Chapitre 495
Soudain, ils entendirent une vive agitation au pied de la montagne. Zhong Kui attrapa Chen Ping'an et dit : « Les ennuis frappent à la porte, allons voir ce qu'il en est. »
L'intendante du temple du dieu de l'eau était une vieille femme, et elle se tenait au pied de la montagne avec un vieux cultivateur à l'allure transcendante qui résidait dans le temple. Ils bloquaient actuellement le passage à une femme en blanc qui tentait de gravir la montagne.
Au loin, les gens qui se pressaient autour des stands de nourriture les pointaient du doigt et se livraient à des discussions animées.
La femme en blanc semblait tout à fait ordinaire de loin, mais un examen plus attentif révélait qu'elle était pratiquement un panier en bambou rempli d'eau. Son visage était maladif et pâle, et sa robe blanche était trempée. L'eau suintait de sa peau et gouttait sur le sol, laissant une traînée claire derrière elle.
La vieille femme frappa le sol avec sa canne à tête de dragon et dit avec un sourire froid : « Un misérable fantôme d'eau ose violer le temple de la déesse de l'eau ? Tu cherches la mort ! »
Le vieux cultivateur sourit et la corrigea : « C'est déjà un esprit maléfique de la rivière, donc il semble un peu inapproprié de dire qu'elle cherche la mort. »
Un sourire froid et menaçant apparut sur le visage de la vieille femme alors qu'elle jetait un regard noir à l'impudent fantôme d'eau de la Rivière des Sépultures.
Ce fantôme d'eau n'était qu'un petit poisson, et la vieille femme pouvait facilement l'anéantir d'un seul coup de canne. En fait, tuer ce fantôme d'eau pourrait même être considéré comme un acte de vertu.
Le fantôme d'eau féminin tremblait de peur. Cependant, elle se mordit les lèvres et rassembla son courage, regardant les deux êtres hauts et puissants, et dit d'une voix timide : « Estimée Intendante, Estimé Immortel, je suis venue ici pour chercher un érudit. Il a dit qu'il pourrait m'aider à me libérer de l'emprise du démon de la rivière, et que je n'aurais plus besoin de commettre le mal et de faire du tort aux gens... »
L'intendante, la vieille femme, haussa les sourcils et s'exclama : « Quelle blague absolue ! Tu t'attends à ce que je croie que tu es venue à terre pour une telle raison ? C'est certainement un plan machiavélique concocté par ce démon de la rivière ! »
Le vieux cultivateur caressa sa barbe et gloussa : « Dois-je m'occuper d'elle, ou t'en chargeras-tu ? »
La vieille femme s'apprêta à lever sa canne pour abattre le fantôme d'eau féminin.
Cependant, elle découvrit soudain qu'elle ne pouvait plus bouger sa canne, quoi qu'elle fasse. Elle se retourna, choquée, pour ne voir qu'un érudit souriant.
« Discutons de manière civilisée, d'accord ? » dit l'érudit. « Cette jeune dame ne ment pas, et j'ai effectivement promis de l'aider. Il est assez impressionnant qu'elle ait trouvé le courage de venir à terre en sachant que le démon de l'eau la torturerait impitoyablement si elle était attrapée.
« Si j'étais un escroc, alors elle aurait pu subir des tortures atroces pendant les dix ou cent prochaines années. En fait, elle aurait pu être réduite à l'une de ces mèches d'âme au fond de la Rivière des Sépultures. Ce genre de torture est plus terrifiant que n'importe quel châtiment cruel existant dans le monde mortel. »
Zhong Kui regarda le fantôme féminin — celui dont il avait attrapé les cheveux auparavant — et dit avec un sourire : « Vous avez un courage remarquable et un jugement encore plus remarquable, jeune dame. Je vous aiderai à échapper à votre destin ! Puisque vous avez osé venir à terre, je vais même essayer de vous aider à vous réincarner dans une vie meilleure... »
Le visage de la vieille femme devint rouge écarlate, pourtant elle était toujours incapable de soulever sa canne d'un seul pouce. Cela l'exaspéra, et elle gronda : « Quelles absurdités débites-tu, petit garçon ?! Essaies-tu de protéger cette subordonnée du démon de la rivière juste sous le nez de la déesse de l'eau ?! »
Un regard sombre apparut sur le visage du vieux cultivateur, et sa langue était imprégnée d'encore plus de poison lorsqu'il dit : « Cette personne semble avoir des arrière-pensées. Peut-être essaie-t-il d'infiltrer le temple afin de pouvoir aider le démon de la rivière à attaquer notre déesse de l'eau de l'intérieur. »
Zhong Kui ne prêta aucune attention à l'intendante et au vieux cultivateur, et son regard resta fermement fixé sur les yeux du fantôme d'eau féminin.
