait certainement dit que se plaindre était inacceptable, même si tous les efforts possibles avaient été faits, mais il n'allait pas dire une chose pareille dans cette situation.
Chen Ping'an ordonna à Zeng Ye de se concentrer sur le repos et la récupération, mais juste au moment où il s'apprêtait à partir, il se tourna soudainement pour jeter un regard par la fenêtre.
Zeng Ye suivit son regard vers l'extérieur, mais ne remarqua rien d'inhabituel.
« Concentre-toi ! » réprimanda Chen Ping'an d'un ton sévère, et Zeng Ye ferma immédiatement les yeux.
Chen Ping'an quitta la pièce et referma la porte. Après une brève hésitation, il décida finalement de retourner dans sa propre chambre, plutôt que d'aller se promener sur les quais comme il le faisait d'habitude pour admirer le paysage.
Une fois à l'intérieur, il sortit son Hall des Enfers de sa bibliothèque en bambou, puis y jeta une série de pièces de monnaie flocon de neige.
La monnaie immortelle était ainsi nommée en raison de la pureté de l'énergie spirituelle qu'elle contenait, laquelle n'était inclinée ni vers le yin ni vers le yang, ce qui la rendait utilisable aussi bien par les cultivateurs que par les entités spectrales.
Chen Ping'an s'assit à son bureau, puis ouvrit un « livre de comptes » rempli exclusivement de notes manuscrites.
Il sortit une pilule de résidence aquatique de l'Île de l'Épingle à Cheveux Ornée avant de l'avaler, puis ferma les yeux pour méditer. Alors que l'éclat d'énergie spirituelle s'écoulait lentement dans son palais d'eau, il rouvrit les yeux et relut une fois de plus les noms et les informations de base des personnes figurant sur la première page du livre de comptes. Cette page contenait des dossiers sur un total de neuf personnes.
Chen Ping'an prit une profonde inspiration, puis commença à réciter silencieusement une incantation tout en joignant son index et son majeur pour former un sceau d'épée, avant de les pointer vers le Hall des Enfers posé sur le bureau, émettant un ordre spectral pour invoquer les neuf entités yin incomplètes.
Des talismans avaient été apposés dans la pièce, et une formation avait également été mise en place, transformant la chambre en un environnement souterrain propice au retour des entités spectrales dans le monde des vivants.
Il y avait trois talismans au total, dont l'un était le Talisman de Protection de la Résidence des Nuages et des Eaux, issu du Livre Authentique de l'Évitement de la Mort, et au centre de son cœur talismanique se trouvait une inscription réalisée par le Maître des Trois Montagnes et des Neuf Seigneurs.
Le deuxième talisman était le Talisman du Cyprès et du Criquet, capable de soumettre ou d'invoquer des entités spectrales selon les volontés de l'utilisateur.
Le dernier talisman s'appelait le Talisman du Clou en Bois de Pêcher, et il lui avait été offert par le cultivateur naturaliste de l'Île de la Flasque de Jade. Il avait un effet suppressif sur la nature vicieuse des entités yin et leur permettait de conserver leur santé mentale et leur lucidité.
Quant à la formation qui avait été installée dans la pièce dans le but de nourrir les entités yin dans le monde des vivants, Chen Ping'an l'avait apprise auprès de Yu Gui.
Afin de mettre en place la formation, Chen Ping'an avait sollicité l'aide d'autrui pour transporter un bloc massif de pierre bleue depuis le lit du lac du Parchemin de Bambou jusqu'à la rive ; il l'avait ensuite taillé pour en faire une dalle, puis y avait gravé quelques runes avant de l'enfoncer dans le sol pour servir de fondation à la formation.
En outre, de la terre de fortune lui avait été achetée par des cultivateurs de l'île de la Gorge Cyan auprès d'autres îles, et elle avait été enterrée en des points stratégiques du sol, près de la dalle de pierre.
À chaque nom que Chen Ping'an prononçait, une entité yin émergeait de la Salle des Enfers avant de se tenir sur la dalle de pierre, qui occupait la moitié de la pièce.
