Chapitre 60
Chapitre 59 : Sommeil
Dans la résidence de la famille Ma, dans l'Allée des Fleurs d'Abricotier...
La divinité en armure dorée revint dans la cour après avoir fouillé toute la ville. Étrangement, personne ne l'avait remarquée alors qu'elle arpentait les rues et les ruelles.
Ma Kuxuan était accroupi devant la porte, et en voyant la divinité revenir, une expression pleine d'espoir apparut sur son visage. « Alors ? » demanda le cultivateur de l'École de la Pensée Militaire venu de la Montagne du Vrai Martial.
La divinité semblait extrêmement digne et puissante dans son armure, et Ma Kuxuan était incapable d'entendre ce qu'elle disait, bien qu'il pût voir ses lèvres bouger. Il regarda frénétiquement l'épéiste, qui soupira et l'informa : « Il dit que ta grand-mère a commis trop de péchés de son vivant, ce qui a rendu son âme et son esprit aussi fragiles que son corps. Par conséquent, l'âme de ta grand-mère s'est décomposée à sa mort. Cette petite ville est également différente du monde extérieur et possède une résistance innée contre les fantômes et autres êtres de nature yin. Pour toutes ces raisons, il n'a pas pu retrouver l'âme résiduelle de ta grand-mère. »
Le visage de Ma Kuxuan se tordit de fureur. Il leva les yeux vers la divinité et rugit : « Je me fiche de la méthode que tu utilises ! Dépêche-toi de retrouver l'âme de ma grand-mère ! »
L'expression de l'artiste martial changea radicalement.
Il craignait que Ma Kuxuan n'offense le Vrai Dieu portant le nom de famille Yin, et il s'apprêtait à intervenir pour arrêter le jeune garçon. Cependant, pour une raison inconnue, la divinité en armure dorée ouvrit la bouche et parla dans le dialecte officiel du Continent du Flacon au Trésor Oriental : « Ce n'est pas que je ne le souhaite pas ; c'est simplement que j'en suis incapable. »
Après avoir dit cela, la magnifique divinité enveloppée d'une lueur dorée se tourna vers l'épéiste de la Montagne du Vrai Martial. L'épéiste prit une profonde inspiration avant de simuler une offrande d'encens et de s'incliner trois fois devant la divinité. À chaque inclinaison, une fine traînée d'aura dorée, épaisse comme un cheveu, s'échappait de son point d'acupuncture du Granule de Boue pour être inhalée par la divinité en armure dorée.
Une fois le rituel accompli, la divinité bondit et se transforma en une colonne de lumière éblouissante qui fila au loin.
Le visage de l'épéiste était d'une pâleur mortelle ; il tira immédiatement une chaise pour s'asseoir, expirant lentement.
C'était la raison réelle derrière le dicton populaire : « Inviter un dieu est facile, mais lui dire adieu est difficile. »
Ma Kuxuan afficha une expression froide en détournant le regard. Il se retourna et entra dans la maison, s'asseyant à côté du cadavre glacé de sa grand-mère. Il tendit la main pour saisir celle, sèche et ridée, de la vieille femme, et fixa son visage en silence pendant un long moment.
L'épéiste retira le talisman du tigre de sa ceinture ; son éclat était visiblement plus terne qu'auparavant. Il le glissa lentement dans sa manche.
Après un bref repos, l'homme se releva. Cependant, il ne s'approcha pas de Ma Kuxuan et alla s'asseoir sur le seuil de la porte. Le dos tourné au jeune garçon, il expliqua lentement : « Ta grand-mère se tenait très probablement à la porte lorsqu'elle a été frappée par quelqu'un. La force du coup était immense, ce qui l'a fait voler à l'intérieur de la maison et s'écraser au sol, entraînant sa mort.
« Tu ne voudras peut-être pas entendre ce que je vais dire, mais tu mérites au moins de connaître la vérité. L'agresseur était très probablement un cultivateur, et il n'a certainement pas contrôlé sa force correctement. De plus, ta grand-mère était déjà frêle, donc la combinaison de ces facteurs a causé son décès.
« Puisque l'agresseur était un cultivateur, les principaux suspects sont Chen Ping'an et cette jeune fille venue de l'extérieur, ou bien la jeune fille dont tu as perturbé la cultivation sur le pont couvert. Peut-être a-t-elle attaqué ta grand-mère par vengeance. La probabilité que l'agresseur soit Chen Ping'an ou cette jeune fille de l'extérieur est extrêmement faible, tandis que la probabilité que ce soit la jeune fille du pont couvert est très élevée.
