Chapitre 494
Chen Ping'an était un peu agacé contre lui-même, pensant qu'il n'aurait pas dû faire preuve d'autant de fantaisie dans ses actes. Une impulsion l'avait poussé, à l'époque, à entreprendre ce voyage sans but, cent cinquante kilomètres en aval. Résultat, il avait attiré l'attention de ces spectres et démons aquatiques, et il était désormais l'objet de leurs convoitises.
Qu'aurait-il fait si un combat avait éclaté ? Sa Gourde de Culture d'Épée était restée avec son corps physique, et ses mouvements avaient été extrêmement raides lorsqu'il avait pratiqué la méditation debout en six étapes au-dessus de la rivière, juste avant. Ses coups de poing avaient été mous et sans force. En réalité, il semblait que son âme yin fût naturellement médiocre en arts martiaux et en techniques de poing.
À cet instant, Chen Ping'an ressentait encore une peur persistante en repensant à cette paire d'yeux argentés, grands comme des lanternes, au fond de la rivière.
Comme s'il lisait dans les pensées de Chen Ping'an, Zhong Kui expliqua : « Les âmes yin aiment parcourir le ciel et la terre la nuit, pourtant ton âme yin a insisté pour se rendre au temple du dieu de la rivière de la Rivière de l'Enterrement dès sa première sortie hors de ton corps physique. Selon les explications des cultivateurs de Qi, cela pourrait indiquer l'existence d'une opportunité prédestinée exceptionnelle en ce lieu. Cependant, tu dois rester prudent. Lorsqu'il s'agit d'opportunités prédestinées, il est difficile de dire si tu connaîtras la fortune ou le malheur. Les opportunités prédestinées ne sont pas toujours de bonnes choses. »
« L'assistant du temple dans le temple du dieu de la rivière est-il un cultivateur ? Pourra-t-il voir mon âme yin ? » demanda Chen Ping'an.
Zhong Kui renifla et répondit : « Vu le tempérament colérique de la déesse de la rivière de la Rivière de l'Enterrement, elle se précipite pour combattre ce démon aquatique assez souvent. De plus, il y a tant d'âmes lésées et de fantômes malveillants dans la rivière, et tous sont contrôlés par ce démon aquatique. Dans ces conditions, penses-tu qu'il n'y ait aucun cultivateur puissant pour surveiller le temple du dieu de la rivière où sa statue d'or est placée ? Si tel était le cas, le démon aquatique qui se fait appeler Seigneur Immortel Huang aurait englouti le temple et la petite montagne depuis longtemps. »
Chen Ping'an rougit de honte et dit : « Cela semble logique. »
Zhong Kui finit par révéler une bonne nouvelle : « Cependant, tu n'as pas à t'inquiéter. Ton âme yin est très indistincte, donc les cultivateurs du temple du dieu de la rivière ne te remarqueront pas, à moins que tu n'entres dans le temple pour offrir de l'encens. »
Zhong Kui fronça les sourcils et nagea en cercle autour de Chen Ping'an avant de poursuivre : « Tsk, tsk, Chen Ping'an, as-tu déjà subi deux grandes calamités ? Une calamité très tôt dans ta vie, qui a affecté ton destin et endommagé ta fortune. Une autre il y a quelques années, qui a tranché ton pont vers l'immortalité. Ai-je raison ? »
Chen Ping'an hésita un instant, mais finit par hocher la tête en signe de confirmation. Il avait toujours été une personne extrêmement prudente, pourtant il fit une exception cette fois-ci et ne cacha rien intentionnellement. « C'est à peu près ça », répondit-il.
C'était parce que Zhong Kui était un noble érudit de l'Académie du Grand Domptage. Plus important encore, Zhong Kui avait déjà mentionné M. Qi.
Zhong Kui se frotta le menton et tomba dans une profonde réflexion.
« Comment as-tu deviné ? » demanda Chen Ping'an.