Ces neuf entités yin provenaient toutes des manoirs de l'ancien invité d'honneur de l'île de la Gorge Cyan et frère aîné de Gu Can, et elles incluaient aussi bien des serviteurs que des dames de compagnie.
Plus tôt, Chen Ping'an avait déjà utilisé une technique secrète spectrale pour devenir le propriétaire temporaire de cette Salle des Enfers, après quoi il avait informé toutes les entités yin de chaque pièce de la Salle des Enfers de son nom, de sa relation avec Gu Can, du but de son séjour sur l'île de la Gorge Cyan et de ce qu'il prévoyait de faire.
Il s'agissait de neuf personnes ayant subi des morts atroces avant d'être tourmentées, même dans la mort, en tant qu'entités yin.
Elles nourrissaient un large éventail d'émotions négatives, notamment la colère, le chagrin, le désespoir, le ressentiment, la suspicion...
Avec les neuf entités yin se tenant devant lui, Chen Ping'an demanda : « Avez-vous des dernières volontés que vous souhaiteriez que j'accomplisse à votre place ? Cela peut être pour vous-même, pour vos proches, pour votre secte, n'importe quoi. Dites-le-moi, et je ferai de mon mieux pour vous satisfaire. »
Outre la montagne de livres de comptes, la Gourde de Culture d'Épée de Chen Ping'an était également posée sur son bureau, ainsi que les six Talismans de Beauté à Peau de Renard méticuleusement conçus pour lui par le Clan Xu de la Cité de la Brise Légère. Ces figurines en papier talismanique pouvaient abriter des entités yin et leur permettre d'errer dans le monde des vivants sous la forme des femmes dessinées sur les talismans.
Chen Ping'an marqua une brève pause, puis poursuivit : « Si nous remontons à la source, je vous suis redevable à tous, car le poisson-chat de Gu Can lui a été offert par moi. C'est pourquoi je vous ai tous retrouvés pour réparer mes torts. Dans un sens, on peut aussi dire que je ne dois rien à aucun d'entre vous, car nous sommes actuellement dans le lac du Parchemin de Bambou.
« Selon les enseignements du Bouddhisme, il existe des liens karmiques entre nous, mais ils ne sont pas très significatifs. Il est écrit dans les écritures bouddhistes que toutes les souffrances d'une vie peuvent être attribuées aux événements d'une vie antérieure. Si nous suivons les enseignements du Légalisme, alors il n'y a aucun lien entre nous.
« Les enseignements du Légalisme stipulent que tant que l'on se détache du monde mortel pour se concentrer uniquement sur sa poursuite du Grand Dao, alors tous les liens avec autrui se dissolvent d'eux-mêmes. Cependant, je ne pense pas que ce soit juste, alors je ferai de mon mieux pour vous aider. »
Les neuf entités yin restèrent silencieuses.
Quel que fût leur état émotionnel ou mental à cet instant, en posant les yeux sur Chen Ping'an, elles eurent le sentiment que les émotions qu'elles percevaient en lui différaient de celles des entités yin qui les entouraient.
C'était comme se regarder dans un miroir et y voir le reflet de soi-même.
Soudain, une dame au col ouvert exigea d'un ton furieux : « Je veux que tu te tues pour te repentir ! En es-tu capable ? »
« Bien sûr que non », répondit Chen Ping'an en secouant la tête.
« Alors pourquoi prendre la peine de jouer la comédie ? Tu n'es qu'un imposteur ! » ricana-t-elle. « Tu mérites de mourir, tout comme ce scélérat de Gu Can ! Vous devriez tous les deux rendre service à ce monde et crever ! »
Chen Ping'an la regarda.
Chen Ping'an la fixa en silence tandis que le visage de la femme se tordait sous l'effet d'un ressentiment intense. Elle se précipita en avant, tentant de franchir les limites de la dalle de pierre bleue, mais fut renvoyée en arrière par un bruit sourd, comme si elle s'était heurtée à un mur invisible.
Elle lutta alors pour se remettre sur pied et commença à griffer la barrière invisible avec un regard dément, hurlant de rage : « Vous méritez tous les deux le pire sort qui soit ! Nous sommes déjà morts, et pourtant tu es là, à nous invoquer sous un faux prétexte de bonté juste pour te gausser de nous ! Tu mérites de mourir encore plus que Gu Can ! »
Finalement, elle s'effondra au sol et éclata en sanglots.
