Chapitre 688
Le louchuan accosta lentement, et sa taille était si majestueuse que Fan Yan, Yuan Yuan, Lü Caisang et les autres, qui se tenaient sur le quai, ne purent que tendre le cou pour le contempler.
À la proue du navire, Gu Can sauta de la rambarde et la sœur aînée Tian Hujun s'approcha naturellement pour l'aider à épousseter doucement sa tenue officielle vert sombre. Gu Can lui lança un regard et dit : « Tu n'as pas besoin de débarquer aujourd'hui. »
Le visage de Tian Hujun se remplit d'inquiétude alors qu'elle répondait : « Apparemment, les assassins qui se cachent dans la Cité de l'Eau de l'Étang sont des cultivateurs d'épée de l'Empire du Vermillon Lumineux, nous ne pouvons donc absolument pas les sous-estimer. Avec ma présence... »
Gu Can sourit et l'interrompit : « Tu ne seras d'aucune utilité. Ou peut-être que la sœur aînée est prête à mourir pour moi si je me retrouve réellement face à un danger mortel ? Puisque tu ne le feras certainement pas, n'essaie pas de t'attirer mes faveurs à ce sujet. Me prends-tu pour un idiot ? Prends, par exemple, ton geste de lisser les plis de ma tenue officielle en ce moment. Tu agis de ton plein gré et selon tes capacités, et j'apprécie beaucoup cela. N'est-ce pas parfait ? »
Une pointe de découragement apparut dans les yeux de Tian Hujun alors qu'elle s'inclinait devant Gu Can.
Qin Jue et Chao Zhe échangèrent un sourire.
Ils ne pouvaient certainement pas traiter le frère junior Gu Can comme un petit enfant.
Leur maître, le Vrai Seigneur Liu Zhimao, le Briseur de Rivières, avait autrefois plaisanté lors d'un banquet de célébration en disant que seul Gu Can était capable d'obtenir son véritable héritage.
Par la suite, Liu Zhimao avait balayé la salle de banquet du regard avec une expression étrange et avait annoncé directement que seul Gu Can pourrait devenir le futur maître de l'Île de la Gorge Cyan. Personne d'autre n'était autorisé à rivaliser avec lui. Sinon, il ne serait même pas nécessaire que Gu Can fasse quoi que ce soit, car il éliminerait lui-même les prétendants. De plus, il ne gaspillerait certainement pas le cadavre du challenger.
À l'époque, Gu Can s'était affalé paresseusement sur une chaise extrêmement large et spacieuse, les pieds posés sur le dos de ce fameux poisson-chat qui avait révélé sa véritable forme, bien plus svelte qu'auparavant. Il avait ri aux éclats en entendant les mots de Liu Zhimao, et il avait levé sa coupe de jus de fruit sucré en s'exclamant : « Maître, continuons à boire. »
Finalement, les seules personnes à débarquer du louchuan furent Gu Can, ses frères aînés Qin Jue et Chao Zhe, ainsi que deux dames au col ouvert portant des chapeaux voilés pour dissimuler leur apparence. Les dames au col ouvert étaient souples et séduisantes.