« Tu as décidé d'aller au cimetière non marqué pour tuer Chen Ping'an, avec l'intention d'être un petit-fils dévoué envers ta grand-mère. Tu voulais rompre son karma négatif avec Chen Ping'an. Cependant, tu n'aurais jamais pu imaginer que ton voyage au cimetière coïnciderait avec quelqu'un qui se précipitait chez toi pour se venger. »
Ma Kuxuan tendit la main en tremblant et caressa doucement la joue de sa grand-mère avec le dos de sa main. Sa joue était sévèrement enflée, déjà marquée de noir et de bleu.
« Donc, c'est moi qui ai causé la mort de ma grand-mère... C'est ce que tu dis ? » demanda doucement Ma Kuxuan.
L'épéiste répondit : « Selon les vues de la société, oui et non. Selon les vues de... »
Ma Kuxuan l'interrompit immédiatement, refusant d'écouter ses raisonnements plus longtemps. Il se leva avec une expression sinistre et cracha : « Je n'ai pas le droit de détruire des nations ou de massacrer des villes, et je n'ai pas le droit de tuer des innocents. Je n'ai pas le droit de faire ceci, je n'ai pas le droit de faire cela... Alors dis-moi, ai-je le droit de me venger et de tuer mon ennemi ?! »
Avant que l'homme ne puisse répondre, Ma Kuxuan poursuivit : « Si je n'ai même pas le droit de faire cela, alors à quoi bon devenir un cultivateur de l'École de la Pensée Militaire ? Pourquoi ne pas agir comme bon me semble et devenir un démon sans foi ni loi ? Pourquoi n'ai-je pas accepté l'offre de cette nonne taoïste à l'époque pour rejoindre sa secte, quelle qu'elle soit ?! »
L'homme hésita un instant avant de répondre : « Tu peux le faire, tant que tu es capable d'en supporter les conséquences.
« Tout comme aujourd'hui...
« De plus, il y a des choses que je n'ai peut-être pas expliquées clairement auparavant. Par exemple, le meurtre. En réalité, il existe une limite différente pour chaque personne, et le nombre de personnes que tu peux tuer est certainement différent du nombre de personnes que je peux tuer. Ce n'est pas seulement parce que je suis plus fort que toi et que j'ai une base de cultivation plus élevée. Le tempérament et l'état d'esprit sont également extrêmement importants. Peut-être tuerai-je 100 personnes, et toutes seront des êtres détestables qui méritent la mort. Pendant ce temps, tu pourrais ne tuer que deux ou trois personnes, mais il y en aura parmi elles une qui est innocente et ne mérite pas de mourir. »
Ma Kuxuan ricana soudainement : « Pourquoi te demanderais-je si je peux tuer quelqu'un ou comment je devrais le faire ? Penses-tu que j'aurai jamais besoin de ton aide ?! J'avais presque oublié... je ne suis même pas encore un disciple officiel de la Montagne du Vrai Martial ! »
Il jeta un coup d'œil à sa grand-mère avant de se tourner vers la table carrée dans le hall principal. « Dépêche-toi de montrer le chemin ! » hurla-t-il de fureur.
Un chat noir jaillit immédiatement de sous la table, et Ma Kuxuan se lança à sa poursuite, quittant la maison.
L'homme n'y prêta aucune attention.
Il fallait comprendre que la nation dont il était originaire avait sombré dans le chaos il y a 150 ans. Les montagnes s'étaient effondrées et les rivières avaient été coupées, et les 100 années de batailles chaotiques avaient engendré des tragédies et des misères inégalées dans tout le Continent du Flacon au Trésor Oriental. Lorsqu'une nouvelle dynastie mit enfin fin au chaos, il ne restait que moins de 800 000 foyers sur les 10 millions initiaux. Cela amena de nombreux jeunes enfants à développer l'idée fausse que les cadavres des morts n'avaient pas besoin d'être ramassés et enterrés.
L'épéiste était l'un de ces enfants.
Il se leva lentement. Plutôt que de dire à Ma Kuxuan que l'agresseur avait déjà été expulsé de la petite ville, il était plus intéressé par l'idée de rendre visite au Maître Ruan pour lui poser une question.
Il voulait savoir pourquoi la circulation du destin karmique était si évidente en ce lieu, alors même que le bouddhisme était dans un état relativement faible sur le Continent du Flacon au Trésor Oriental depuis mille ans. Non seulement cela, mais les bouddhistes étaient également la force la plus faible de cette petite ville.
