Chapitre 692
Après que Gu Can eut refusé l'offre de Chen Ping'an de lui rendre le manuel de technique de poing, sa mère baissa la tête, tout son corps tremblant, sans qu'il soit possible de dire si c'était de colère ou de chagrin.
Chen Ping'an posa doucement ses baguettes, puis appela : « Gu Can. »
« Je suis là ! » répondit immédiatement Gu Can d'une voix forte en essuyant ses larmes.
« Je te battrai, je te gronderai, je t'enseignerai les principes que je crois justes, même si tu n'es pas du tout d'accord avec eux. Je ferai tout cela, mais je ne t'abandonnerai pas et je ne te laisserai pas te débrouiller seul », déclara Chen Ping'an. Sa voix n'était pas très forte, mais elle était empreinte d'une détermination certaine, comme s'il s'adressait à la fois à Gu Can et à lui-même. « Si je pars un jour, cela signifiera que j'ai réussi à surmonter l'obstacle dans mon cœur. Si je n'y parviens pas, alors je continuerai à rester ici, sur l'île de la Gorge Cyan. »
« Je te crois ! Tu ne m'as jamais menti auparavant ! » s'exclama Gu Can, un sourire éclatant perçant à travers ses larmes.
« Je pourrais bien devoir enfreindre cette règle aujourd'hui », lâcha soudain Chen Ping'an, et tout le corps de Gu Can se tendit instantanément, son cœur bondissant jusqu'à sa gorge.
« En venant ici, j'ai dit que je ne ferais qu'écouter ce que tu avais à dire à table, et que je ne parlerais plus. Cependant, maintenant que j'ai mangé, j'ai retrouvé un peu d'énergie, alors j'ai envie de parler à nouveau. Comme d'habitude, je parlerai et tu écouteras. Une fois que j'aurai fini, ce sera à mon tour d'écouter si tu souhaites t'exprimer. Peu importe qui parle, celui qui écoute doit le faire avec respect et n'intervenir qu'en cas de nécessité absolue », dit Chen Ping'an.
Un sourire radieux apparut sur le visage de Gu Can, et il se gratta la tête en demandant : « Puis-je retourner à table ? Je n'ai pas encore mangé. »
Chen Ping'an répondit par un signe de tête.
« Ton corps est encore en pleine croissance, alors assure-toi de bien manger. »
Gu Can s'essuya le visage d'un revers de main, puis regagna sa place initiale à table avant de rapprocher un peu sa chaise de celle de Chen Ping'an. Il était terrifié à l'idée que Chen Ping'an ne revienne sur sa parole et ne décide soudainement de quitter l'île de la Gorge Cyan. Si cela devait arriver, il serait en mesure d'intercepter Chen Ping'an plus rapidement en étant assis plus près de lui.
Après cela, Gu Can se précipita pour se servir un bol de riz, puis s'assit et commença à l'engloutir. Il avait toujours aimé copier Chen Ping'an, imitant sa façon de manger et sa manière de croiser les mains dans ses manches.
Aucun des deux n'avait d'autre ami que l'autre dans la petite ville, et durant l'hiver, ils aimaient toujours se blottir l'un contre l'autre, les mains jointes dans leurs manches, surtout après avoir fini de construire un bonhomme de neige.
Ils tremblaient ensemble, les mains enfoncées dans leurs manches, puis éclataient de rire en se moquant l'un de l'autre. Lorsqu'il s'agissait d'insulter, Gu Can avait toujours été bien plus doué que Chen Ping'an, si bien que Gu Can sortait toujours vainqueur de leurs joutes verbales.
Chen Ping'an jeta un coup d'œil à Gu Can, puis se tourna vers sa mère et demanda : « Tante, si un autre enfant venait à traîner devant votre porte aujourd'hui, lui ouvririez-vous encore pour lui offrir un bol de riz ? Lui diriez-vous encore, intentionnellement, que le riz n'était pas gratuit et qu'il devrait vous rembourser en vendant des herbes médicinales ? »
La femme réfléchit soigneusement à la question, mais avant qu'elle n'ait eu la chance de répondre, Chen Ping'an songea tout haut : « Je ne pense pas que vous le feriez. Bien sûr, je ne pense pas que ce soit mal de votre part. Sans parler de l'environnement actuel du Lac du Parchemin de Bambou, même si vous n'aviez pas agi ainsi toutes ces années auparavant, je n'aurais pas pensé que vous aviez fait quoi que ce soit de mal.
