Chapitre 682
Les aigles planaient dans le ciel, les corbeaux croassaient sur les branches mortes.
La route officielle, autrefois large et parfaitement pavée, n'était plus qu'un champ de ruines, forçant le convoi de chariots à endurer un voyage extrêmement cahoteux.
Située au nord-ouest de l'Empire du Vermillon Lumineux, la Nation de la Brosse de Pierre était le plus grand État vassal de l'empire et était renommée dans toute la région centrale du Continent du Vase Précieux de l’Est pour ses champs fertiles et ses récoltes abondantes. Pour cette raison, elle était un fournisseur majeur de céréales et d'autres produits pour l'Empire du Vermillon Lumineux.
Bien que la Nation de la Brosse de Pierre fût également un État vassal, elle avait choisi une voie radicalement différente de celle de la Nation de la Cour Jaune, vassale de la Nation du Grand Sui. De l'empereur à la cour impériale, en passant par les piliers de l'administration et la grande majorité des généraux aux frontières, presque tout le monde, dans la Nation de la Brosse de Pierre, avait choisi de combattre frontalement la cavalerie lourde de l'Empire du Grand Li.
Les flammes de la guerre ravageaient toute la Nation de la Brosse de Pierre, les batailles au nord de la capitale étant particulièrement intenses et tragiques depuis le nouvel an. À l'heure actuelle, la capitale était déjà totalement encerclée par les ennemis.
Non seulement les citoyens ordinaires de la Nation de la Brosse de Pierre étaient inquiets, mais même les États vassaux environnants, plus petits et dotés d'une puissance militaire bien moindre, étaient remplis d'anxiété.
Bien sûr, les soi-disant « esprits brillants » qui s'étaient rendus au Clan Song impérial de l'Empire du Grand Li dès le début ne manquaient pas ; ils avaient choisi d'observer les guerres de loin, attendant de rire des victimes. Ils espéraient que l'inarrêtable cavalerie lourde de l'Empire du Grand Li irait encore plus loin et massacrerait directement tous les habitants des villes, exécutant ces fonctionnaires de la Nation de la Brosse de Pierre qui étaient stupidement loyaux envers l'Empire du Vermillon Lumineux.
Peut-être que l'Empire du Grand Li les remercierait même, eux, les traîtres de la Nation de la Brosse de Pierre, car c'était avec leur aide que la cavalerie lourde avait réussi à s'emparer de nombreux arsenaux, trésors et grandes villes sans verser une seule goutte de sang.
Le trajet cahoteux sur la route défoncée poussait de nombreux conducteurs du convoi à se plaindre sans fin. En fait, beaucoup de jeunes hommes robustes, armés d'arcs et de sabres, avaient l'impression que leurs corps allaient se briser. Tout le monde était courbaturé et apathique, mais ils rassemblaient tout de même leurs dernières forces pour scruter les environs, de peur d'être pris en embuscade par des brigands et des pillards.
Il y avait soixante-dix à quatre-vingts jeunes hommes habiles à l'arc et à cheval, et presque tous portaient sur eux l'odeur du sang, témoignant du voyage difficile vers le sud qu'ils avaient enduré à cause du chaos provoqué par la guerre.
Ils risquaient sincèrement leur vie pour gagner quelques pièces d'argent. En réalité, il n'était pas exagéré de dire qu'ils pouvaient perdre la tête à tout moment, même en allant simplement uriner.
Durant leur périple, la bataille la plus dangereuse et la plus meurtrière n'avait pas été causée par des bandits issus des rangs des réfugiés. Au contraire, trois cents soldats de la Nation de la Brosse de Pierre s'étaient déguisés en bandits pour s'en prendre au convoi de marchands, le considérant comme une proie facile et juteuse.
La bataille avait été intense, et près de la moitié des mercenaires, qui avaient pourtant signé des décharges de responsabilité, avaient été blessés ou tués. En fait, c'était grâce à un immortel dissimulé parmi leurs employeurs que l'issue n'avait pas été pire. Sinon, tout le convoi aurait été capturé et détruit par les soldats.
Alors que le convoi se dirigeait vers le Lac du Parchemin de Bambou, un lieu perçu comme une tanière de tigres par les empires mortels, ils devaient traverser le centre de la Nation de la Brosse de Pierre pour atteindre la frontière au nord. Bien que les mercenaires aient reçu une énorme somme d'argent, ils n'osaient toujours pas franchir le col frontalier. Ils refusaient de le faire, peu importe la somme proposée.