Le jeune seigneur de la cité Fan Yan, de la Cité de l'Eau de l'Étang, semblait impressionnant en apparence, mais était en réalité inutile. Il était grand et robuste, et il paraissait également très beau. Il s'approcha rapidement pour accueillir Gu Can et les autres, joignant les poings en s'inclinant et déclarant avec un sourire obséquieux : « Grand Frère Gu, ne vous êtes-vous pas plaint la dernière fois que les crabes étaient trop pénibles à manger ? Votre petit frère y a réfléchi cette fois, et j'ai spécialement choisi pour Grand Frère... »
Un sourire espiègle apparut sur le visage de Fan Yan alors qu'il dessinait deux larges hémisphères devant sa poitrine et poursuivait : « ...Une jeune dame comme celle-ci. Cependant, laissez-moi dire ceci d'abord. Si Grand Frère Gu ne s'éprend pas d'elle, alors nous lui demanderons simplement d'extraire la chair de crabe pour nous. Si Grand Frère Gu s'éprend d'elle et l'emmène sur l'Île de la Gorge Cyan comme servante, en revanche, alors n'oubliez pas de compter cela comme un mérite pour moi. Vous ne le savez peut-être pas, Grand Frère Gu, mais il a fallu beaucoup de travail pour l'amener de la Nation de la Brosse de Pierre à la Cité de l'Eau de l'Étang. J'ai dépensé une somme énorme de pièces immortelles ! »
Gu Can sourit en plissant les yeux et dit : « Il ne peut pas s'agir de cette jeune dame qui a l'opportunité de se rapprocher de moi, elle a déjà été remplacée par quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? Peut-être est-ce une ennemie mortelle qui complote soigneusement pour m'assassiner ? »
Fan Yan fut stupéfait et murmura : « Alors que dois-je faire ? Ai-je gaspillé toutes mes pièces immortelles ? »
Un sourire jubilatoire apparut sur le visage de Yuan Yuan.
Avant que Gu Can n'arrive sur l'Île de la Gorge Cyan, Lü Caisang était le précédent petit démon semant le chaos à travers le Lac du Rouleau de Bambou. Lü Caisang méprisait sincèrement l'idiot Fan Yan, mais il était naturellement heureux de connaître un imbécile prêt à dépenser des sommes exorbitantes de pièces immortelles. En fait, Fan Yan était quelqu'un qui devenait extrêmement en colère s'il n'était pas autorisé à jeter son argent par les fenêtres. Tous les maîtres d'île du Lac du Rouleau de Bambou avaient besoin d'une bourse sur pattes plus heureuse de dépenser que de gagner de l'argent, sans compter que la Cité de l'Eau de l'Étang était la troisième plus grande ville du Lac du Rouleau de Bambou. Elle regorgeait littéralement d'argent.
Lü Caisang était un jeune homme svelte et délicat vêtu de robes blanc neige. Huang He avait autrefois plaisanté en disant que si le beau jeune homme se maquillait un peu, il serait certainement qualifié pour devenir l'une des dames au col ouvert de Gu Can. Bien sûr, il lui faudrait d'abord porter deux gros chignons devant sa poitrine.
Lü Caisang était entré dans une rage folle et avait immédiatement riposté, tuant directement un grand maître d'arts martiaux qui s'était avancé pour protéger Huang He au péril de sa vie. Cependant, Gu Can avait fini par le persuader de se calmer. Même ainsi, il était clair que la relation entre Lü Caisang et Huang He, l'enfant unique du grand général de la Nation de la Brosse de Pierre, avait été complètement ruinée. Huang He ressentit un immense regret après coup, et il avait essayé toutes sortes de moyens pour réparer leur relation. Cependant, Lü Caisang ne lui en donna pas l'occasion.
Lü Caisang dit à Gu Can d'une voix douce et délicate : « Rassure-toi, Cancan, j'ai déjà évalué la situation, et notre adversaire n'est qu'une cultivatrice des Cinq Paliers Inférieurs. Elle est assez jolie et très renommée dans la Nation de la Brosse de Pierre. Comparées à elle, les dames que tu collectionnes dans la grande cour de l'Île de la Gorge Cyan ne sont rien de plus que des femmes vulgaires qui nous salissent les yeux. »
Gu Can leva une jambe et donna un léger coup de pied à Lü Caisang, le réprimandant en plaisantant : « Es-tu stupide ou quoi ? Pourquoi me l'as-tu dit à l'avance ? Maintenant, je ne serai plus agréablement surpris. »
Lü Caisang leva les yeux au ciel vers Gu Can, et il y avait étonnamment une pointe de séduction dans son expression. Qin Jue et Chao Zhe trouvèrent cela incroyablement étrange, mais ils n'osèrent pas laisser leurs sentiments transparaître sur leurs visages.