Il y avait de la peur et du ressentiment dans ses yeux, ainsi qu'une pointe de remords envers l'érudit pauvre debout devant elle.
Zhong Kui hocha la tête et dit avec un sourire : « Voyant la bonté dans votre cœur, j'ai décidé de faire une exception et de briser les règles pour vous, même si Maître me gronde par la suite. À tout le moins, ceux qui se tiennent devant moi recevront des récompenses pour leurs actes vertueux. Je ne fais aucune distinction entre les humains et les fantômes. Veuillez patienter un instant, jeune dame. »
Zhong Kui tendit la main et l'abaissa, faisant s'enfoncer directement dans le sol la canne à tête de dragon qui pesait pas moins de cinquante kilogrammes, la faisant disparaître sans laisser de trace. Ensuite, il envoya la vieille femme voler dans les airs d'une gifle solide, la faisant tournoyer des dizaines de fois avant de s'écraser au sol à plus de trente mètres de là. D'une autre gifle, il envoya le vieux cultivateur voler dans la Rivière des Sépultures.
Chen Ping'an sourit légèrement et commenta : « C'était raisonnable dans le contexte de la situation, mais tu étais quand même un peu... déraisonnable. »
C'était ce que Zhong Kui lui avait dit à l'auberge.
Zhong Kui rit de bon cœur et fit remarquer : « Interroger ma propre conscience, n'est-ce pas ? »
Le sourire disparut du visage de Zhong Kui, remplacé par une expression impudente alors qu'il disait : « Il suffit d'agir avec raison. Je ne suis qu'un noble érudit, pas un sage, donc il n'est pas nécessaire que je respecte strictement l'étiquette. Cette notion est bien trop profonde. »
Le fantôme féminin de la Rivière des Sépultures le regarda, bouche bée, sous le choc.
Elle avait deviné que l'érudit devant elle était un puissant cultivateur de Qi, mais elle n'avait certainement pas imaginé qu'il était assez puissant pour envoyer l'intendante et le vieux cultivateur voler d'une seule gifle chacun. Les deux avaient été totalement impuissants face à lui.
L'aura de Zhong Kui changea soudainement alors qu'il s'avançait, laissant ses manches onduler dans l'air. Il se tint immobile devant le fantôme féminin et dit d'une voix solennelle : « Dites-moi votre nom, votre ville natale et les huit caractères de votre date de naissance ! »[1]
Le fantôme féminin obéit à la demande de Zhong Kui et fournit toutes ces informations.
Zhong Kui hocha la tête en réponse, signalant qu'il comprenait. Il joignit ensuite deux doigts et les plaça doucement contre la glabelle du fantôme féminin, disant d'une voix calme : « Moi, Noble Érudit Zhong Kui de l'Académie du Grand Domptage... »
Chen Ping'an découvrit qu'à part Zhong Kui, le fantôme féminin et lui-même, tous les autres près du temple du dieu de l'eau étaient devenus complètement figés.
Le temps avait cessé de s'écouler.
« ...fais par la présente cette déclaration au monde souterrain. » continua Zhong Kui d'une voix lente. « Lors de son voyage vers le monde du yin, aucun fantôme ne violera cette femme, et aucun fonctionnaire des enfers ne l'humiliera. Tout son karma négatif sera effacé et transféré sur moi pour que je le subisse. Permettez-lui de se réincarner et accordez-lui une grande fortune. »
Chen Ping'an leva soudain les yeux, pour voir des nuages sombres s'étendre sur des centaines de mètres au-dessus de la Rivière des Sépultures, occultant la lune brillante. La tête d'une entité yin de la taille d'une montagne apparut vaguement dans les nuages sombres. Son aura était stupéfiante, et son apparence était identique à celle des fantômes messagers de rang le plus élevé illustrés dans les rouleaux d'images de certaines forces immortelles dans les montagnes.