Heureusement, la douzaine de marchands venus d'une nation étrangère accepta cela et promit de laisser les mercenaires faire demi-tour une fois arrivés au Col des Mille Oiseaux. Après cela, il ne dépendait plus que des marchands d'obtenir une immense richesse au Lac du Parchemin de Bambou ou de mourir en chemin et de financer une fête du Nouvel An prospère pour quelques bandits. Quoi qu'il en soit, leur sécurité n'était plus de la responsabilité des mercenaires.
Leur voyage à travers les nations déchirées par la guerre ressemblait véritablement à une traversée de l'enfer sur terre.
La notion de famine s'étendant sur des milliers de kilomètres n'était plus un simple concept que les érudits lisaient dans les livres.
Tandis que les chariots avançaient péniblement, les marchands croisaient souvent des échoppes de chaume remplies de cris et de lamentations, où des êtres humains étaient vendus pour être consommés. Au début, certains refusaient de livrer leurs propres enfants aux bouchers, alors ils avaient eu l'idée d'échanger leurs enfants émaciés avec d'autres parents avant de les vendre aux bouchers humains.
De nombreux réfugiés affamés erraient dans la Nation de la Brosse de Pierre comme des zombies et des fantômes, se ruant sans réfléchir vers tout endroit susceptible d'avoir un peu de nourriture. Les tours de signalisation, les relais et les forts temporaires construits par les clans fortunés étaient tous souillés de sang. Certains avaient même des cadavres qu'ils n'avaient pas encore eu le temps de faire disparaître.
Le convoi était passé une fois devant un grand fort protégé par cinq cents jeunes hommes du clan, et les marchands avaient dépensé une somme exorbitante pour acheter une quantité dérisoire de nourriture. Un jeune homme courageux du clan, envieux de l'arc que possédait l'un des mercenaires, avait engagé la conversation et pointé du doigt une rangée de têtes ratatinées plantées sur la palissade en bois à l'extérieur du fort.
Ces têtes servaient à dissuader les fauteurs de troubles, et le jeune homme s'était accroupi en ricanant devant le mercenaire, expliquant que l'été était la saison la plus agaçante à cause des mouches et du risque accru d'épidémies. En revanche, les choses devenaient bien moins problématiques une fois l'hiver arrivé et la neige tombée.
Après avoir dit cela, le jeune homme avait ramassé une pierre et l'avait lancée contre la clôture, atteignant avec précision une tête ratatinée. Il avait ensuite jeté un coup d'œil au mercenaire qui le regardait avec une expression d'approbation, se sentant extrêmement fier.
En fait, il y avait une jeune femme vêtue de vert, portant une queue-de-cheval, pour qui le jeune homme s'était pris d'une vive affection, et c'était pour cette raison qu'il avait discuté avec le mercenaire afin de montrer ses talents. Le jeune homme voulait simplement se donner en spectacle devant la belle grande sœur.
Cependant, il était dommage que la jeune femme en vert ne lui ait pas accordé le moindre regard du début à la fin. Cela laissa le jeune homme très abattu et déçu. Après tout, n'aurait-il pas été merveilleux qu'une telle beauté divine apparaisse parmi les réfugiés cherchant la mort ? Elle aurait certainement survécu, et en tant que petit-fils du chef de clan, il aurait fini par avoir son tour avec elle, même s'il n'était pas le premier sur la liste.
Pourtant, le jeune homme savait qu'il était impossible qu'une femme aussi belle et en bonne santé apparaisse parmi les réfugiés affamés. Il y avait parfois quelques femmes, mais la grande majorité d'entre elles étaient émaciées et sévèrement brûlées par le soleil, leur donnant l'apparence de fantômes affamés. Leur peau était également extrêmement rugueuse et laide.
Il y avait une autre jeune femme, légèrement plus âgée, portant une épée dans le dos, qui se tenait à côté de la grande sœur en vert, mais son apparence était bien inférieure à celle de sa compagne. Surtout en ce qui concernait leurs silhouettes, le fossé entre elles était comme celui entre le ciel et la terre. Si cette dernière était apparue seule, le jeune homme aurait effectivement été attiré par elle aussi. Mais debout à côté de la jeune femme en vert, le jeune homme n'avait ni le temps ni l'énergie à lui consacrer.