L'épéiste de l'École de la Pensée Militaire suivit Ma Kuxuan à grande distance.
Même si Ma Kuxuan était un disciple officiel de la Montagne du Vrai Martial en ce moment, l'épéiste n'interviendrait pas trop dans ses affaires personnelles et ses rancunes.
Sur le champ de bataille, les gens pouvaient rester soudés contre vents et marées. Cependant, en matière de cultivation, chaque personne devait assumer la responsabilité de sa propre vie et de sa propre mort.
Bien sûr, rien n'était absolu. Par exemple, l'épéiste était intervenu pour sauver Ma Kuxuan lorsqu'il avait failli être tué par Chen Ping'an. Il y avait deux raisons à cela. Premièrement, l'épéiste espérait qu'un prodige comme Ma Kuxuan ne mourrait pas trop tôt. Il voulait que Ma Kuxuan tempère à la fois son talent et son tempérament à la Montagne du Vrai Martial, afin qu'il puisse atteindre des sommets plus élevés. En même temps, il voulait aussi que Ma Kuxuan devienne l'un des représentants de l'École de la Pensée Militaire, afin qu'il puisse afficher sa puissance et son éclat dans l'ère de turbulence à venir.
Deuxièmement, M. Qi avait personnellement déclaré que Ma Kuxuan et Chen Ping'an ne devraient aller que jusqu'à déterminer un vainqueur entre eux. Ils ne devraient pas aller jusqu'à s'entretuer.
À l'époque, l'épéiste avait pensé que M. Qi s'inquiétait que Chen Ping'an soit tué. Ce n'est qu'après qu'il réalisa que ce n'était pas du tout le cas.
Gardant une grande distance entre lui et Ma Kuxuan, l'épéiste remarqua que le rythme du jeune garçon ralentissait progressivement et devenait plus détendu après son accès de colère initiale. À la fin, il ressemblait à un jeune garçon ordinaire se promenant dans les rues. Cependant, cela changea lorsque le chat noir sauta d'un toit sur son épaule, avant de se retourner et de sprinter au loin. C'était comme si le chat noir disait à Ma Kuxuan qu'il avait déjà trouvé la cible. Ma Kuxuan commença à trottiner lentement, et son aura changea une fois de plus.
La pluie printanière était légère, et elle ne faisait qu'accélérer le pas de ceux qui se trouvaient dans les rues. Cependant, elle était encore loin de les contraindre à se cacher sous les avant-toits.
Un jeune homme et une jeune femme vêtus de vêtements extravagants marchaient actuellement vers la rue principale depuis l'Allée du Dragon Chevauchant. Leurs visages étaient remplis de joie, comme s'ils avaient tous deux obtenu une opportunité prédestinée. Cependant, un jeune homme était sur le point de leur apprendre que le désastre et la fortune vont toujours de pair.
Ma Kuxuan se mit à sprinter à 50 pas des deux personnes, et lorsqu'il fut à 20 pas, il les interpella soudainement pour attirer leur attention. Lorsque l'homme se retourna, Ma Kuxuan lança un coup de poing impitoyable, sans aucune retenue.
C'était un coup de poing visant sa tête.
Le jeune homme fut projeté en arrière dans la rue et s'écrasa au sol avec un bruit sourd. Son corps convulsa légèrement, et il ne montra aucun signe de vouloir se relever.
Ma Kuxuan atterrit sur ses deux pieds après avoir lancé ce coup, et il se retrouva par coïncidence juste à côté de la jeune femme.
D'une torsion du corps, il asséna immédiatement un coup de bras circulaire au cou de la femme avec son bras gauche. Avec un fracas, la jeune cultivatrice qui avait une demi-tête de plus que lui fut projetée au sol.
La tête de la femme s'écrasa dans la boue.
Ma Kuxuan leva un pied et piétina le front de la femme. Il se pencha et regarda son visage hébété, disant dans le dialecte officiel : « Je sais que l'agresseur n'est plus dans la petite ville. Cependant, cela n'a pas d'importance. Je peux mener l'enquête moi-même. »
Les yeux de la belle jeune femme étaient injectés de sang, et des filets de sang s'écoulaient également de son nez et de ses oreilles. Il y avait du choc et de la terreur sur son visage alors qu'elle levait les yeux vers le jeune garçon au teint sévèrement bronzé.
