Chapitre 614
Liu Qingfeng se tint devant la résidence de Liu Qingqing et demanda à la servante Zhao Ya de faire descendre sa jeune sœur.
Zhao Ya se sentit légèrement tiraillée.
Après avoir appris la vérité au cours des derniers jours, la jeune maîtresse avait eu le cœur brisé, surtout en apprenant que son deuxième frère, Liu Qingshan, était devenu infirme à cause d'elle. Elle avait même songé à mettre fin à ses jours.
Si Zhao Ya n'avait pas remarqué cela à temps et retiré tous les ciseaux et autres objets tranchants de la chambre de Liu Qingqing, il est fort probable que le Jardin du Lion serait rapidement passé de la célébration au deuil. Pour cette raison, Zhao Ya accompagnait sa jeune maîtresse jour et nuit, ne la quittant jamais d'une semelle.
De plus, Liu Qingqing paraissait encore plus mince et pâle qu'à l'époque où le démon limace terrorisait le Jardin du Lion. Elle était si émaciée qu'elle n'était plus que l'ombre d'elle-même.
« Dis-lui de descendre », ordonna Liu Qingfeng d'une voix calme.
Zhao Ya, terrifiée, courut immédiatement à l'étage pour prévenir sa jeune maîtresse.
Liu Qingqing descendit les escaliers avec timidité. En réalité, elle n'osait même pas laisser Zhao Ya la soutenir par le bras.
Liu Qingfeng jeta un coup d'œil à sa jeune sœur sans rien dire.
Liu Qingqing baissa les yeux, la peur et la panique au cœur.
Bien que son frère aîné fût clairement inférieur à Liu Qingshan à tous points de vue, elle en avait éprouvé une crainte viscérale depuis sa plus tendre enfance.
« Le ciel ne va pas s'effondrer. Allons faire un tour ensemble », dit Liu Qingfeng d'une voix lente.
Une heure plus tard, Zhao Ya attendait anxieusement devant la résidence de Liu Qingqing le retour de sa jeune maîtresse.
Lorsque Liu Qingqing revint enfin, Zhao Ya vit qu'il y avait encore des traces de larmes sur son visage. Cependant, elle semblait avoir dénoué le nœud qui oppressait son cœur.
Tenant les pans de sa robe, Liu Qingqing entra dans sa résidence et monta à l'étage. Zhao Ya, extrêmement perplexe, la suivit de près.
Liu Qingqing sourit soudainement et demanda : « Ya'er, veux-tu m'accompagner dans les montagnes pour cultiver ensemble ? »
Zhao Ya fut stupéfaite et regarda sa jeune maîtresse, qui ne semblait plus abattue ni sans vie, avant de hocher la tête en signe d'acceptation.
Liu Qingfeng continua de déambuler seul dans le Jardin du Lion.
Il lui était désormais impossible de devenir un pur érudit confucéen et d'élever ses connaissances à un niveau sublime et suprême.
Puisque lui, Liu Qingfeng, avait franchi ce pas, il était condamné à lutter dans la boue pour le restant de ses jours.
Il n'existait aucun moyen pour Liu Qingfeng d'exprimer la douleur et le chagrin qui lui déchiraient le cœur.
Quel érudit ne souhaiterait pas étudier dans la bibliothèque des écritures et voir ses essais sur la morale et l'étiquette transmis à travers les générations ?
Quel érudit ne voudrait pas avoir un grand nombre d'étudiants brillants à travers le monde et être considéré comme l'incarnation de la bienséance et le chef de file du monde littéraire ?
Quel érudit ne voudrait pas avoir un vent pur dans ses manches et assainir le confucianisme, en ouvrant potentiellement une nouvelle voie pour lui ?
Cependant, certains érudits devaient finalement travailler comme fonctionnaires, une position où il était très difficile de se cultiver et de maintenir son intégrité. Quelqu'un devait s'occuper des affaires les plus triviales, où il fallait marchander chaque pièce de cuivre pour le bien du peuple.
Heureusement, on disait que l'on pouvait concilier étude érudite et travail officiel une fois atteint un haut niveau de connaissance.
Liu Qingfeng s'arrêta et se retourna lorsqu'il arriva devant un petit pont enjambant un ruisseau, et il vit Liu Qingshan et la nonne taoïste Liu Boqi marcher côte à côte.