« Par conséquent, je n'oublierai jamais ce bol de riz que vous m'avez donné, et ce, pour le restant de mes jours. Cela m'a aussi rassuré que vous ayez demandé une compensation pour ce bol de riz. Avant de mourir, ma mère m'avait dit de ne jamais mendier, alors le fait que j'aie dû vous rembourser ce bol de riz signifiait que je n'avais pas à décevoir ma mère dans l'au-delà. »
La femme se détourna pour essuyer quelques larmes qui coulaient sur ses joues.
La voix de Chen Ping'an demeura calme et placide tandis qu'il poursuivait : « Mais avez-vous considéré ceci ? Sans ce bol de riz, je n'aurais jamais donné ce poisson-chat à votre fils, et vous pourriez encore vivre dans l'Allée du Vase d'Argile à l'heure actuelle, menant une vie très pauvre et difficile.
« Par conséquent, nous devons croire au karma, au fait que les bonnes actions engendrent un bon karma, et vice versa. En même temps, lorsque nos vies prennent un tournant meilleur, nous ne pouvons pas seulement croire que les bonnes actions mènent à un bon karma et oublier que les mauvaises actions entraîneront également un mauvais karma. Pensez-vous que ce que je dis est correct ? »
La femme continua de verser des larmes en silence, sans approuver ni nier les propos de Chen Ping'an.
Elle craignait que, peu importe ce qu'elle dirait, cela n'ait un impact négatif sur l'avenir de son fils, alors elle préférait ne rien dire.
Chen Ping'an en était conscient, alors même que Gu Can lui avait révélé la décision que la femme avait prise concernant ce poisson-chat à l'époque, il ne ressentait aucune rancœur envers elle.
La gratitude était quelque chose que l'on devait porter en soi toute une vie.
Peu importe ce qui s'est passé par la suite, rien ne pourrait effacer cet acte de bonté initial. C'était exactement comme les rues et les ruelles de la petite ville. Peu importe l'épaisseur de la couche de neige accumulée durant l'hiver, une fois le printemps arrivé et la neige fondue, toutes ces rues et ruelles familières se dévoilaient à nouveau.
La seule différence était qu'après s'être lancé dans un si long voyage, Chen Ping'an avait appris à ne pas imposer ses propres principes aux autres, et c'est pourquoi il avait été disposé à écouter tout ce que Gu Can avait à dire, afin de comprendre ses pensées et ses sentiments.
Chen Ping'an força un sourire sur son visage et poursuivit : « Ne vous en faites pas, tante, je ne forcerai pas Gu Can à être comme moi. Ce n'est pas nécessaire, et cela dépasse également mes capacités. Je veux simplement essayer de voir si je peux accomplir certaines choses que Gu Can et moi jugeons justes. Je resterai peut-être ici, mais je n'empêcherai pas Gu Can de vous protéger, et je ne vous demanderai certainement pas de renoncer à votre vie actuelle de richesse et de confort. Est-ce que cela vous convient ? »
La femme hésita longuement avant de finalement hocher la tête avec difficulté.
Chen Ping'an resta assis, ne cherchant pas à saisir la flasque de vin « croassement de corbeau » sur la table, et ne décrocha pas non plus sa Gourde de Culture d'Épée de sa ceinture.
Après un bref silence, il reprit : « J'ai une bonne nouvelle pour vous et Gu Can. L'oncle Gu est peut-être mort, mais il n'est pas réellement mort. Il est toujours dans ce monde car il est devenu une entité yin, et c'est finalement une bonne chose. Je suis venu ici, au Lac du Parchemin de Bambou, parce qu'il a pris un risque immense pour venir me dire que les choses ne se passeront pas aussi facilement pour vous deux ici qu'elles ne le paraissent en surface.