La mer de nuages sombres devint de plus en plus épaisse et lourde à mesure qu'elle descendait du ciel et se répandait sur la Rivière des Sépultures. Le fonctionnaire du monde yin sortit lentement de la mer de nuages sombres, s'arrêtant rapidement après son arrivée sur la rive. Il baissa la tête, surmontée d'un chapeau officiel du monde yin, joignit les poings et dit : « Comme vous l'ordonnerez ! »
Alors qu'il levait les bras pour joindre les poings, un cliquetis sonore révéla qu'il y avait en fait deux chaînes métalliques enroulées autour de ses bras et pendant jusqu'au sol.
Zhong Kui retira ses doigts.
L'âme du fantôme féminin commença à se dissiper comme des lucioles éparpillées, dérivant vers le fantôme messager debout sur la rive.
Le fantôme féminin sanglota et dit : « Merci, Jeune Maître Zhong. J'espère pouvoir rembourser cette immense dette de gratitude dans ma prochaine vie. »
Zhong Kui sourit et agita la main, disant : « Il n'y a pas de quoi. Il vaut mieux que vous ne me recroisiez pas à l'avenir. Profitez simplement d'une vie paisible en tant que fille d'un clan riche. »
Finalement, le fantôme féminin fut emmené par le fantôme messager du monde yin. Les nuages sombres au-dessus de la Rivière des Sépultures et dans le ciel reculèrent également et disparurent en un éclair.
Avant de partir, le fantôme messager jeta un coup d'œil à Chen Ping'an. Il n'était pas clair si ce regard était intentionnel ou non.
Zhong Kui essuya la sueur de son front et expira lentement. Il se tourna ensuite vers Chen Ping'an et dit : « Effectivement, votre âme yin est différente. Vous n'avez pas été supprimé tout à l'heure. Peut-être avez-vous déjà marché le long de la rivière du temps ? C'est sûrement impossible, n'est-ce pas ? »
Chen Ping'an éluda la question de Zhong Kui, disant plutôt : « J'ai l'impression que Jiu Niang vous appréciera probablement. »
Les yeux de Zhong Kui s'illuminèrent, et il s'exclama : « Vous le pensez vraiment ?! »
« Je n'étais qu'en train d'être poli ; ne le prenez pas trop au sérieux », répondit Chen Ping'an avec un léger sourire.
Zhong Kui ne put s'empêcher de sourire amèrement.
« J'ai vraiment réussi à effectuer cette transaction qui va à l'encontre des règles ? » murmura-t-il pour lui-même.
Il pencha soudain la tête et se caressa le menton, claquant la langue avec émerveillement et déclarant : « Je suis tellement impressionnant ! Il est rare de rencontrer un homme aussi beau et capable que moi. »
Chen Ping'an hocha la tête et convint : « Vous pouvez même écrire des chansons populaires et travailler comme comptable. »
Zhong Kui soupira de chagrin et se lamenta : « Discuter avec vous est si fatigant. »
La Résidence de l'Errance Verte n'était pas construite à côté de la Rivière des Sépultures, mais située dans une vallée de montagne à plus de cinq kilomètres de là. Il n'y avait pas de sentiers de montagne près de cette section de la rivière, ce qui rendait les montagnes désolées et peu peuplées. Par conséquent, il était très difficile pour les fonctionnaires locaux de visiter la Résidence de l'Errance Verte.
Heureusement, la déesse de l'eau était une divinité insaisissable qui se montrait rarement et accordait rarement audience aux autres. Cela épargnait aux fonctionnaires beaucoup de voyages difficiles et de travail acharné. Sinon, les fonctionnaires provinciaux et préfectoraux auraient dû visiter les résidences des dieux de la montagne et des dieux de l'eau une fois par an. C'était déjà une coutume.
Yin Miaofeng et Shao Yuanran — le maître et le disciple du Temple Taoïste du Sommet d'Or — étaient tous deux des cultivateurs, donc ils ne trouvèrent naturellement pas difficile de traverser les montagnes pour visiter la Résidence de l'Errance Verte. En arrivant, Yin Miaofeng annonça bruyamment son titre, révélant à la fois sa position d'aîné invité de l'Empire du Grand Quan et son statut de membre du Temple Taoïste du Sommet d'Or. Il n'avait pas d'autre choix que de faire cela.