Le convoi de marchands continua de voyager vers le sud.
Ils croisaient souvent des réfugiés armés de bâtons de bois aiguisés qui bloquaient la route, tandis que ceux qui étaient un peu plus intelligents — ou qui n'avaient pas encore été poussés à de telles extrémités, pour être précis — demandaient simplement un peu de nourriture aux marchands avant de les laisser passer.
Les marchands ignoraient naturellement ces réfugiés, continuant d'avancer sans céder à leurs demandes. En règle générale, les réfugiés se dispersaient immédiatement par peur dès que les mercenaires dégainaient leurs sabres et leurs arcs.
Certains réfugiés continuaient de charger avec des yeux injectés de sang, voulant semer le chaos et voler de la nourriture ou d'autres nécessités. Cependant, les mercenaires étaient tous des artistes martiaux issus du monde de la cultivation, et ils n'étaient pas non plus citoyens de la Nation de la Brosse de Pierre. De plus, ils étaient devenus insensibles au massacre et à l'effusion de sang après avoir voyagé vers le sud à travers la nation brisée, surtout après que tant de leurs frères et amis avaient été tués.
Ainsi, les mercenaires nourrissaient également des pensées sombres au fond de leur cœur, espérant que les réfugiés chargeraient vers leur mort. De cette façon, ils pourraient charger à cheval et frapper avec leurs sabres, évacuant la colère qui bouillonnait en eux. Certains organisaient même des concours de tir à l'arc : un tir dans les yeux rapportait le plus de points, un tir dans le cou en rapportait moins, et un tir dans le cœur le moins. Si un mercenaire ne parvenait à atteindre sa cible qu'à l'abdomen ou aux jambes, il était inévitablement moqué et ridiculisé par ses compagnons.
À cet instant, il y avait relativement peu de monde dans le convoi, avec seulement une dizaine de marchands et de mercenaires au total.
En dehors de la jeune femme en vert qui se montrait rarement, il y avait aussi la jeune femme portant une épée dans le dos, à qui il manquait le pouce de la main droite, ainsi qu'un jeune homme en noir qui parlait et souriait rarement. Les trois personnes semblaient former un groupe, et ils restaient toujours très proches les uns des autres chaque fois que le convoi s'arrêtait pour se reposer ou établir un campement.
Le chef des marchands, qui se souciait plus de l'argent que de sa propre vie, était un vieil homme vêtu d'un changshan azur. On disait que son nom de famille était Song, alors les mercenaires aimaient tous l'appeler l'Érudit Song. L'Érudit Song avait deux subordonnés, l'un portant un bâton de corbeau en diagonale dans le dos et l'autre ne portant aucune arme. Tous deux avaient à peu près le même âge que l'Érudit Song, et il était clair qu'ils étaient tous deux des artistes martiaux du monde de la cultivation.
En dehors d'eux, il y avait trois autres personnes qui souriaient en apparence mais dont les yeux restaient glacés. L'une était une femme à l'apparence ordinaire, et les deux autres étaient un grand-père et son petit-fils.
Les mercenaires avaient l'impression qu'en dehors de l'Érudit Song, tous les autres membres du groupe de marchands avaient un ego surdimensionné et n'aimaient pas parler.
La nuit, ils s'installèrent dans un relais délabré qui avait déjà été abandonné par les petits fonctionnaires. Tout ce qui avait de la valeur avait naturellement été dépouillé.
La jeune femme en vert s'accroupit au sommet d'un mur de boue à moitié effondré à l'extérieur du relais.
La jeune femme portant l'épée, qui ne quittait jamais son côté, se tint au pied du mur et dit d'une voix basse : « Sœur aînée, nous n'avons plus qu'à voyager pendant un peu plus d'un demi-mois avant de pouvoir franchir la frontière et entrer sur le territoire du Lac du Parchemin de Bambou. »
La jeune femme en vert parut légèrement distraite en hochant la tête en guise de réponse.
L'Érudit Song sortit lentement du relais et donna un léger coup de pied au jeune homme qui était assis sur le seuil de la porte. Ensuite, il s'approcha seul du mur de boue effondré, et la jeune femme à l'épée s'exprima immédiatement dans le dialecte officiel de l'Empire du Grand Li, disant respectueusement : « Je présente mes respects au Ministre du Palais Song. »
Le vieil homme sourit et hocha la tête en signe de reconnaissance, disant : « Il n'est pas nécessaire d'être si polie, Mlle Xu. C'est presque comme si vous me considériez comme un étranger. »
L'Érudit Song était un ministre du palais, pas un médecin travaillant dans une pharmacie.[1]
Le vieil homme raffiné et élégant en robes azur n'était autre que le ministre du palais du Bureau des Rites du Ministère des Rites.