« Je suis venu ici parce que je ne veux pas que les actions de Gu Can anéantissent les chances de retrouvailles entre vous trois un jour. Mes parents disaient toujours que l'oncle Gu était le mari le plus approprié pour vous parmi tous les hommes des ruelles voisines. C'était un homme bon, quelqu'un capable d'écrire de magnifiques distiques, quelqu'un qui ressemblait plus à un érudit qu'à un fermier, et je ne veux pas qu'un homme bon comme lui soit triste. »
La femme porta une main à sa bouche alors que ses larmes franchissaient les écluses.
C'étaient les larmes les plus sincères qu'elle avait versées jusqu'à présent, et elles n'avaient rien à voir avec le bien ou le mal.
« Vous, Gu Can et moi, nous avons tous énormément souffert par le passé aux mains d'individus déraisonnables, et aucun d'entre nous n'est né dans une situation privilégiée où nous n'avions pas à nous soucier de la nourriture et d'un toit. Nous n'étions pas des gens qui pouvaient choisir d'être civilisés et éduqués simplement parce que nous le voulions.
« Je suis sûr que vous et moi avons tous deux eu des moments dans nos vies où il est devenu presque trop difficile de continuer à vivre. Vous avez surmonté ces moments pour le bien de Gu Can, tandis que j'ai continué à vivre pour le souvenir de mes défunts parents. Nous avons tous deux dû serrer les dents et rassembler chaque once de notre volonté pour persévérer à travers ces moments, alors nous comprenons les épreuves mieux que la plupart des autres gens.
« Même si Gu Can est le plus jeune d'entre nous trois, il a connu le plus grand nombre d'épreuves depuis qu'il a quitté l'Allée du Vase d'Argile. Même à un si jeune âge, il doit mener une vie encore plus difficile que la mienne et la vôtre, car peu importe à quel point nous étions démunis, peu importe à quel point nos vies devenaient ardues, nous n'avions jamais à nous soucier de la mort chaque jour comme Gu Can le fait en ce moment. »
« Cependant, cela ne nous enlève pas le droit de demander "pourquoi" durant les moments les plus difficiles de nos vies. Mais personne ne viendra nous dire pourquoi, alors finalement, une fois que nous avons enduré assez d'épreuves, nous finissons par devenir insensibles et nous cessons de poser la question. Ce n'est pas comme s'il y avait un quelconque intérêt à considérer de telles interrogations de toute façon.
« Quand nous nous battons simplement pour survivre, réfléchir à quoi que ce soit semble inapproprié. Nous avons tort, tout le monde a tort, ce monde a tort. Ce monde m'a abattu, alors pourquoi ne pourrais-je pas riposter ? Il semble que tous ceux qui traversent des périodes aussi rudes finissent par devenir des gens déraisonnables.
« Ils ne veulent plus entendre les autres leur expliquer pourquoi, car ils ne se soucient plus de la réponse. Ils ont toujours l'impression que dès qu'ils laissent tomber leur façade dure et inflexible ne serait-ce qu'un instant, tout ce pour quoi ils se sont battus si durement leur sera enlevé, et qu'ils mépriseront toutes les leçons douloureuses que leurs épreuves leur ont enseignées.
« Pourquoi les professeurs à l'école favorisent-ils les enfants des familles riches ? Pourquoi mes parents doivent-ils être méprisés par mes voisins ? Pourquoi mes pairs sont-ils capables de s'offrir des cerfs-volants en papier, alors que je ne peux que regarder avec envie les cerfs-volants voler ? Pourquoi dois-je m'épuiser à la tâche dans les champs, alors que tant d'autres personnes sont capables de vivre des vies de confort et de loisirs et de me regarder de haut chaque fois que nous nous croisons ?
« Pourquoi certaines personnes naissent-elles avec tout ce pour quoi nous avons travaillé si dur, alors qu'elles ne savent même pas l'apprécier ? Pourquoi tous les autres foyers sont-ils capables de profiter de réunions lors de la Fête de la Lune chaque année ? Je ne sais pas pourquoi les choses sont ainsi, et je ne sais pas ce qu'il en était il y a cent ans, ou dix mille ans, alors je ne sais pas si l'état du monde s'est amélioré ou a empiré.