La déesse de l'eau de la Rivière des Sépultures avait un tempérament étrange, et tous les cultivateurs de l'Empire du Grand Quan en avaient entendu parler auparavant. Yin Miaofeng craignait que la Résidence de l'Errance Verte ne refuse d'ouvrir sa porte et de les laisser entrer s'il ne révélait pas son affiliation avec le Temple Taoïste du Sommet d'Or.
Cependant, le taoïste Préservateur de l'Innocence Yin Miaofeng se trompait toujours.
La porte d'entrée de la Résidence de l'Errance Verte resta fermée hermétiquement même après qu'il eut révélé son affiliation avec le Temple Taoïste du Sommet d'Or et son abbé. Pas même un seul serviteur ne sortit pour les accueillir.
Yin Miaofeng était furieux, mais n'eut d'autre choix que de réprimer sa colère. Il annonça une fois de plus ses positions et demanda gentiment que la déesse de l'eau ouvre la porte et leur accorde une audience. Il révéla également qu'il était là avec un édit secret de l'empereur.
Shao Yuanran devint de plus en plus curieux. Quelle était cette affaire importante dont son maître devait s'occuper ? C'était si important que son maître essayait encore après avoir été ignoré et refusé l'entrée ?
Dans une salle brillamment éclairée située à l'intérieur de la grande résidence qui mesurait environ sept acres, une femme de petite taille était assise avec un pied sur le banc et aspirait un bol de nouilles.
Plus précisément, elle aspirait un très grand pot de nouilles, plus de deux fois la taille de sa tête.
Il s'agissait naturellement de nouilles à l'anguille sautées.
De nombreux intendants et servantes se tenaient autour de la grande salle, et tous étaient des fantômes d'eau morts d'injustes morts dans la Rivière des Sépultures.
« Milady, vous n'allez vraiment pas accorder une audience à ces deux prêtres taoïstes du Temple Taoïste du Sommet d'Or ? » demanda l'un des vieux intendants.
La déesse de l'eau ne leva même pas la tête, et ses baguettes continuèrent de bouger dans un flou alors qu'elle aspirait bruyamment ses nouilles. Sa voix était étouffée lorsqu'elle répondit : « Je ne leur accorderai rien du tout ! Ils répètent la même rhétorique encore et encore, et c'est tellement agaçant ! »
Elle leva soudain les yeux vers un chef à l'air honnête qui était en train de retirer ses manches, et elle fit l'éloge : « Les nouilles sont assez bien cuites. Cependant, n'oubliez pas d'ajouter un peu plus de piment la prochaine fois — vous devriez en ajouter trois ou quatre onces. Cela rendra les nouilles encore plus délicieuses. Oh, et gardez aussi à l'esprit qu'il est préférable d'utiliser le piment "face au ciel" du magasin de M. Liu. Ses piments ont le goût le plus authentique ! »
Le chef semblait être un bègue, et il hocha la tête et répondit : « Mi... Milady, je... je... comprends. »
La femme de petite taille roula des yeux et souffla : « Lady, ta mère ! Je suis encore une jeune fille ! »
Son cœur sursauta soudainement, et elle claqua ses baguettes sur la table avant de se lever rapidement avec une forte intention meurtrière sur le visage. « Sanglante enfer, quelqu'un ose vraiment causer des ennuis à mon temple ?! Est-ce qu'ils cherchent une raclée ?! »
Un filet de fumée apparut sur la table, s'élevant comme de la fumée d'encens. Avec lui, il y avait aussi la voix d'une vieille femme.
La déesse de l'eau écouta attentivement, et toujours remplie d'intention meurtrière, elle rota de satisfaction avant de se pencher précipitamment pour manger une autre grande bouchée de nouilles à l'anguille sautées. Ce n'est qu'alors qu'elle s'essuya la bouche et sortit à grands pas.
Avant d'arriver à la porte, elle se tourna vers le vieux steward et dit : « Je dois aller au temple pendant un moment, donc tu peux aller à la porte d'entrée et raccompagner les deux invités. Répète-leur simplement la même chose — la Résidence de l'Errance Verte insistera pour garder sa vieille plaque à moins que la cour impériale ne puisse demander à l'académie confucéenne de me donner ce livre sacré. »
Une expression morose apparut sur le visage du vieux steward. Bien qu'il respectât la déesse de l'eau, il ne la craignait pas nécessairement, alors il demanda directement : « Milady, et si les deux immortels taoïstes se mettent en colère et me rouent de coups jusqu'à ce que mon âme soit détruite ? Que devrais-je faire alors ? Qui voyagera vers les marchés mortels pour acheter des marchandises pour Milady à l'avenir ? »
« Si tu as peur de la mort, alors crache le morceau. Arrête d'essayer de te trouver des excuses », cracha la déesse de l'eau.