Zhong Kui observait toujours Chen Ping'an de haut en bas tout en répondant lentement : « Les arbres ont des cernes qui révèlent leur âge, et les âmes humaines sont en réalité assez similaires. C'est juste que le corps humain est un petit monde, tandis que le monde est un grand corps humain. La peau, le sang, la chair, les tendons et les os humains sont comme un mur entre les deux entités. »
Voyant l'expression perplexe sur le visage de Chen Ping'an, Zhong Kui donna un exemple : « Prends, par exemple, le Monde Majestueux et le Monde Céleste. Si un cultivateur veut observer un autre cultivateur de l'autre monde, cela sera impossible, même s'il peut observer les montagnes et les rivières à travers ses paumes et même s'il est au douzième palier. Cependant, une fois qu'une personne manifeste son âme yin, son âme devient beaucoup plus claire et beaucoup plus facile à voir. À ce moment-là, bien plus d'indices peuvent être identifiés. »
Zhong Kui gloussa soudainement et fit remarquer : « Chen Ping'an, tu as travaillé très dur pour tout réparer. »
La porcelaine liée de Chen Ping'an s'était brisée, l'empêchant d'obtenir la moindre opportunité prédestinée dans le Petit Monde des Joyaux. Par la suite, son pont vers l'immortalité avait également été tranché, faisant de son corps une maison délabrée qui laissait passer le vent et la pluie. C'est à cause de cela qu'il avait été contraint de pratiquer le Poing de l'Ébranlement de la Montagne pour rester en vie.
Zhong Kui avait vu juste en disant que Chen Ping'an avait travaillé très dur pour tout réparer.
Autrefois, il y avait l'Érudit Vertueux Zhou Ju du Continent de la Fiole Précieuse Orientale qui pouvait piéger ses adversaires dans des vents astraux et les réduire instantanément à un tas d'os simplement en récitant un poème. Maintenant, il y avait le Noble Érudit Zhong Kui du Continent de la Feuille de Parasol, qui était encore plus puissant et profond. Cela amena Chen Ping'an à développer des sentiments plus profonds et complexes envers les académies confucéennes.
« Vas-tu entrer dans le temple pour offrir de l'encens ? Est-ce vraiment approprié pour un noble érudit d'une académie confucéenne de faire cela ? » demanda Chen Ping'an.
Zhong Kui ne put s'empêcher de glousser. « Si certains des érudits les plus pédants de l'académie apprennent cela, il pourrait effectivement y avoir quelques critiques. Ce ne sera rien de majeur, cependant. Les érudits ne sont pas aussi têtus que tu le penses. »
Un sourire taquin apparut soudain sur son visage, et il fit remarquer : « Hein ? Alors c'est comme ça que ça va se passer. Grâce à toi, je vais aussi pouvoir faire l'expérience du tempérament colérique de la déesse de la rivière de la Rivière de l'Enterrement. »
Les lèvres de Zhong Kui bougèrent légèrement, faisant couler le courant de la rivière autour d'eux comme s'ils étaient des piliers rocheux dans l'eau. Au même moment, une faible lueur apparut autour d'eux, ressemblant à un grand parapluie qui les enveloppait et dissimulait leur présence.
Le noble érudit saisit alors le bras de Chen Ping'an et dit : « Viens, allons profiter du spectacle ensemble. »
La Rivière de l'Enterrement devint incroyablement trouble et tumultueuse, comme si un coup de tonnerre grondait à travers le cours d'eau.
Au fond d'une section de la rivière, à deux ou trois kilomètres du temple du dieu de la rivière, les environs étaient déjà devenus un champ de bataille.
Chen Ping'an regarda au loin et vit une femme menue vêtue de noir tenant une sorte d'objet et le faisant tournoyer. Chaque fois qu'elle le balançait, un arc argenté spectaculaire glissait à travers l'eau. Cependant, elle le faisait avec une telle rapidité que les arcs argentés s'empilaient et s'accumulaient. À la fin, la lumière argentée ressemblait à une feuille chaotique d'écriture cursive, tracée de manière extrêmement libre et audacieuse.
La silhouette au loin rayonnait d'une faible lumière dorée, la faisant apparaître comme une lueur brillante dans les profondeurs sombres de la rivière. Elle était aussi remarquable que possible.
La femme était très petite, ce qui la rendait assez délicate et mignonne. Elle semblait également assez jeune, bien que son apparence fût ordinaire et banale. En fait, elle avait un visage un peu poupin à cause de sa rondeur. Cependant, la pure lueur dorée qui l'entourait et le regard intense dans ses yeux la rendaient très puissante et imposante.
Elle portait un sabre à la taille, une épée dans le dos, et même une lance en fer à la main. La lance était extrêmement longue, si longue qu'elle doublait presque sa taille.
Son fourreau de sabre était azur et violet, et plus de la moitié était enveloppée de fil d'or.