« J'ai lu beaucoup de livres et j'en ai tiré quelques principes, mais plus j'apprends, plus je deviens incertain quant à savoir si les principes que j'ai conçus dans ma tête sont corrects. Non seulement cela, mais mes principes seront-ils nécessairement capables d'apporter un changement positif dans ma vie et dans celle de ceux qui m'entourent ?
« Avant de venir ici, j'avais une petite fille à mes côtés, et à l'époque, j'avais l'impression que je pouvais rendre sa vie meilleure. Cependant, après avoir vu Gu Can, j'ai réalisé que peut-être j'avais tort. La petite fille ne pouvait vivre une vie légèrement meilleure qu'en étant avec moi, mais cela ne signifie pas nécessairement que les principes que je lui ai inculqués pourraient lui permettre de vivre une vie plus facile ou meilleure.
« Tout le monde veut vivre, et tout le monde veut bien vivre. Qui ne souhaite pas que chaque lendemain soit meilleur qu'aujourd'hui ? Je le souhaite aussi. À l'époque de l'Allée du Vase d'Argile, lors du voyage vers la Nation du Grand Sui, vers la Montagne Stalactite, vers le Continent de la Feuille de Parasol, vers la Terre Bénie de la Fleur de Lotus, puis de retour à la maison.
« À tous ces moments-là, j'ai constamment espéré une vie meilleure. Cependant, même s'il n'existe pas de principes suprêmes capables de transcender tout le reste sous les cieux, au moins, il existe des concepts fondamentaux de bien et de mal, n'est-ce pas ? Même si nous avons été forcés de faire beaucoup, beaucoup de choses pour survivre, ces choses peuvent toujours être classées comme bien ou mal, n'est-ce pas ? »
Les baguettes de Gu Can s'immobilisèrent alors qu'il sombrait dans une profonde réflexion.
La femme jeta un coup d'œil à Chen Ping'an, puis à Gu Can, et elle dit : « Chen Ping'an, je ne suis qu'une femme illettrée qui n'a jamais lu un livre de sa vie, alors je ne comprends pas tout cela. Je ne pense pas à tant de choses, et je n'ai pas la capacité de considérer tant de choses.
« Tout ce que je veux, c'est que Gu Can et moi vivions, et vivions bien. C'est seulement parce que nous avons pu survivre jusqu'ici que nous avons eu la chance d'apprendre de vous que mon mari est toujours en vie, et qu'une réunion est encore possible pour notre famille. Pouvez-vous comprendre ce que j'essaie de transmettre, Chen Ping'an ? J'espère que vous ne me dénoncerez pas pour mon ignorance. »
« Je peux comprendre, et je ne te mépriserai certainement pas », répondit Chen Ping'an avec un signe de tête.
La femme plongea son regard dans les yeux de Chen Ping'an pendant un instant, puis se versa une coupe de vin avant de l'avaler d'un trait. Elle se versa ensuite une autre coupe qu'elle vida immédiatement.
« Peu importe ce que tu as dit à Can'er, il est très heureux que tu sois venu le voir, alors je dois boire à cela. Je dois aussi boire à la bonne nouvelle que tu nous as apportée. »
Elle avala alors une troisième coupe de vin, les larmes aux yeux, et conclut : « Et surtout, tu as tellement grandi et mûri, et tu es toujours sain et sauf. C'est plus digne d'être célébré que n'importe quoi d'autre, alors c'est une raison de plus pour laquelle je devais boire. »
Chen Ping'an se versa une coupe de vin avant de la boire à son tour.
————
À l'intérieur du pavillon dans la Cité de l'Eau de l'Étang, Cui Chan songea : « Cette femme de l'Allée du Vase d'Argile est loin d'être aussi ignorante qu'elle le prétend. En fait, elle est tout simplement remarquable. Il n'est pas étonnant qu'elle ait été capable de collaborer avec Liu Zhimao pour élever quelqu'un comme Gu Can. »
Tandis que Chen Ping'an suivait les deux voitures à cheval dans la ville, Cui Dongshan avait fait le mort tout du long, mais il avait déjà ouvert les yeux au moment où Chen Ping'an s'était révélé à Gu Can.