Même s'ils étaient tous membres des Dix Héros du Lac du Rouleau de Bambou, chacun devait être bien conscient de qui était réellement puissant et influent parmi les neuf membres actuels. Par exemple, Huang He avait mal jugé les choses une fois, pensant à tort que Lü Caisang était un bon frère en qui il pouvait avoir une confiance inconditionnelle et avec qui il pouvait plaisanter. Cependant, il avait immédiatement été accueilli par une rebuffade cinglante. On disait qu'il s'était initialement plaint du traitement injuste à son retour à la résidence du grand général, mais qu'il avait fini par être sévèrement réprimandé par son père.
Yuan Yuan, le jeune maître de l'Île de l'Oriole que ses parents surnommaient "Rondouillet", regarda autour de lui et demanda avec une expression perplexe : « Gu Can, où est ton gros poisson-chat ? Il ne va pas débarquer avec nous ? Nous avons déjà parcouru les rues de la Cité de l'Eau de l'Étang l'année dernière, donc nous savons qu'elles sont assez larges pour que ton gros poisson-chat puisse y circuler. »
Gu Can plaça ses mains dans les manches opposées de sa tenue officielle, souriant en plissant les yeux alors qu'il répondait : « Le petit poisson-chat restera dans le lac cette fois et ne viendra pas s'amuser avec nous dans la Cité de l'Eau de l'Étang. Il a besoin de nager et de boire un peu plus d'eau en ce moment, surtout parce qu'il a mangé beaucoup trop de cultivateurs de Qi l'année dernière. Il a aussi directement absorbé l'essence de fortune aquatique de deux grandes îles qui s'accumulait depuis plusieurs centaines d'années sans réfléchir, donc il a souvent cultivé en isolement au fond du lac au cours de l'année passée.
« Laissez-moi vous annoncer une bonne nouvelle. Je ne partage ce secret avec vous que parce que nous sommes tous frères, alors rappelez-vous de ne le dire à personne d'autre ! Le petit poisson-chat deviendra bientôt un cultivateur légitime du Palier de la Naissance. À ce moment-là, même mon maître, le Vrai Seigneur Briseur de Rivières, ne ferait pas le poids face à mon petit poisson-chat. Mhm, peut-être que seul le vieil homme qui a disparu de l'Île du Saule du Palais depuis de nombreuses années pourrait avoir le droit de se battre avec mon petit poisson-chat. »
« Grand Frère Gu, vous m'aviez promis que vous me permettriez de caresser la tête du gros poisson-chat si vous étiez heureux un jour. De cette façon, je pourrais aller me vanter auprès de tout le monde. Cette promesse tient-elle toujours ? » demanda Fan Yan avec une expression hébétée.
Gu Can leva légèrement la tête, regardant l'idiot et pensant qu'il existait de véritables imbéciles dans ce monde qui ne cachaient pas simplement leur force en attendant leur heure. Ils étaient sincèrement stupides, et cela n'avait aucun rapport avec le fait qu'ils soient riches ou pauvres, ou que leurs parents soient intelligents ou non.
Gu Can sourit faiblement et répondit : « Pourquoi ne tiendrait-elle pas ? Depuis quand suis-je revenu sur mes paroles ? »
Fan Yan sourit largement et dansa de joie.
Cependant, Gu Can lui donna immédiatement un coup de pied dans l'entrejambe et fit remarquer : « Ton petit frère là-bas est si petit. Tu as grandi toutes ces années pour rien. »
Fan Yan se plia en deux et saisit son entrejambe de douleur, sans se mettre en colère alors qu'il suppliait : « S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, Grand Frère Gu. Mes parents sont indulgents sur tout, sauf sur la question de la lignée familiale. Je ne peux vraiment pas plaisanter avec ça ! Vous m'avez appris un nouveau concept la dernière fois, disant que les héros galants et les cultivateurs qui ne recherchent pas la solitude dans la vieillesse auraient trop honte de saluer les autres et de voyager à travers le monde de la cultivation. Je l'ai répété à ma mère, mais elle était furieuse et m'a poursuivi pour me battre pendant un long moment. Elle ne m'a pas frappé fort, et ça n'a pas fait mal du tout, mais j'ai commencé à me sentir un peu coupable quand j'ai vu le bord de ses yeux devenir rouge. »
Gu Can se mit sur la pointe des pieds et tapota la tête de Fan Yan, disant : « On dit que la fortune sourit aux imbéciles, alors tu pourras certainement avoir une ribambelle d'enfants idiots avec ta future femme qui n'est pas encore née. »
Fan Yan sourit de plaisir.