Chen Ping'an se leva, et les huit autres entités yin sur la dalle de pierre bleue reculèrent instantanément d'un pas, saisies de peur et d'appréhension.
Il contourna alors son bureau et s'accroupit à l'extérieur de la dalle de pierre bleue.
La femme leva la tête et demanda : « Je veux juste vivre. Est-ce un tort ? »
« Pas le moins du monde », répondit Chen Ping'an en secouant la tête.
« Il ne m'a pas demandé de vous transmettre le moindre message », ajouta Chen Ping'an en secouant la tête.
Il s'assit en tailleur sur le sol et déclara : « Tu t'appelles Bai Licao, et ton nom d'origine était Mai Meier. Tu étais une cultivatrice de Qi du troisième palier originaire de la Nation de la Brosse de Pierre, et un mariage avait été arrangé pour toi dès ta naissance. À tes quatorze ans, les cultivateurs de la Chambre de Pêche de l'Île de la Gorge Cyan ont découvert ton aptitude à la cultivation et t'ont achetée à tes parents pour trois cents taels d'argent. »
« Tes parents ont changé d'avis à la dernière minute, exigeant trois cents taels d'argent supplémentaires, pour finalement être tués par les cultivateurs de la Chambre de Pêche sous tes yeux. Une fois emmenée sur l'Île de la Gorge Cyan, tu as attiré l'attention de l'invité d'honneur de l'île qui a fait de toi sa concubine. »
« Tu détestais le nom de Bai Meier, alors tu l'as changé pour Bai Licao, dépensant douze pièces de flocon de neige à la Chambre de l'Encens pour cela. Finalement, tu as trouvé la mort aux mains du dragon des inondations sous les ordres de Gu Can, et ton corps a été laissé dans un état atroce. Tu nourris un ressentiment intense, c'est pourquoi tes trois âmes immortelles et tes sept formes mortelles ont été en grande partie préservées. »
« Après ta mort, tu as été enlevée par Ma Yuanzhi de la Résidence de la Corde Vermillon et jetée dans son puits pour être transformée en soldat fantôme. Par la suite, je t'ai sortie du puits et placée dans mon Hall des Enfers. »
La femme essuya les larmes sur son visage et cria : « Vous pouvez faire de moi ce que vous voulez, mais je ne trouverai jamais le repos tant que Gu Can ne sera pas mort ! Je me souviendrai de lui pour l'éternité ! Si vous êtes si puissant, pourquoi ne pas simplement effacer mon âme de l'existence ? Comme ça, vous n'aurez pas à vous soucier de faire amende honorable ! »
Chen Ping'an secoua la tête en guise de réponse, puis se leva.
Une autre jeune entité yin, qui avait autrefois été une concubine, dit timidement : « Je veux rester dans ce monde, même si cela doit être en tant qu'entité yin, mais je ne veux plus être tourmentée. Est-ce possible ? »
« Bien sûr », répondit Chen Ping'an avec un signe de tête. « Si vous pensez à des vœux que vous aimeriez que j'exauce pour vous, n'hésitez pas à m'en faire part. »
Un air radieux apparut sur son visage, et elle lui adressa une révérence pleine de gratitude.
Une autre entité féminine yin, au visage froid, pointa du doigt la Salle des Enfers posée sur la table et déclara : « Je veux entrer dans le cycle de la réincarnation et ne plus être retenue captive dans une chose pareille. Est-ce un vœu que vous pouvez exaucer ? »
« Je peux facilement vous libérer dans le cycle de la réincarnation, mais je ne peux garantir que vous renaîtrez en tant qu'humain dans votre prochaine vie, et je ne peux pas non plus assurer que vous jouirez d'une vie heureuse », répondit Chen Ping'an. « Tout ce que je peux faire pour vous, c'est organiser une Cérémonie taoïste d'Adoration Céleste et un Rite bouddhiste de Libération de l'Eau et de la Terre pour vous et toutes les autres âmes yin qui souhaitent être réincarnées, afin d'accumuler du bon karma pour vous. »
« En plus de cela, je ferai également d'autres choses pour accumuler du bon karma, comme installer des stands de bouillie en votre nom pour aider les personnes qui ont perdu leur foyer dans la Nation de Stone Brush, déchirée par la guerre. Il y a beaucoup de choses que je peux faire pour vous tous qui souhaitez être réincarnés. »
La femme fut manifestement surprise d'entendre cela, et elle sembla avoir changé d'avis en disant : « Puis-je y réfléchir avant de prendre ma décision ? »
« Bien sûr », répondit Chen Ping'an avec un signe de tête.