Finalement, seul Liu Qingshan s'approcha de Liu Qingfeng, souriant et disant : « Je veux d'abord voyager à travers le Continent de la Fiole Précieuse de l'Est avec Liu Boqi. Je veux visiter l'Académie de la Vue du Lac et l'Académie de la Falaise Montagneuse de la Nation du Grand Sui, et je veux aussi faire un voyage d'étude à la nouvelle académie qui vient d'être construite dans le Comté de Dragon Spring de l'Empire du Grand Li. »
Liu Qingfeng sourit et demanda : « As-tu bien réfléchi à tout cela et pris ta décision ? Si c'est le cas, n'oublie pas d'en informer les deux maîtres et de demander leur avis. »
« Mhm, Liu Boqi a aussi dit que ma jambe pouvait être guérie, mais je sens qu'il n'y a pas besoin de se précipiter », répondit Liu Qingshan en hochant la tête. « Sinon, je lui serai encore redevable. Si à l'avenir... »
« Si nous devenons une famille, il y aura moins de raisons de s'inquiéter de ces choses-là », dit Liu Qingfeng avec amusement.
Liu Qingshan se retourna et était sur le point de partir.
Cependant, Liu Qingfeng appela soudainement son jeune frère et ajouta : « Je veux te remercier au nom des ancêtres du clan Liu et de tous les érudits de la Nation du Phénix Azur. Les valeurs érudites du clan Liu sont aussi fortes qu'avant, et les érudits de la Nation du Phénix Azur sont également capables de se tenir droits et de garder la tête haute. »
« Pourquoi cela ? » demanda Liu Qingshan, perplexe. « Grand Frère, qu'essaies-tu de dire ? Pourquoi ne comprends-je pas ? »
Liu Qingfeng aida son jeune frère à ajuster ses vêtements tout en souriant légèrement et répondit : « Il n'y a pas besoin que tu t'inquiètes de ces choses, petit idiot. Tu dois simplement te concentrer sur tes études et t'efforcer de devenir un sage confucéen à l'avenir. De cette façon, tu pourras apporter l'honneur au clan Liu. »
« Grand Frère, travailler comme fonctionnaire t'a-t-il rendu stupide ? » demanda Liu Qingshan en plaisantant. « Tu n'es qu'un magistrat de comté pour le moment, alors que se passera-t-il si tu deviens ministre adjoint ou ministre en chef à l'avenir ? »
« Je trouverai une solution le moment venu », répondit Liu Qingfeng avec un léger sourire.
« Aussi, puis-je avoir une discussion avec Liu Boqi pendant que tu vas faire tes adieux aux deux maîtres ? » demanda Liu Qingfeng. « Rassure-toi, ce ne sera qu'une courte discussion. »
« Bien sûr, ce n'est pas un problème du tout », répondit Liu Qingshan en hochant la tête.
Liu Qingshan alla en informer Liu Boqi, et cette dernière accepta la demande de Liu Qingfeng.
Tandis que Liu Qingshan s'éloignait pour faire ses adieux à M. Fu et M. Liu, Liu Qingfeng conduisit Liu Boqi vers la salle ancestrale du clan Liu.
Liu Qingfeng ne dit rien pendant qu'ils marchaient.
Liu Boqi se sentit légèrement mal à l'aise, ce qui était très rare chez elle.
Bien sûr, c'était naturellement à cause de sa relation avec Liu Qingshan. C'était le coup de foudre, et cela l'avait amenée à se sentir comme une junior lorsqu'elle interagissait avec Liu Qingfeng et Liu Jingting par la suite.
En même temps, Liu Boqi avait aussi l'étrange sentiment que Liu Qingfeng n'était pas aussi simple et ordinaire qu'il en avait l'air en surface.
Liu Qingfeng s'arrêta devant la salle ancestrale et demanda : « Liu Boqi, supposons que mon jeune frère Liu Qingshan n'ait qu'une courte espérance de vie d'humain mortel. Que feras-tu dans ce cas ? »
« Je suis déjà une immortelle terrestre, et il ne sera pas trop difficile pour moi de progresser davantage et de devenir une cultivatrice des Cinq paliers supérieurs à l'avenir. En tant que telle, je suis prête à sacrifier cent ans pour Liu Qingshan », répondit Liu Boqi.
« Alors, que se passera-t-il si Liu Qingshan a un avenir brillant et prospère et aspire à atteindre les trois poursuites éternelles du confucianisme ? Et s'il a l'opportunité de vraiment y parvenir ? Que feras-tu alors ? »
« Je resterai aux côtés de Liu Qingshan, quelle que soit la situation. Si quelqu'un ose nuire au Grand Dao de mon mari, alors il devra d'abord demander à mon sabre, Dieu Jing, et à mon sabre lié, Jiazuo, s'ils sont d'accord ou non », répondit Liu Boqi.
Liu Qingfeng secoua la tête en entendant cela.