Gu Can leva les yeux au ciel.
Cet idiot ne pouvait pas faire la différence entre un compliment et une insulte, pas plus qu'il ne pouvait distinguer les bonnes personnes des mauvaises.
Tout le monde pouvait voir que l'idiot Fan Yan serait certainement trompé et exploité par d'autres personnes s'il quittait vraiment la protection et la surveillance de ses parents. Cependant, Gu Can était extrêmement indulgent envers Fan Yan, n'allant pas trop loin même s'il lui soutirait de l'argent. De plus, il ne permettait pas non plus aux autres de trop intimider Fan Yan.
Il y avait une lueur vive dans les yeux de Lü Caisang, et il semblait encore plus ravi que Gu Can alors qu'il s'exclamait : « C'est une nouvelle brillante ! Cancan, toi et moi pourrons boire quelques coupes de vin de corbeau au banquet ensuite ! »
Yuan Yuan avait un visage rond et potelé, et il était le plus simple d'esprit parmi les quelques soi-disant frères. Il souriait toujours, et il ne se mettait jamais en colère, peu importe la façon dont les autres le taquinaient.
Cependant, Yuan Yuan fut complètement stupéfait lorsqu'il entendit la nouvelle choquante et importante au sujet du petit poisson-chat, son expression se figeant pendant un très bref instant avant de redevenir normale. Il claqua la langue avec émerveillement et fit remarquer : « Grâce à notre relation avec Gu Can, est-ce que nous ne devrons pas, nous quelques-uns, marcher avec assurance et faire peser notre poids lorsque nous voyagerons autour du Lac du Rouleau de Bambou à l'avenir ? Seul cela conviendra à notre statut. »
Gu Can sourit et dit à Fan Yan : « Toi, Caisang et Rondouillet, vous pouvez emmener mes deux frères aînés au restaurant où nous mangeons des crabes en premier. J'ai besoin de faire un léger détour pour acheter quelques choses d'abord. »
Fan Yan devint extrêmement en colère, et il fixa étonnamment Gu Can en soufflant : « Acheter quelques choses ? Acheter ?! Grand Frère Gu, méprisez-vous votre frère, du fond de votre cœur ? Si Grand Frère Gu aime quelque chose dans la Cité de l'Eau de l'Étang, est-il nécessaire de dépenser de l'argent pour l'acheter ? »
Gu Can sauta et gifla Fan Yan au visage, le réprimandant : « Qui a dit que j'avais besoin de dépenser de l'argent pour acheter des choses ? Après tout, à quel point est-ce mal de dire que je vole des choses ? »
Même si Fan Yan fut giflé, il y avait un sourire éblouissant sur son visage alors qu'il se tenait la joue et levait un pouce, louant : « Grand Frère Gu est vraiment une personne raffinée ! »
Gu Can agita la main et dit avec dédain : « Dégage, ne m'empêche pas de profiter du paysage ici. Comment puis-je m'amuser avec vous autour ? »
L'expression de Lü Caisang était sévère alors qu'il intervenait : « Non, le Lac du Rouleau de Bambou est beaucoup trop chaotique maintenant, donc je dois t'accompagner pour ta sécurité. »
« Bien, bien, bien, tu peux suivre derrière mes fesses et manger la poussière. Tu me harcèles comme une sacrée femme », dit Gu Can avec impuissance.
Lü Caisang renifla froidement en réponse.