Même si elle disait cela, sa voix résonnait toujours autour de la zone à l'extérieur de la Résidence de l'Errance Verte alors qu'elle sortait et disparaissait en un éclair. « Discutez des choses de manière civilisée, et ne pensez même pas à tuer des gens... Non, ne pensez même pas à tuer des fantômes. »
Une femme de petite taille se matérialisa soudainement dans le temple du dieu de l'eau avec un sabre à la taille et une épée sur le dos. Elle n'avait pas apporté sa longue lance en fer.
De là, elle s'avança et arriva devant les deux coupables en un éclair. « Que faites-vous tous les deux ? Pourquoi causez-vous des ennuis ici ? Le gouverneur était celui qui a donné de force à cette vieille femme la position d'intendante du temple. Je ne peux même pas croire la moitié de ce qu'elle dit. Même ainsi, vous avez fait tout un boucan ici. Pourquoi ne m'expliquez-vous pas la situation ? Je suis toute ouïe. »
La déesse de l'eau recula furtivement alors qu'elle parlait à Chen Ping'an et Zhong Kui.
Elle avait peur d'eux, mais elle avait surtout l'impression qu'elle perdrait beaucoup de face si elle devait tendre le cou et les regarder de haut pendant qu'ils parlaient.
Elle s'arrêta finalement lorsqu'elle recula à une distance où elle n'avait plus besoin de tendre le cou. Elle se souvint soudain de quelque chose, et elle ajouta : « Oh, c'est vrai, je suis la déesse de l'eau de la Rivière des Sépultures. »
Zhong Kui expliqua la situation de manière simple et concise, permettant à tout de devenir très clair.
Après avoir entendu l'explication de Zhong Kui, la déesse de l'eau hocha légèrement la tête et dit : « Cela semble correct. Vous pouvez tous les deux vous promener librement dans le temple. Je dirai à cette vieille intendante de temple de se taire et de s'en tenir à ses devoirs appropriés. Elle ne vous dérangera plus tous les deux. »
En voyant que la déesse de l'eau était vraiment sur le point de se retourner et de partir, Zhong Kui dit précipitamment : « J'ai en fait quelques affaires appropriées à discuter avec vous. »
L'expression de la déesse de l'eau devint sérieuse.
Elle était la déesse de l'eau formelle qui régnait sur la Rivière des Sépultures, pourtant l'agitation particulière juste avant avait été dissimulée comme si une brume de montagne avait enveloppé une zone mesurant plus de cinq kilomètres de rayon. Par conséquent, elle n'avait pas réussi à observer les événements étranges qui s'étaient déroulés ici.
Cependant, la déesse de l'eau était toujours bien consciente de la capacité de l'érudit. Il était certainement plus fort que ce démon de la rivière gênant. Bien qu'elle fût plus forte dans son temple que dans la rivière, elle était une jeune fille, après tout, donc elle éviterait naturellement de se battre si elle le pouvait.
Puisque l'érudit avait tout expliqué clairement, elle décida de traiter cela comme rien de plus qu'une rencontre fortuite. Les deux parties pouvaient chacune suivre leur propre chemin. Ils pouvaient continuer à poursuivre le Dao, tandis qu'elle retournait à la Résidence de l'Errance Verte pour profiter de son grand pot de nouilles à l'anguille sautées.
De façon inattendue, cependant, l'érudit prétendait qu'il avait des affaires appropriées à discuter avec elle ?
Peut-être était-il aussi ici pour discuter de la promotion de sa Résidence de l'Errance Verte en Palais de l'Errance Verte ?
« Êtes-vous de l'Académie du Grand Domptage ? » demanda-t-elle sans détour.
Zhong Kui sourit et répondit : « Vous avez deviné correctement tout de suite, Mlle Déesse de l'Eau. Effectivement... »
« Arrêtez, arrêtez, arrêtez... Arrêtez-vous là. N'essayez pas de commencer avec "effectivement !" »
La déesse de l'eau leva une main et coupa Zhong Kui avant qu'il ne puisse commencer à la flatter, et elle lança : « Effectivement, les érudits comme vous sont tous friands de flatter les autres. »
Chen Ping'an trouva cela très intéressant.