Par conséquent, tout comme Cui Chan, il avait vu et entendu tout ce qui s'était passé à partir de ce moment-là.
Cui Chan sourit en poursuivant : « Les paroles de Chen Ping'an sont totalement inutiles ici. Bien qu'ils viennent tous de l'Allée du Vase d'Argile et qu'ils aient initialement connu des épreuves similaires, à l'heure actuelle, Gu Can et Chen Ping'an sont deux personnes complètement différentes, non seulement dans leurs points de vue respectifs, mais aussi dans leur façon de percevoir ce monde. »
« Ils sont fondamentalement très différents, et Chen Ping'an n'est capable d'empathie envers Gu Can que parce qu'il a entrepris un si long voyage, mais cela ne s'applique pas à Gu Can. Pour lui, le monde entier se résume uniquement à l'Allée du Vase d'Argile et au Lac du Parchemin de Bambou. De plus, il a une personnalité très étroite d'esprit qui le pousse souvent vers des extrêmes émotionnels. »
« Même si son père se tenait actuellement devant lui à la place de Chen Ping'an, il ne serait toujours pas en mesure de changer la personnalité de Gu Can. Ce qui est intéressant, c'est que c'est précisément cette tendance de Gu Can à aller vers des extrêmes émotionnels qui l'a conduit à développer un attachement si fort envers Chen Ping'an ; il était donc parfaitement sincère lorsqu'il a dit à Chen Ping'an qu'il ne riposterait pas, même si Chen Ping'an devait le battre à mort. »
« Ce sont des émotions extrêmement précieuses, et Chen Ping'an en est conscient, ce qui rend cette situation d'autant plus douloureuse pour lui. À l'époque où Liu Xianyang était sur le point de quitter ce monde, il n'avait manifesté aucun ressentiment ni aucun reproche envers Chen Ping'an. Au contraire, tout ce qu'il avait exprimé à Chen Ping'an était un refus d'accepter son destin et de mourir, et ce souvenir ne ferait qu'aggraver sa peine. Telle est la nature humaine.
« Tout le monde commence comme une grenouille au fond d'un puits, mais certains finiront par quitter ce puits. Cependant, lorsqu'ils se retournent pour expliquer à ceux qui sont encore au fond du puits les principes qu'ils ont glanés, leurs paroles tombent dans l'oreille d'un sourd, car au fond d'eux-mêmes, ceux qui sont encore au fond du puits n'accepteront pas ces principes. Dans leur esprit, ces principes élevés et grandioses ne s'appliquent pas aux misérables individus qui se vautrent encore dans la boue au fond du puits, et suivre ces principes serait le chemin assuré vers une tombe précoce.
« Heureusement, Chen Ping'an a déjà fini par réaliser cela, et c'est pourquoi ce qu'il disait à Gu Can sur le chemin de son manoir et ce qu'il vient de dire à table après avoir mangé ce bol de riz sont deux mondes à part. Il est juste dommage que Gu Can ait été encore trop jeune à l'Allée du Vase d'Argile, si bien qu'il n'a pas pu voir ce que Chen Ping'an a dû endurer à son âge, ni être témoin de toutes les épreuves et tribulations que Chen Ping'an a dû affronter au cours de son long voyage.
« Tout ce qu'il voit, c'est Chen Ping'an avec une épée sur le dos, offrant ce pendentif en jade au petit poisson-chat. Il voit un Chen Ping'an mature qui en sait bien plus sur le monde que lui, mais il ne sait pas comment Chen Ping'an a pu en arriver là, et il n'est pas nécessairement disposé à le découvrir. En revanche, Chen Ping'an est prêt à réfléchir aux choses à un niveau plus profond, et c'est pourquoi ce désordre ne fera que devenir de plus en plus chaotique.
« Si les deux pouvaient échanger leurs places, avec Chen Ping'an se lançant dans ce long voyage avec la personnalité de Gu Can, tandis que Gu Can resterait sur l'Île de la Gorge Cyan avec la personnalité de Chen Ping'an, alors nous n'aurions pas affaire à une telle énigme insoluble. Mais là encore, si tel était le cas, nous ne serions même pas assis ici en ce moment. »
Finalement, Cui Chan se tourna vers Cui Dongshan et conclut : « Dans l'ensemble, ton maître a déjà fait un travail exceptionnel. »
« Je ne pensais pas que les yeux d'un vieux chien comme toi seraient capables de contempler la beauté », renifla froidement Cui Dongshan.