Ils se séparèrent au quai, et Fan Yan avait naturellement préparé une extravagante calèche pour son Grand Frère Gu.
Gu Can et Lü Caisang se dirigèrent vers une calèche, tandis que les deux dames au col ouvert se dirigeaient vers une autre.
Aux yeux des cultivateurs vagabonds du Lac du Rouleau de Bambou qui venaient de tous les horizons, il n'y avait qu'un seul point de similitude entre Gu Can et Lü Caisang. C'était qu'ils avaient tous deux un très bon maître.
Les mains de Gu Can étaient toujours dans les manches opposées de sa tenue officielle lorsqu'il donna soudain un coup de coude à Lü Caisang qui marchait à côté de lui, souriant sournoisement et disant à voix basse : « Si tu vas dans ma ville natale, et si tu perds d'une manière ou d'une autre ta base de cultivation actuelle, alors j'ose dire que tu exciteras certainement ces pervers et ces hommes célibataires qui passent par hasard lorsque tu marcheras dans les petites ruelles. Ils te poursuivront et te tâteront, et tu sangloteras en courant chez moi pour frapper furieusement à la porte, en criant : "Pas bon, Gu Can, pas bon ! Des hommes essaient de me mettre à nu !" Haha, rien que d'y penser, ça me rend incroyablement heureux.
« Cependant, sais-tu ce qui est encore plus drôle ? C'est le fait que ces bâtards maudiront et lâcheront un torrent d'injures après avoir baissé ton pantalon et trouvé une putain de bite ! Et sais-tu quelle est la chose la plus drôle ? C'est le fait qu'ils serreront les dents et se donneront du courage et te retourneront quand même ! Ils te puniront sur place... Owee, hahaha, je n'en peux plus, mon ventre me fait mal... »
Gu Can se pencha et rugit de rire en marchant.
« Quelle horreur ! » cracha Lü Caisang avec une expression glaciale.
Les deux montèrent dans la calèche et s'assirent, et ce n'est qu'alors que Lü Caisang demanda à voix basse : « Pourquoi as-tu soudainement changé pour ces vêtements ? N'aimais-tu pas ce genre de vêtements fantaisistes avant ? »
Gu Can ferma les yeux et ne répondit pas.
Lü Caisang hésita un instant avant d'expliquer : « Yuan Yuan est une personne très rusée et calculatrice, et sa mère a également une relation étroite et personnelle avec un certain cultivateur d'épée du Palier de la Naissance de l'Empire du Vermillon Lumineux. Beaucoup de gens dans le Lac du Rouleau de Bambou pensent qu'il s'agit d'une rumeur que l'Île de l'Oriole a délibérément répandue pour effrayer tout le monde, mais mon maître m'a dit que c'était vrai à cent pour cent.
« Par le passé, la mère de Yuan Yuan était effectivement la maîtresse préférée de ce puissant cultivateur d'épée. Même s'il était incapable de lui donner un titre et un statut légitimes, la bonne relation entre eux existe certainement encore. Tu dois absolument être prudent, car une fois que tu auras tué Yuan Yuan qui nourrit des arrière-pensées, cela signifie essentiellement que tu deviendras la cible d'un cultivateur d'épée du Palier de la Naissance ! »
Gu Can n'ouvrit pas les yeux, et les coins de ses lèvres se retroussèrent alors qu'il répondait : « Ne pense pas à Yuan Yuan comme à une si mauvaise personne. »
« Je dis cela pour ton bien ! » s'exclama Lü Caisang avec colère. « Tu subiras les conséquences si tu ignores ces faits ! La famille de Yuan Yuan est remplie de personnes sinistres qui aiment poignarder les autres dans le dos en silence ! »
Gu Can ouvrit enfin les yeux et demanda : « Peu importe à quel point Yuan Yuan est sinistre, peut-il se comparer à moi, Gu Can ? »
Lü Caisang se couvrit immédiatement la bouche et sourit.