« Connaissez-vous aussi mon nom ? » demanda soudainement la femme.
« Je le connais », répondit Chen Ping'an. « Je sais aussi que c'est vous qui avez écrit tous les distiques apposés dans de nombreux endroits insignifiants de l'ancien manoir. Le manoir a depuis été rebaptisé Manoir de la Cour du Printemps, et j'ai essayé de trouver certains de vos distiques, mais ils ont tous été remplacés. »
Des larmes se mirent à couler sur le visage de la femme.
« Je suis désolé », dit Chen Ping'an.
La femme resta silencieuse tandis qu'elle continuait à pleurer.
Parmi les autres entités yin se trouvait un homme d'âge mûr très craintif qui avait autrefois été serviteur, et il avait l'habitude de parler aux autres en se tenant voûté en signe de respect.
Après avoir pris le temps de rassembler son courage, il dit d'une voix tremblante : « Estime immortel, mon nom est Jia Gao. Peu importe que vous ne connaissiez pas mon nom, et vous n'avez certainement pas besoin de vous en souvenir. Mon vœu est de pouvoir visiter les tombes de mes parents et d'y offrir de l'encens. Cependant, leurs tombes sont un peu éloignées. »
« Ils se trouvent dans une petite nation subsidiaire de l'Empire du Vermillon Lumineux appelée la Nation de l'Éclat Printanier. Si vous ne voulez pas faire le voyage, alors oubliez tout simplement. Mon seul autre souhait est que vous teniez la Cérémonie du Culte Céleste et le Rite de Libération de l'Eau et de la Terre dont vous avez parlé plus tôt, afin d'accumuler un peu de bon karma pour nous, pour que je puisse entrer dans le cycle de la réincarnation. Si vous pouvez faire cela, alors je n'en voudrai plus à Gu Can. »
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Je sais d'où vous venez. Je ferai un saut dans la Nation de l'Éclat Printanier, et je vous invoquerai une fois sur place. »
Jia Gao fondit instantanément en larmes de gratitude, s'inclina profondément et dit : « Merci, estimé immortel. Je vais devoir vous déranger pour payer mes funérailles, alors. J'espère pouvoir vous rendre la pareille dans ma prochaine vie. »
Chen Ping'an se tourna pour ramasser sa Gourde de Culture d'Épée, prit une longue gorgée de vin, puis demanda : « C'est tout ? C'est tout ce que vous voulez de moi ? »
« C'est déjà bien assez ! » s'empressa de répondre Jia Gao.
Soudain, une autre entité yin masculine s'avança avec un sourire obséquieux, se frottant les mains en disant : « Je ne souhaite pas être réincarné, et je n'oserais pas vous demander de faire tout cela pour accumuler du bon karma pour moi. Je n'ai qu'un tout petit souhait, et cela ne vous coûtera pas une seule pièce de monnaie flocon de neige, ni ne vous causera le moindre souci. »
« Vous vous appelez Zhao Shi, n'est-ce pas ? Allez-y, dites-moi ce que vous aimeriez », l'incita Chen Ping'an d'un air impassible.
L'homme, qui était autrefois intendant du Manoir de la Cour Printanière, jeta un coup d'œil aux entités yin féminines au col ouvert à ses côtés, puis dit : « Mon seul souhait est de pouvoir rester dans votre estimé manoir et d'avoir quelques dames au col ouvert sous mes ordres, tout comme j'en avais de mon vivant. De plus, je veux pouvoir leur rendre visite et satisfaire certaines de mes... pulsions masculines innées. »
« De mon vivant, je n'osais que jeter quelques coups d'œil furtifs aux dames au col ouvert du manoir, et je n'osais même pas les regarder trop longtemps, alors s'il vous plaît, accordez-moi ce souhait, estimé immortel. Sinon, je ne pourrai pas reposer en paix. »
La première dame au col ouvert à avoir parlé, la jeune femme du nom de Bai Licao, se tourna vers lui avec un ricanement froid.