Dans des États vassaux comme la Nation de la Cour Jaune et la Nation de la Brosse de Pierre, une telle position n'était rien de plus qu'un fonctionnaire mineur légèrement plus important. Si l'on considère uniquement le Ministère des Rites, la position de ministre du palais était inférieure à celle de ministre adjoint et encore plus inférieure à celle de ministre en chef. En fait, un ministre du palais pouvait un jour voir son poste accaparé par d'autres fonctionnaires adjoints ou des fonctionnaires externes jouissant de statuts similaires.
Dans l'Empire du Grand Li, cependant, la position de ministre du palais au Ministère des Rites était extrêmement importante. En fait, le Ministre du Palais Song était l'un des trois ministres du palais les plus puissants de l'Empire du Grand Li. Son rang officiel n'était pas élevé, étant au cinquième rang, mais son influence et son pouvoir étaient bien plus grands que ce que son rang impliquait. En dehors de ses responsabilités ordinaires en tant que ministre du palais du Ministère des Rites, il était également chargé d'évaluer et de promouvoir les divinités des montagnes et des rivières de l'empire.
L'Empire du Grand Li avait toujours hésité à nommer un dieu de la rivière pour la Rivière Tranquille Impétueuse, pourtant un esprit de la rivière nommé Li Jin était soudainement apparu de nulle part, passant de gérant d'une librairie dans la Ville de la Bougie Rouge à grand dieu de la rivière de la Rivière Tranquille Impétueuse du jour au lendemain. On disait qu'il avait accompli cette ascension monumentale grâce à sa relation avec le Ministre du Palais Song, lui permettant de devenir une divinité élevée et de profiter des offrandes d'encens du monde mortel.
Les deux jeunes femmes n'étaient autres que Ruan Xiu et Xu Xiaoqiao, des disciples qui avaient quitté la Secte de l'Épée de Dragon Spring pour s'entraîner dans le monde extérieur.
Quant à savoir pourquoi elles avaient besoin de s'aventurer si loin de l'Empire du Grand Li, même Xu Xiaoqiao et Dong Gu étaient très surprises. Pendant ce temps, la Sœur aînée Ruan Xiu ne s'en souciait pas du tout.
Voyant que le Ministre du Palais Song semblait vouloir discuter de quelque chose avec Ruan Xiu, Xu Xiaoqiao prit l'initiative de s'éloigner.
Le Ministre du Palais Song s'approcha du mur de boue effondré avant de s'asseoir en tailleur et de dire avec un léger sourire : « Je dois remercier Mlle Ruan pour sa magnanimité. »
Ruan Xiu rangea son mouchoir, le cachant dans sa manche alors qu'elle secouait la tête et répondait d'une voix étouffée : « Il n'est pas nécessaire de me remercier. »
Le Ministre du Palais Song sourit et demanda : « Mlle Ruan, pardonnez-moi de vous demander cela, mais est-ce que cela vous est égal, ou est-ce que vous endurez simplement la situation ? »
« Y a-t-il une différence ? » demanda Ruan Xiu.
Le vieux ministre du palais hocha la tête et répondit avec une expression sérieuse : « Si c'est le premier cas, alors je ne prendrai pas la peine de faire quelque chose d'inutile. Après tout, ce vieux bonhomme est aussi passé par une période d'admiration pour les belles femmes durant sa jeunesse, donc je suis conscient que les jeunes hommes comme Li Muxi ne peuvent s'empêcher d'être influencés.
« Si c'est le second cas, alors je peux faire quelques suggestions à Li Muxi ou à son grand-père. Mlle Ruan, vous n'avez pas à craindre qu'il s'agisse d'une demande déraisonnable de leur part. Ce voyage vers le sud est un voyage officiel demandé par la cour impériale, donc les gens doivent respecter les règles nécessaires. Mlle Ruan ne dépassera pas les bornes en faisant appliquer ces règles. »
« C'est bon, il peut regarder s'il le souhaite. Ce n'est pas comme si je pouvais contrôler ses yeux ou quoi que ce soit », répondit Ruan Xiu.