Gu Can copia le ton de Lü Caisang, disant d'une voix douce et séduisante : « Quelle horreur. »
Lü Caisang devint soudain un peu mélancolique, regardant Gu Can qui se transformait de manière significative à chaque année qui passait. Il n'était qu'un jeune enfant, mais quelqu'un osait-il le considérer comme tel ?
Même son maître, l'un des rares cultivateurs à pouvoir rivaliser quelque peu avec le Vrai Seigneur Briseur de Rivières, avait dit que Gu Can était un vrai phénomène. À moins qu'il ne meure soudainement un jour et ne prouve réellement l'affirmation absurde "commettre de nombreux crimes, c'est chercher une mort certaine", un jour, il grandirait certainement pour devenir une entité que même les immortels des Cinq Paliers Supérieurs n'oseraient pas provoquer une fois qu'il aurait pleinement profité de la grande tendance qui avait peu à voir avec l'Île de la Gorge Cyan.
« Gu Can, quand t'ouvriras-tu à moi ? » demanda Lü Caisang d'une voix douce.
Gu Can sortit une main des larges manches de sa tenue officielle, tirant les rideaux de la calèche et répondant avec indifférence : « Lü Caisang, tu n'as même pas besoin d'y penser. Il n'y a que deux personnes au monde à qui je m'ouvrirai, et cela ne changera pas pour le reste de ma vie. Je sais que c'est injuste pour toi, surtout parce que tu es l'un des rares cultivateurs du Lac du Rouleau de Bambou qui me considère sincèrement comme un ami. Cependant, je ne peux rien y faire. J'étais déjà en train de gagner en renommée quand tu m'as rencontré, donc je ne pourrai jamais m'ouvrir à toi. »
Ils étaient déjà arrivés dans la ville, et Gu Can lâcha les rideaux et poursuivit avec un sourire : « Cependant, sois assuré que je me vengerai certainement pour toi si quelqu'un te bat à mort un jour. »
Lü Caisang pinça les lèvres.
Il s'appuya ensuite contre la paroi de la calèche et demanda : « Gu Can, comment as-tu accompli tout cela à un si jeune âge ? »
« Dans ma ville natale, j'ai commencé à regarder ma mère se disputer et se battre avec d'autres personnes quand j'avais environ trois ou quatre ans. Ça, et je suis un apprenant très rapide », répondit Gu Can.
Il leva ensuite un doigt et poursuivit : « Quand j'étais un peu plus âgé, je pouvais m'allonger sur la crête et rester immobile pendant au moins deux heures même sous le soleil brûlant, tout cela pour attraper un poisson-chat. Même lui ne pouvait pas se comparer à moi à cet égard. »
« Qui est ce "lui" dont tu parles ? » demanda Lü Caisang avec curiosité.
Gu Can plissa les yeux et rétorqua : « Veux-tu mourir ? »
Lü Caisang n'avait peur de personne ni de rien dans le Lac du Rouleau de Bambou, pourtant il ressentit étonnamment un léger sentiment d'appréhension à ce moment-là.
L'expression de Gu Can changea soudainement à nouveau, et il gloussa d'amusement en faisant remarquer : « Ce petit Yuan Yuan maléfique... Il finira par arriver un jour où je lui demanderai avec une légère torsion : "Ta mère veut-elle mourir ?"[1] Qu'y a-t-il d'impressionnant à avoir un cultivateur d'épée du Palier de la Naissance comme père ? Si Yuan Yuan me provoque, alors je mettrai sa mère à nu devant le cultivateur d'épée du Palier de la Naissance et je l'accrocherai à la proue d'un louchuan pendant que je voyagerai vers chaque île du Lac du Rouleau de Bambou. »
Il y avait un air de perplexité sur le visage de Lü Caisang.
Gu Can tira à nouveau les rideaux, expliquant distraitement : « C'était le dialecte de ma ville natale, donc tu ne peux évidemment pas comprendre. »
1. En chinois, la question semble presque indiscernable avec le caractère 吗 (particule utilisée lors d'une question) remplacé par 妈 (maman). ☜