Cui Chan ne fut pas dérangé par l'insulte et sourit en disant : « Il y a deux domaines dans lesquels Chen Ping'an a brillamment réussi lors de ce voyage sur l'Île de la Gorge Cyan, et ce sont deux concepts dont tu m'as parlé par le passé, à savoir la séparation et la délimitation. Sur le louchuan, il a fait ressortir leur seul terrain d'entente restant et l'a posé juste entre eux deux.
« Sinon, il aurait déjà perdu sur le louchuan, et toi et moi aurions pu quitter cette ville. Il a fait cela pour tester cet assassin, à la fois pour mieux comprendre le cœur des gens du Lac du Rouleau de Bambou, et pour dire à Gu Can que l'assassin devait être tué où qu'il se trouve, et qu'il était prêt à écouter les principes de Gu Can.
« Si Chen Ping'an devait élever ses propres principes à un degré trop important, en les présentant comme le reflet du plus haut standard de moralité pour tenter d'influencer Gu Can, alors il y a de fortes chances que Gu Can ait l'impression que Chen Ping'an n'est plus la même personne qu'autrefois, creusant ainsi un fossé permanent entre eux.
« Après avoir débarqué du louchuan, il a donné le pendentif en jade qui appartenait autrefois à ce sage du temple confucéen à Liu Zhimao, sachant que Liu Zhimao serait capable de reconnaître le pendentif, auquel cas il n'oserait pas se mêler des affaires de Chen Ping'an.
« À table, il a intentionnellement écarté la mère de Gu Can de la conversation, limitant sa capacité à interférer avec lui et à influencer Gu Can. Sinon, ce qui était déjà un chaos indescriptible ne serait devenu que plus chaotique avec son inclusion. »
« Même ainsi, cela changera-t-il vraiment quelque chose ? N'est-ce pas toujours une énigme insoluble ? » demanda Cui Dongshan avec un sourire froid.
Cui Chan répondit par un signe de tête.
« Tant que Chen Ping'an sera incapable de surmonter l'obstacle dans son cœur, quoi qu'il fasse à partir de maintenant, il ne fera que s'enfoncer de plus en plus profondément dans le gouffre. Même si Gu Can est prêt à présenter ses excuses, à quoi cela lui servira-t-il ? Il y a tant d'innocents qui ont perdu la vie dans des circonstances injustes, et ils s'accrocheront à lui comme des esprits vengeurs, frappant à la porte de son cœur jour et nuit, pesant sur sa conscience comme des poids morts.
« En réalité, Chen Ping'an fait face à quatre obstacles. Le premier est de savoir si Gu Can est prêt à admettre ses torts. Le deuxième obstacle consiste pour Chen Ping'an à trier tous les principes qu'il a lus dans les livres, entendus de la bouche des autres et conçus lui-même, afin d'en extraire les principes fondamentaux réellement importants.
« Le troisième obstacle est qu'après avoir trouvé ces principes fondamentaux, il pourrait réaliser qu'il a en fait eu tort depuis le début, et la difficulté sera de savoir s'il peut rester fidèle à lui-même après cela. Le quatrième obstacle consiste à décider quoi faire après avoir surmonté les trois premiers. Les plus difficiles sont le troisième et le quatrième, et le troisième est un obstacle que Chen Ping'an est destiné à ne jamais pouvoir surmonter. »
« Qu'en est-il du quatrième obstacle ? » demanda Cui Dongshan.
« La difficulté du quatrième obstacle réside dans le fait qu'il en englobe d'innombrables autres », répondit Cui Chan d'un air mystérieux, tandis que Cui Dongshan lui adressait un ricanement froid.
Cui Chan, imperturbable, poursuivit : « Si Chen Ping'an a vraiment ce qu'il faut pour atteindre le quatrième obstacle, alors une fois que nous l'aurons vu le surmonter, nous pourrons comprendre pourquoi il y a tant de gens stupides et immoraux dans ce monde, et pourquoi, alors que tout le monde connaît clairement tant de principes qui pourraient améliorer leur vie, beaucoup vivent encore plus mal que des chiens.