Liu Boqi fronça les sourcils et demanda : « Alors que devrais-je faire ? »
La voix de Liu Qingfeng fut douce lorsqu'il expliqua : « Face à des défis importants, en particulier ceux qui touchent à la vie et à la mort, j'espère que ma belle-sœur pourra considérer les choses du point de vue de Liu Qingshan. Il ne devrait pas en être ainsi que votre première pensée soit : "Moi, Liu Boqi, je pense que cela devrait être fait, donc c'est certainement la meilleure solution pour Liu Qingshan. Je vais prendre cette décision pour lui."
« Poursuivre le Grand Dao, c'est s'embarquer dans un voyage périlleux inévitablement rempli de conflits et de mort. Cependant, puisque vous avez déjà déclaré que vous resteriez aux côtés de Liu Qingshan quoi qu'il arrive, alors j'espère que vous essaierez de vraiment comprendre ce que Liu Qingshan pense et poursuit.
« Cela étant dit, il y a quelque chose que je veux mettre au clair avec vous dès maintenant. Il ne fait aucun doute que vous subirez quelques griefs à l'avenir. En fait, vous pourriez subir des griefs importants. »
Liu Boqi s'était initialement sentie un peu gênée d'être appelée « belle-sœur », mais après avoir entendu l'explication de Liu Qingfeng, elle ne ressentait plus que du respect et de l'admiration sincères pour lui. Elle sourit largement et promit : « Rassurez-vous, je suis pleinement convaincue par vos paroles. Je les accepte de tout mon cœur ! Je suis une personne assez têtue, mais je peux encore discerner si les paroles d'une personne sont destinées à aider ou à nuire ! »
Comme si un poids énorme avait été enlevé de ses épaules, Liu Qingfeng sourit et fit remarquer : « On dirait que mon jeune frère a un jugement exceptionnel. »
Il tendit ensuite la main vers la salle ancestrale et dit : « Vous êtes une immortelle des montagnes, vous n'avez donc besoin de vous incliner que trois fois devant la salle ancestrale du clan Liu. »
Liu Boqi suivit les instructions de Liu Qingfeng.
Cependant, elle remarqua que Liu Qingfeng s'inclinait également devant la salle ancestrale.
Un sentiment solennel envahit l'esprit de Liu Boqi.
« Si tout se passe comme prévu, alors il ne faudra pas longtemps avant que mon nom soit effacé des registres généalogiques du clan Liu », dit Liu Qingfeng d'une voix douce. « Je ne serai plus le frère aîné de Liu Qingshan à ce moment-là. Si Liu Qingshan reçoit une lettre du clan Liu quand ce moment viendra, et s'il veut abandonner son voyage et insiste pour retourner au Jardin du Lion pour me critiquer et me dénoncer, alors vous devrez absolument l'arrêter, peu importe si vous êtes sur le Continent de la Fiole Précieuse de l'Est ou sur le Continent Divin de la Terre du Milieu. Vous devez le protéger et l'exhorter à poursuivre son voyage et sa quête de connaissances. »
Même si Liu Boqi était dans l'ignorance concernant le contexte, elle hocha tout de même la tête et répondit avec un sourire ironique : « Vous voulez que je joue le rôle de la méchante si tôt ? Vous n'y allez pas de main morte. »
Liu Qingfeng changea de sujet et demanda : « J'ai entendu dire que vous aviez donné une bonne leçon à Dame Liu Shu ? »
Liu Boqi ne put s'empêcher de se sentir coupable et mal à l'aise.
Cependant, Liu Qingfeng sourit largement et révéla : « En fait, j'avais envie de la corriger depuis que je suis tout petit, et je pensais initialement que je devrais encore attendre sept ou huit ans avant de pouvoir y parvenir. Donc, je dois vous remercier à nouveau. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Liu Boqi commença enfin à accepter sincèrement les traditions et les valeurs du clan Liu.
Quelque part au loin, Liu Qingshan boitait vers la salle ancestrale.
Il vit son frère aîné discuter joyeusement avec la femme qu'il aimait, et il était conscient que son mariage avec Liu Boqi serait essentiellement une certitude une fois que son frère aîné aurait donné son approbation. Un sourire s'étala sur le visage de Liu Qingshan, et le jeune érudit sentit qu'il n'y avait plus de problèmes difficiles dans le monde.
1. Les trois poursuites éternelles du confucianisme (三不朽) font référence à l'établissement d'une boussole morale solide (立德), à la contribution à la société et à l'empire (立功), et à la garantie que ses paroles et ses écrits méritent d'être transmis aux générations futures (立言). ☜