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Bien sûr, cela peut facilement s'arranger. »
« Merci, estimé immortel ! » dit Zhao Shi avec gratitude.
Chen Ping'an n'eut même pas besoin de feuilleter le livre de comptes sur son bureau pour dire : « Zhao Shi, ton clan réside sur l'île de la Gorge Cyan depuis des générations, et tu as précédemment servi comme intendant de la Résidence de la Lanterne Florale. La Résidence de la Lanterne Florale t'a fourni le gîte et le couvert, ainsi qu'un salaire.
« En plus de cela, tu avais sous tes ordres une douzaine de courtisanes, et on t'accordait également deux occasions par an de quitter le Lac du Parchemin de Bambou pour te rendre à la frontière de la Nation du Pinceau de Pierre afin de recruter des disciples et des serviteurs pour la Résidence de la Lanterne Florale. Ton dossier dans la Salle de l'Encens ne contenait qu'une seule chose que tu aies accomplie au cours de ton existence, et je suppose que c'était aussi ta plus grande réussite.
« Tu as eu une altercation avec une cultivatrice étrangère dans la Cité de la Pagode des Nuages, et en utilisant tes relations ainsi que ton statut de résident de l'île de la Gorge Cyan, tu as convaincu un cultivateur local de la Cité de la Pagode des Nuages de souiller la femme jusqu'à ce que mort s'ensuive, avant de jeter son corps dans le lac. »
Un sourire gêné apparut sur le visage de Zhao Shi en entendant cela, et avant qu'il n'ait eu la chance de se défendre, Chen Ping'an fit un pas sur la dalle de pierre bleue, puis referma sa main sur la gorge de Zhao Shi tout en demandant d'une voix froide : « Tu trouves ça drôle ? Moi, je ne trouve pas ça drôle du tout. »
L'âme yin de Zhao Shi se mit instantanément à hurler de douleur sous la pression des doigts de Chen Ping'an qui s'enfonçaient dans sa gorge, et il cria frénétiquement : « Chen Ping'an, espèce de raclure hypocrite et menteuse ! Je te maudis... »
Chen Ping'an souleva Zhao Shi dans les airs, ne lui permettant pas de prononcer un mot de plus, et déclara : « Quand ai-je menti ? Tu es libre d'entrer dans le cycle de la réincarnation comme tu l'as demandé. Quant à savoir si tu en seras capable après que j'aie détruit ton âme, ce n'est pas mon problème. Au fait, te souviens-tu encore du nom de cette femme ? Moi, oui. Elle s'appelait Wei Qingyu. »
Aussitôt sa phrase terminée, l'âme yin de Zhao Shi implosa et ne fut plus que néant.
Chen Ping'an redescendit de la dalle de pierre bleue, puis retourna à son bureau.
En se retournant, il découvrit qu'une paire d'entités yin, un homme et une femme, s'étaient agenouillés et se prosternaient sans cesse en implorant sa clémence.
Deux heures plus tard, Chen Ping'an sortit de sa chambre.
Zeng Ye se tenait déjà dehors, et en apercevant Chen Ping'an, il s'exclama avec enthousiasme : « Il neige, M. Chen ! C'est la première chute de neige importante pour notre Lac du Parchemin de Bambou cette année ! »
Il se tut alors rapidement, une expression penaude apparaissant sur son visage.
Pour un cultivateur puissant comme Chen Ping'an, quelques flocons de neige n'étaient assurément pas un spectacle digne d'intérêt.
Chen Ping'an leva les yeux en entendant cela.
Chen Ping'an leva les yeux vers le ciel, les mains croisées dans ses manches opposées.
Il neigeait vraiment.
Il ferait encore plus froid une fois la neige fondue, et les sentiers deviendraient glissants de boue.