Le Ministre du Palais Song ne put s'empêcher de rire, sans voix.
Il y avait deux artistes martiaux du monde de la cultivation accompagnant le Ministre du Palais Song lors de ce voyage, l'un d'eux étant un artiste martial pur du Palier du Corps de Vajra qui avait été transféré de l'armée à la hâte. Lorsqu'un espion de haut rang du Pavillon de l'Onde Verte était allé à la tente du général pour demander l'artiste martial, on disait que le général, fort de ses mérites militaires éclatants, avait directement brisé sa tasse et juré de colère. Bien sûr, il avait tout de même fini par céder l'artiste martial.
L'autre artiste martial était également au septième palier, et il était le chef d'une grande force dans le monde de la cultivation de l'Empire du Grand Li.
Quant aux trois autres personnes, c'étaient des fonctionnaires "bâtons collants" qui avaient été rassemblés à la hâte. Le petit-fils s'appelait Li Muxi, et c'était un prodige de la cultivation extrêmement doué dans les domaines des talismans et des formations. Son grand-père, son père et lui étaient tous des fonctionnaires "bâtons collants" de l'Empire du Grand Li, mais son père avait été tué dans un conflit il n'y a pas si longtemps. Ainsi, ce long voyage vers le sud était un voyage officiel pour le grand-père et le petit-fils, mais il contenait aussi quelques rancunes privées.
Il y avait deux tâches qu'ils devaient accomplir lors de leur voyage vers le sud, au Lac du Parchemin de Bambou, l'une étant non secrète et pas vraiment mineure non plus. Le Ministre du Palais Song du Bureau des Rites était le chef du groupe, et même les trois disciples de la Secte de l'Épée de Dragon Spring devaient écouter ses instructions et respecter ses ordres.
De nombreuses années s'étaient écoulées sans aucun décès lié à un conflit parmi les fonctionnaires "bâtons collants" de l'Empire du Grand Li, pourtant deux d'entre eux étaient morts coup sur coup durant l'automne de cette année. Un cultivateur du Palier du Noyau d'Or, à l'identité cachée et originaire d'une nation étrangère, avait secrètement emmené un disciple. Son disciple, un jeune homme, était relativement unique, possédant non seulement un talent inné pour l'épée, mais aussi une certaine fortune martiale. Cela avait attiré l'attention de plusieurs sages martiaux de la province.
L'Empire du Grand Li était déterminé à recruter le jeune homme, et même le précepteur impérial avait accordé de l'importance à cette affaire après en avoir appris la nouvelle.
Peut-être était-ce le karma, mais ce qui s'est passé ensuite était assez absurde et ironique. Le jeune homme avait d'abord été trouvé par les fonctionnaires "bâtons collants" de l'Empire du Grand Li, et les trois fonctionnaires qui avaient découvert son talent avaient pris le relais pour le surveiller et lui fournir des conseils. Ils avaient tout donné pendant quatre ans, pourtant le cultivateur du Palier du Noyau d'Or, qui avait caché sa force, avait soudainement bondi d'un endroit inconnu et tué directement deux des fonctionnaires "bâtons collants" avant de s'emparer du jeune homme et de fuir vers le sud.
Durant sa fuite, il avait réussi à éviter deux pièges, montrant à quel point il était rusé et insaisissable. Il possédait également une puissance de combat impressionnante, et le jeune homme avait aussi fait preuve de sa disposition et de son aptitude étonnantes alors qu'ils fuyaient. En fait, il avait apporté au cultivateur du Palier du Noyau d'Or une aide immense à deux reprises.
Finalement, les renseignements recueillis par le Pavillon de l'Onde Verte montraient que le cultivateur du Palier du Noyau d'Or et le jeune homme avaient fui vers le Lac du Parchemin de Bambou, disparaissant sans laisser de trace après être entrés dans cette zone.
Lorsqu'il s'agissait de ce genre de poursuite, ce n'était pas seulement l'Empire du Grand Li qui utilisait toute sa force et ses ressources. En effet, aucune des forces immortelles dans les montagnes ne serait assez stupide pour sous-estimer ses adversaires, et ceux qui étaient plus expérimentés et puissants chercheraient tous à utiliser leur pleine force pour résoudre les problèmes le plus rapidement possible. Ils n'agiraient pas comme ces généraux incompétents qui continuaient d'alimenter les flammes, envoyant vague après vague de subordonnés mourir en vain et soutenir la croissance de leur ennemi, finissant par nourrir un ennemi qui représentait une menace existentielle pour eux.