Le visage de Ma Kuxuan était empreint de méchanceté alors qu'il poursuivait : « Moi, Ma Kuxuan, j'ai ruiné ton état mental pendant ta cultivation, alors tu as naturellement le droit de te venger à l'avenir. Même si tu me haches menu, j'accepterai mon sort et je ne t'en voudrai pas du tout. En fait, même si tu échoues à me tuer, je pourrais encore te pardonner si je suis de bonne humeur, et je serai prêt à jouer avec toi quelques fois de plus. À mes yeux, c'est ainsi que le monde devrait être insouciant. »
La jeune femme était vraisemblablement un prodige de sa secte, alors quand avait-elle jamais rencontré une situation pareille auparavant ? Elle sanglota de peur, et il était très probable qu'elle ne serait même pas capable de se souvenir des mots de Ma Kuxuan. Elle supplia simplement : « Laisse-moi partir... S'il te plaît, je t'en supplie, laisse-moi partir... Ta grand-mère n'a pas été tuée par moi, et je n'étais pas au courant de cette affaire du tout... »
Ma Kuxuan appuya davantage sur son pied, faisant lentement s'enfoncer la tête de la jeune femme dans la boue. « Sais-tu ce que je déteste le plus chez vous autres ? C'est que vous pouvez rester si désinvoltes après avoir commis un péché ! Vous ne ressentez pas la moindre once de culpabilité ou de remords, pas une seule once... »
Il y avait un ton de sanglots dans sa voix, et surtout un regard de haine intense dans ses yeux.
La jeune femme tendit la main avec une grande difficulté, saisissant la cheville de Ma Kuxuan alors qu'elle suppliait : « S'il te plaît, laisse-moi partir... Mon grand-père est le commandant de la Cavalerie de la Marée de Mer, et je suis sa petite-fille la plus adorée. Je peux te dédommager... Je peux te donner tout ce que tu veux... »
Il y avait un regard de pitié et de supplication dans ses yeux.
Ma Kuxuan afficha un faux sourire en songeant : « Oh ? Quelle coïncidence ! Je suis le petit-fils de Ma Lanhua, ma grand-mère ! »
Il leva soudainement son pied un peu avant de le reposer et de le frotter sur le visage délicat et magnifique de la jeune femme. « Cavalerie de la Marée de Mer, c'est ça ? Attends un peu, je jouerai certainement avec toi à l'avenir. »
Ma Kuxuan retira son pied et regarda à gauche et à droite. À gauche se trouvait l'épéiste de la Montagne du Vrai Martial, debout avec son épée attachée dans le dos. À sa droite se trouvait un jeune homme élégant, tenant un parapluie en papier huilé, qui se tenait à côté de l'homme effondré et pitoyable en regardant Ma Kuxuan.
L'instinct de Ma Kuxuan lui disait que le jeune homme au parapluie attendait en fait qu'il tue la jeune femme.
Ma Kuxuan s'accroupit soudainement. La jeune femme tenta de s'échapper, mais son cou fut instantanément maintenu par le jeune garçon trempé. Ce n'est qu'après qu'elle eut cessé de bouger qu'il la lâcha. Il lui gifla légèrement le visage encore et encore en souriant : « Souviens-toi de ça, d'accord ? Je m'appelle Ma Kuxuan, et je viendrai certainement te chercher à l'avenir. Et aussi cette personne qui n'est plus dans la petite ville. Tu devras certainement bien le remercier. Sinon, la relation entre nous n'aurait pas été aussi formidable. »
À la fin, Ma Kuxuan cracha sur le visage de la jeune femme.
Il se leva et marcha vers l'épéiste de la Montagne du Vrai Martial, demandant à voix basse : « Qui est cette personne ? »
« Le futur maître de montagne de l'Académie de la Vue du Lac, l'une des 72 académies du confucianisme », répondit calmement l'épéiste. « Il s'appelle Cui Minghuang, et son ascendance est particulièrement éminente. Il est aussi venu ici pour récupérer un trésor de soumission, et c'est une personne extrêmement rusée et calculatrice. Tu dois te méfier de lui à l'avenir. Si je ne me trompe pas, il t'a déjà à l'œil. »
Ma Kuxuan fronça les sourcils et observa : « Le sentiment qu'il dégage est très différent de celui que M. Qi dégage. »
L'épéiste ne put s'empêcher de rire. « Combien d'érudits penses-tu pouvoir trouver qui soient comme M. Qi et qui restent fidèles à eux-mêmes ? »
Il hésita un moment avant d'expliquer : « Tout le monde dans le monde extérieur répand la rumeur selon laquelle la base de cultivation de M. Qi a décliné et que son état mental s'est effondré après que la réputation de son maître a été entachée. Ainsi, il a accepté d'être banni dans ce petit monde. Bien qu'il doive endurer l'érosion constante de la puissance du ciel et de la terre, il peut toujours agir de manière insouciante et comme bon lui semble. À mon avis, cependant, ce n'est pas nécessairement le cas. »
Ma Kuxuan ne s'intéressait pas à ces questions, et il se tourna pour regarder le jeune homme élégant. Tenant toujours son parapluie en papier huilé, il était accroupi à côté de la jeune fille, et il lui adressait très probablement des paroles douces pour la réconforter.