« Ce sont ces gens qui deviennent des êtres comme Zhu Lu, l'impératrice de notre Empire du Grand Li, et Du Mao. Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être Qi Jingchun ou A'Liang ? Malheureusement, Chen Ping'an ne pourra pas arriver jusqu'à ce point, car s'il y parvient, alors il aura déjà perdu.
« Quand ce moment viendra, si tu souhaites toujours rester, alors tu pourras demeurer ici et regarder ton maître dépérir lentement, tant mentalement que physiquement. Quant à moi, je serai certainement déjà parti depuis longtemps. »
« Pourquoi es-tu si pressé de partir ? Es-tu sur le point de mourir ? » railla Cui Dongshan.
Cui Chan éclata de rire en pointant un doigt vers Cui Dongshan et déclara : « Tu dois apprendre à être plus calme et placide, comme ton maître. Ce n'est qu'en maîtrisant ton tempérament que tu pourras avoir le contrôle sur toi-même. »
Il reporta ensuite son regard sur le parchemin au sol et poursuivit : « Je ne pense toujours pas que Gu Can admettra le moindre méfait. Qu'en penses-tu ? »
Cui Dongshan ferma à nouveau les yeux sans répondre. Ce n'était pas qu'il faisait le mort. Il semblait plutôt se résigner à son sort, dans l'attente de la fin.
« Comme le dit le dicton, il n'y a pas de banquet qui ne finisse un jour. Parfois, le banquet perdure, mais les convives sont déjà partis et toutes les places sont vacantes. Cependant, en ce qui concerne le banquet qu'est l'Île de la Gorge Cyan, même si les gens sont toujours là, le banquet est déjà bel et bien terminé.
« Les cœurs des participants ne sont plus liés, alors autant dire qu'il ne s'agit plus que d'une réunion fortuite d'une bande d'étrangers », murmura Cui Chan pour lui-même.
————
Chen Ping'an fut conduit par Gu Can dans une pièce opulente, plutôt que dans une cour indépendante.
Elle se trouvait juste à côté de l'une des chambres où Gu Can séjournait occasionnellement.
Chen Ping'an avait dit à Gu Can d'aller avoir une conversation à cœur ouvert avec sa mère, mais après avoir quitté la chambre de Chen Ping'an, Gu Can décida de ne pas aller la trouver. Au lieu de cela, il partit se promener pour se changer les idées, et il ne fallut pas longtemps avant que le petit poisson-chat ne commence à le suivre.
Il communiqua à Gu Can par le biais de son lac mental qu'en voyant la tablette de jade, Liu Zhimao l'avait d'abord prise pour un faux, mais qu'après en avoir vérifié l'authenticité, il semblait avoir été terrifié au point de perdre ses moyens.
Gu Can sourit en répondant : « Je t'avais dit que Chen Ping'an deviendrait certainement une personne très remarquable, mais tu ne m'as pas cru. Et maintenant ? Me crois-tu maintenant ? »
Le petit poisson-chat poussa un léger soupir.
Sur le moment, Gu Can était vraiment tenté d'aller tuer cette femme au palier du Noyau d'Or qui avait déjà été enfermée dans cette cage d'eau, mais suite à sa conversation avec Chen Ping'an, il savait que tuer cette assassine de l'Empire du Vermillon Lumineux aurait été une entreprise totalement inutile.
Chen Ping'an n'était pas perturbé par ces assassins ou par tous ces cultivateurs ennemis. Au contraire, il était enragé par l'injustice faite à toutes ces jeunes filles innocentes qui avaient perdu la vie dans la gueule de la petite anguille, ainsi qu'à toutes ces soi-disant « fourmis » qui avaient été exterminées à travers toutes les îles, ces gens qui étaient exactement comme lui et Gu Can l'avaient été autrefois dans l'Allée du Vase d'Argile.
« J'ai des choses à dire à Chen Ping'an, mais serait-il approprié d'aller le trouver maintenant ? » demanda soudainement Gu Can.