Des nuages iridescents aux cinq couleurs s'élevaient de la jonction entre son fourreau d'épée et sa garde, et la magnificence de cette scène laissait penser que l'épée dans le fourreau était certainement une arme extraordinaire.
La déesse de la rivière était comme une rafale de vent alors qu'elle se précipitait d'avant en arrière dans l'eau, ne rencontrant aucune résistance. Elle était aussi rapide que l'éclair, et la longue lance entre ses mains taillada le corps colossal du démon aquatique à plusieurs reprises, faisant éclore des nuages de sang dans les environs. Une odeur sanglante emplit cette section de la Rivière de l'Enterrement.
Une fois, la déesse de la rivière fut frappée par la tête du démon aquatique et écrasée au fond de la rivière, provoquant un grondement sourd dans les environs. Cependant, elle remonta immédiatement à l'assaut et transperça le menton du colossal démon aquatique avec sa lance, faisant résonner son hurlement d'angoisse assourdissant à travers la rivière.
Le démon aquatique se débattit furieusement, envoyant d'énormes vagues à la surface de la Rivière de l'Enterrement. En fait, même les gens ordinaires vivant près du temple du dieu de la rivière remarquèrent cette scène anormale. Cependant, personne n'avait peur ; ils se mirent sur la pointe des pieds pour regarder au loin, traitant cela comme une affaire intéressante.
La femme de petite taille n'était pas seulement agressive et rapide dans ses attaques. Elle aimait aussi maudire son adversaire pendant qu'elle se battait.
« Bête maléfique, essaies-tu de te rebeller contre les cieux ?! Tu devrais remercier la fortune de tes ancêtres que je ne me sois pas précipitée pour t'attaquer... Oublie ça, tu es une vile bête qui n'a pas d'ancêtres, n'est-ce pas ? Puisque tu as osé approcher mon temple, laisse-moi récolter quelques centaines de kilogrammes de viande sur toi cette fois !
« Ne pense pas que j'ai peur de toi juste parce que tu as des alliés à la cour impériale et que tu as envoyé huit cent mille taels d'argent à la Cité Mirage chaque année. Tu as essayé de me dépouiller de mon titre de gouverneure de commanderie tout ce temps, mais qu'importe même si mon temple devient un temple illégal dans l'Empire du Grand Quan ? Qu'importe même si je sacrifie ma statue d'or ? Si je dis que je vais te hacher en dix-huit morceaux, je ne te hacherai certainement pas en seulement dix-sept !
« Allez, vile bête, viens ici et prends une autre attaque de ma lance ! Quand notre bataille sera terminée, je vais demander à ma cuisine de préparer un bol de nouilles à l'anguille sautée ! C'est incroyablement délicieux ! »
Le démon aquatique était colossal et doré, pourtant son corps était nu et sans aucune écaille. Ce contraste étrange était répugnant et donnait envie de vomir.
Ce démon aquatique avait autrefois vécu dans un lac renommé de l'Empire du Grand Quan. Tous les êtres du monde pouvaient devenir des esprits après avoir vécu assez longtemps, et c'était juste que leur vitesse de cultivation était très lente. Bien que le démon aquatique eût obtenu une énorme opportunité prédestinée il y a longtemps et atteint le seuil du Palier de la Porte du Dragon après avoir cultivé avec sérieux pendant six cents ans, il était resté bloqué à ce seuil pendant cent ans entiers.
Par la suite, grâce aux conseils d'une figure puissante qui voyageait à travers le lac, le démon aquatique quitta son ancien foyer et monta sur la rive. Il rencontra de nombreux obstacles et épreuves, et commença à marcher en aval depuis le début de la Rivière de l'Enterrement, imitant l'acte des dragons des inondations traversant les rivières. Cela avait permis au démon aquatique de franchir la barrière et d'avancer au Palier de la Porte du Dragon.
Si le démon aquatique avait pu continuer à marcher le long de la rivière sans obstruction, pour finalement arriver à l'intersection entre la rivière et le grand fleuve et entrer enfin dans la mer, il aurait peut-être pu former un noyau d'or et avancer au Palier du Noyau d'Or.
De façon inattendue, cependant, les choses prirent une mauvaise tournure lorsqu'il passa devant le temple du dieu de la rivière de la Rivière de l'Enterrement. Cette maudite femme se mit en colère contre lui pour avoir tué quelques humains mortels, et elle prétendit qu'elle allait rendre justice pour les cieux. En fait, elle alla même jusqu'à se battre au péril de sa vie.