Ma Kuxuan détourna le regard et marcha côte à côte avec l'épéiste. Ses pas étaient lourds alors qu'il retournait vers l'Allée des Fleurs d'Abricotier.
« Tes blessures sont assez importantes, alors fais attention à ne pas laisser de problèmes cachés. Sinon, ta future cultivation en sera également affectée », avertit l'épéiste.
Alors que Ma Kuxuan essuyait l'eau de pluie de son visage, il demanda soudainement : « À quoi ressemble notre petite ville aux yeux de ces étrangers ? »
« C'est comme le ruisseau à l'extérieur de la petite ville qui est rempli de toutes sortes de petits et gros poissons », répondit l'épéiste. « Il y a de l'eau jusqu'aux genoux, mais il y a aussi des bassins profonds et sans fond. »
« En venant ici pour s'entraîner et chercher des trésors, est-ce que certains étrangers se sont déjà noyés ? » demanda Ma Kuxuan.
L'épéiste sourit et secoua la tête, répondant : « Dans le passé, presque jamais. La plupart d'entre eux obtenaient paisiblement des trésors, laissant tout le monde satisfait et heureux. Cependant, cette fois est une exception. »
————
Dans la pharmacie de la famille Yang, une jeune fille à l'allure galante entra d'un pas vif en portant un jeune garçon sur son dos. Elle regarda un assistant de boutique d'âge mûr et demanda : « M. Yang est-il là ? »
Sentant l'aura extraordinaire de la jeune fille, l'assistant n'osa pas l'offenser et dit avec un signe de tête : « Oui, il vient de finir de trier des médicaments dans l'arrière-cour. Vous deux cherchez... »
« Nous connaissons le Vieux Yang, et nous voulons obtenir des médicaments auprès de lui », répondit Ning Yao solennellement.
L'assistant hésita un instant avant de décider de les conduire au bâtiment dans l'arrière-cour. Un vieil homme tapotait légèrement la table avec sa pipe, et un homme échevelé se tenait également dans un coin éloigné de la pièce. Cet homme échevelé n'était autre que Zheng Dafeng, le gardien de la porte est de la petite ville. C'était peut-être un cas où chacun a son vainqueur, Zheng Dafeng n'osant même pas respirer trop fort en présence du Vieux Yang. Il ne ressemblait plus à un vaurien que l'on a envie de frapper.
Le Vieux Yang agita sa pipe, et Zheng Dafeng sortit précipitamment du bâtiment, emmenant les autres assistants avec lui.
Le Vieux Yang regarda la silhouette familière sur le dos de Ning Yao.
Les lèvres de Chen Ping'an étaient blanches, et tout son corps tremblait. Ses bras étaient étroitement enroulés autour du cou de Ning Yao comme si sa vie en dépendait.
Le Vieux Yang se leva calmement, une main derrière le dos et l'autre tenant sa pipe, alors qu'il s'approchait de Ning Yao. Il regarda Chen Ping'an dans les yeux et dit d'une voix rauque : « Combien de fois t'ai-je dit ? Plus ta vie est bon marché et moins tu as de fortune, plus tu dois chérir ta vie et ta fortune. Alors, que fais-tu ? Chaque fois que tu rencontres un revers mineur, tu te pousses jusqu'au bord de la mort. Puisque tu aimes tant faire cela, pourquoi n'as-tu pas suivi ta mère à l'époque ? Cela ne t'aurait-il pas épargné des ennuis ?