Le cultivateur âgé du Palier du Noyau d'Or était habile au combat, et il profitait également d'un avantage géographique au Lac du Parchemin de Bambou. Ainsi, l'équipe dirigée par le Ministre du Palais Song ne pouvait pas simplement être considérée comme une équipe avec deux cultivateurs du Palier du Noyau d'Or. Plutôt, l'équipe pouvait coopérer pour atteindre une puissance de combat rivalisant avec celle de puissants cultivateurs du Palier du Nascent.
À ce sujet, Dong Gu et Xu Xiaoqiao avaient examiné les détails à plusieurs reprises en privé, ce qui les rendait assez confiants dans leur évaluation.
Sinon, si quelque chose de fâcheux devait arriver à leur sœur aînée, Dong Gu et Xu Xiaoqiao pouvaient dire adieu à leur statut de disciples fondateurs de la Secte de l'Épée de Dragon Spring. Il était logique qu'ils ne puissent plus rester à la Montagne de l'Élégance Divine.
Quant à l'autre affaire dont seul le Ministre du Palais Song était au courant, il s'agissait d'un secret qui relevait de questions relativement fondamentales.
Cela concernait la propriété de tout le Lac du Parchemin de Bambou.
Même lui devait agir selon les instructions de ses supérieurs.
Même le maître de l'île qui s'était secrètement établi au Lac du Parchemin de Bambou depuis plus de quatre-vingts ans n'était rien de plus qu'une pierre sur le plateau de Go.
Après avoir quitté l'Empire du Grand Li et voyagé vers le sud, il y avait une affaire mineure que le Ministre du Palais Song trouvait assez intéressante.
Le jeune homme, Li Muxi, était totalement incapable de comprendre ce qu'il voyait et entendait alors qu'ils voyageaient vers le sud, surtout lorsqu'ils traversaient la Nation de la Brosse de Pierre en chariots. En fait, il se plaignait même du principal coupable au fond de son cœur. C'est-à-dire qu'il se plaignait de l'Empire du Grand Li, l'empire qu'il appelait sa maison.
Peut-être qu'aux yeux de Li Muxi, il n'y aurait pas eu tant de morts et d'affamés parmi les gens du peuple si la cavalerie lourde de l'Empire du Grand Li n'avait pas marché vers le sud, ou s'ils avaient été moins brutaux et cruels lors des innombrables batailles qu'ils avaient livrées en avançant. La guerre déchaînée apportait la calamité aux gens du peuple, et les hommes et femmes innocents étaient tous réduits à un état misérable où ils ne semblaient être ni humains ni fantômes.
D'un autre côté, le grand-père de Li Muxi était indifférent aux scènes tragiques. Cependant, le "jeune" cultivateur n'expliqua rien à son petit-fils.
« J'ai entendu dire qu'il y a un enfant de l'Allée du Vase d'Argile qui vit au Lac du Parchemin de Bambou en ce moment ? » demanda Ruan Xiu.
Le Ministre du Palais Song hocha la tête et répondit : « Son nom de famille est Gu, et c'est un enfant qui jouit d'immenses opportunités destinées. Liu Zhimao, le Vrai Seigneur de la Coupure de la Rivière qui règne sur la force la plus puissante au Lac du Parchemin de Bambou, l'a pris comme disciple final. Gu Can lui-même a également apporté un soi-disant gros poisson-chat au Lac du Parchemin de Bambou, mais il s'agissait en fait d'un dragon des inondations possédant une puissance de combat du Palier du Nascent.
« Gu Can s'appuie désormais sur son subordonné pour semer le trouble dans toutes les îles, et il s'est fait un nom immense même s'il est encore très jeune. En effet, même l'Empire du Vermillon Lumineux a entendu parler de ce petit garçon et de son subordonné au Lac du Parchemin de Bambou. Je discutais avec M. Xu une fois, et M. Xu a ri en faisant remarquer que Gu Can était essentiellement un cultivateur vagabond né naturellement. »
Ruan Xiu leva la main et regarda le dragon de feu endormi sur son poignet qui ressemblait beaucoup à un bracelet rouge vif. Elle baissa ensuite la main et tomba dans la contemplation.
1. Le terme pour ministre du palais (郎中) peut aussi signifier médecin. ☜