Zhong Kui se gratta la tête et demanda : « Est-il vraiment impossible pour vous de demander un classique confucéen alternatif ? Savez-vous à quel point il est gênant pour l'empereur de l'Empire du Grand Quan de gérer votre entêtement ? Peut-être que le noble érudit de la Cité Mirage sera frustré par votre entêtement insensé également. Ce n'est pas que l'Académie du Grand Domptage est déraisonnable et hautaine, c'est simplement que votre demande est bien trop déraisonnable. »
La déesse de l'eau hocha la tête et répondit : « Je suis consciente que ma demande est très déraisonnable. Cela étant le cas, vous pouvez simplement rejeter ma demande. Ce n'est pas comme si je me souciais que la Résidence de l'Errance Verte soit promue en Palais de l'Errance Verte ou quoi que ce soit. Oh, c'est vrai, j'espère que l'académie ne déchaînera pas sa colère sur la cour impériale de l'Empire du Grand Quan. Si l'académie est vraiment en colère, alors ils peuvent venir ici et me cibler. J'assumerai la responsabilité de mes propres actions. C'est le moins que la Résidence de l'Errance Verte puisse faire. »
Il y avait de l'impuissance sur le visage de Zhong Kui alors qu'il faisait remarquer : « Je ne peux vraiment pas comprendre cela. Pourquoi insistez-vous pour obtenir un classique confucéen écrit par ce sage, Mlle Déesse de l'Eau ? Peut-être êtes-vous une connaissance de ce sage ? »
La déesse de l'eau de la Rivière des Sépultures secoua la tête avec sérieux et répondit : « Je ne suis qu'une misérable déesse de l'eau, alors comment pourrais-je être une connaissance du Sage Érudit qui est encore plus instruit que les cieux ? J'ai simplement lu l'un de ses livres auparavant, et j'ai senti que chaque caractère dans ses essais était un joyau.
« Ses livres sont bien meilleurs que ceux du Sage de l'Étiquette qui expose de grands principes, mais qui est freiné par sa façon terne d'expliquer les choses. C'est aussi bien meilleur que celui du Second Sage, dont les connaissances sont légèrement inférieures à celles du Sage de l'Étiquette. Mhm, le Sage Suprême peut quelque peu être considéré comme égal au Second Sage... »
Zhong Kui cligna des yeux avec perplexité et s'exclama : « Mlle Déesse de l'Eau, prononcez-vous vraiment cela devant un noble érudit d'une Académie Confucéenne ? N'avez-vous pas peur d'être frappée à mort par la foudre ?! »
Zhong Kui était issu de la lignée la plus orthodoxe du Second Sage, après tout, et son estimé maître, le maître de montagne de l'Académie du Grand Domptage, était aussi quelqu'un qui avait obtenu son diplôme de cette Résidence du Second Sage dans le Continent Divin de la Terre du Milieu.
Même si Zhong Kui était en colère, il n'irait pas jusqu'à faire du mal à la déesse de l'eau debout devant lui. Cependant, sa conscience se sentirait troublée s'il ne lui donnait pas une bonne frayeur.
La vraie raison derrière ses actions était naturellement parce que Zhong Kui avait peur que son maître — qui gardait la région centrale du Continent de la Feuille de Parasol — ne soit alerté de l'agitation ici. Si son maître utilisait une capacité mystique pour observer cette zone, et qu'il échouait à s'avancer et à prendre la parole pour sa lignée, alors ne serait-il pas grondé à mort par son maître une fois qu'il serait revenu ?
Réalisant peut-être que ses remarques imprudentes pourraient bien être considérées comme un blasphème, la déesse de l'eau cligna des yeux et dit : « J'ai encore un bol de nouilles inachevé à la maison, donc je dois vraiment y aller maintenant. Les nouilles n'auront pas bon goût une fois qu'elles seront froides. »
Chen Ping'an resta silencieux alors qu'il se tenait à côté du noble érudit et de la déesse de l'eau. Cependant, toutes sortes d'émotions merveilleuses volaient à travers son esprit en ce moment.
1. Les huit caractères (八字) sont liés à un concept astrologique chinois selon lequel le destin ou le sort d'une personne peut être deviné par les deux caractères du cycle sexagésimal assignés à leur année, mois, jour et heure de naissance. ☜