« Le Vieux Yang avait raison. De son vivant, il aimait toujours dire que le destin d'une personne pouvait être vu dès l'âge de trois ans. Et tu étais quelqu'un qui ne vivrait pas longtemps. Cela étant, t'enseigner les meilleures compétences et les arts les plus profonds serait naturellement un gaspillage. Tu seras six pieds sous terre très bientôt, après tout. »
Ning Yao avait les yeux écarquillés de choc. Dans son imagination, le Vieux Yang aurait dû être un vieil homme bienveillant et aimable, arborant toujours un sourire amical.
Qui aurait cru qu'il serait un vieil homme si amer et vitriolique ?
« Ça fait très mal ? » ricana le vieil homme.
Chen Ping'an hocha doucement la tête. Il était déjà incapable de parler.
Lorsqu'il s'était réveillé sur le dos de Ning Yao, il avait déjà commencé à ressentir de la douleur, très probablement parce que les effets du médicament s'étaient dissipés. Cependant, Chen Ping'an avait eu l'impression qu'il pouvait encore l'endurer un petit moment. Mais lorsqu'ils atteignirent le pont couvert, il sut qu'il ne pourrait plus supporter ses blessures très longtemps. Ainsi, Ning Yao n'avait même pas eu le temps de récupérer son sabre près du ruisseau, et elle l'avait immédiatement porté pour se précipiter à la pharmacie de la famille Yang.
Le vieil homme rit et dit : « Ça fait mal, hein ? Alors endure-le docilement. »
Il jeta ensuite un coup d'œil à Ning Yao et lança : « Laisse-le s'asseoir sur le banc tout seul ! »
« Être porté par une jeune fille... Ne trouves-tu pas cela embarrassant ? » marmonna le vieil homme.
Ning Yao réprima vigoureusement sa colère alors qu'elle déposait soigneusement Chen Ping'an sur le long banc. Cependant, Chen Ping'an vacilla immédiatement et sembla s'effondrer lorsqu'elle le lâcha.
Ning Yao était sur le point de tendre la main pour l'aider. Cependant, même si Chen Ping'an ne pouvait pas parler, il fit comprendre avec ses yeux qu'il n'avait pas besoin de son aide.
Le vieil homme prit une bouffée de sa pipe avant d'observer le corps et l'aura de Chen Ping'an. Il claqua la langue avec étonnement et fit remarquer : « Tu es vraiment à la hauteur de ta réputation de jeune garçon pauvre. Mais oui, tu as réussi à garder ta conscience tranquille, hein ? »
Le vieil homme était totalement indifférent à la douleur atroce de Chen Ping'an, et il gronda : « Quel genre de destin fortuné Liu Xianyang a-t-il ? Et quel genre de destin démuni as-tu ? Après tant d'années, n'es-tu toujours pas conscient de cela ? Lui mourir une fois est presque assez de malheur pour te faire mourir 10 fois ! Tu comprends ? »
Ning Yao était vraiment incapable de supporter les mots cruels du vieil homme, et elle demanda solennellement : « M. Yang, pouvez-vous s'il vous plaît donner des analgésiques à Chen Ping'an d'abord ? »
Le vieil homme voûté lança un regard de côté à Ning Yao. « C'est ton homme ? » demanda-t-il calmement.
Ning Yao répondit par un regard furieux.
Le vieil homme l'ignora et se tourna pour regarder Chen Ping'an.
Comme s'il était dans son propre monde, il tomba dans une profonde réflexion.
À la fin, il pinça les lèvres et soupira. Il utilisa sa vieille pipe pour tapoter Chen Ping'an une fois sur les épaules, et deux fois sur chacun de ses bras et de ses jambes.
Soudain...
Chen Ping'an se déplaça dans une position où il était allongé sur le côté, son coude sous la tête alors qu'il se reposait sur le banc.
« Dors ! » ordonna le vieil homme.
Chen Ping'an ferma instantanément les yeux et s'endormit, ses ronflements résonnant comme un tonnerre grondant.
Réflexions de Johnchen et Flying Dumpling
Veuillez noter que certains changements ont été apportés aux termes précédemment traduits, spécifiquement 兵家, qui était traduit par erreur par Secte Martiale/artiste martial. Cela a été corrigé en École de la Pensée Militaire, et ses disciples sont désormais des Militarians.
Notez également que les Militarians peuvent être des cultivateurs, des raffineurs de Qi, des artistes martiaux et des épéistes (par exemple, cultivateur Militarian), le terme « cultivateur » étant un terme générique qui englobe les trois dernières voies.
En fait, « cultivateur » semble généralement être un terme générique, quel que soit l'endroit où il est utilisé.
Désolé pour toute confusion et bonne lecture !