Le démon aquatique venait juste d'avancer au Palier de la Porte du Dragon à ce moment-là, il était donc extrêmement confiant et ne prêta pas trop attention à la déesse de la rivière. Il y avait aussi un dieu de la rivière dans son ancien foyer, le lac renommé de l'Empire du Grand Quan, pourtant ce dieu de la rivière n'était rien de plus qu'un subordonné servile pour lui. Le dieu de la rivière s'agenouillait et s'inclinait en sa présence, et lui offrait même des tributs chaque année.
En partant de la section de la Rivière de l'Enterrement à l'extérieur du temple du dieu de la rivière, les deux continuèrent à se battre et à voyager en amont, déchaînant une telle intensité que l'eau de la rivière se répandit sur plus de 150 kilomètres au-delà de chaque rive. Heureusement, c'étaient des rives désertes sans aucun habitant. C'est grâce à cela que les mortels ne furent pas affectés.
Étonnamment, le démon aquatique était plus faible que la déesse de la rivière lorsqu'il se battait sous l'eau, il ne lui resta donc d'autre option que de retourner en amont et de récupérer pendant plusieurs dizaines d'années. Après avoir stabilisé sa cultivation, il avait acquis la capacité de prendre forme humaine. Ainsi, il s'était transformé en un homme robuste et était monté sur la rive avec de nombreux trésors précieux.
Il visita personnellement la Résidence de l'Errance Verte pour s'excuser et demander pardon, pourtant cette maudite femme écervelée l'attaqua étonnamment sans même dire un seul mot. Le démon aquatique entra également dans une rage violente à ce moment-là, et les deux camps déchaînèrent tous leurs trésors immortels.
La bataille fut encore plus violente et impitoyable que la première fois, et la moitié de la Résidence de l'Errance Verte de la déesse de la rivière fut oblitérée. Des fissures apparurent également sur sa statue d'or située dans le temple du dieu de la rivière. Le démon aquatique ne s'en sortit pas mieux ; l'un de ses trésors immortels liés fut endommagé, et l'un de ses trésors de soumission des eaux fut détruit. Il battit en retraite après avoir subi une lourde défaite.
Pendant les deux cents années suivantes, il considéra la bataille à la Résidence de l'Errance Verte comme une humiliation totale. Même si sa base de cultivation augmenta de façon explosive après une planification minutieuse et une cultivation sérieuse, lui permettant d'approcher le seuil du Palier du Noyau d'Or, il refusa toujours de prendre forme humaine une seconde fois. Le démon aquatique jura qu'il ne prendrait forme humaine et ne se pavanerait sur la rive qu'une fois qu'il aurait brisé la statue d'or de cette femme folle et rendu son temple du dieu de la rivière complètement inutile.
Quant aux éclats de sa statue d'or, ils deviendraient naturellement un repas copieux pour le démon aquatique. Après les avoir dévorés, il pourrait peut-être avancer au Palier du Noyau d'Or sans même avoir besoin de voyager jusqu'à la mer !
Cependant, le démon aquatique n'était vraiment pas de taille face à la déesse de la rivière de la Rivière de l'Enterrement lorsqu'il se battait avec elle sous l'eau. Il ne bénéficia jamais d'un avantage contre elle, pas même une seule fois.
Après s'être battus pendant plus de deux cents ans, il était assez clair que la maudite femme était déterminée à l'empêcher de voyager plus loin en aval. À cause de cette décision insensée qui nuisait aux deux et ne profitait à personne, la déesse de la rivière faisait également peu de progrès dans le raffinement de sa statue d'or, même si elle profitait de tant d'offrandes d'encens du monde mortel.
Ce soir, le démon aquatique subit sans surprise une nouvelle défaite. Il battit rapidement en retraite en amont.
La femme de petite taille se contenta de froncer les sourcils de colère et arrêta ses attaques une fois qu'elle comprit que le démon aquatique se précipiterait sur la rive pour tuer des mortels innocents si elle continuait à le poursuivre.
Sa lance en fer avait coulé au fond de la rivière à un moment donné pendant leur intense bataille, elle rengaina donc son sabre et son épée avant de plonger pour récupérer son arme préférée. Elle jura entre ses dents et retourna à la Résidence de l'Errance Verte en un éclair.
C'est seulement alors que Zhong Kui apparut avec Chen Ping'an.
Tous deux nagèrent jusqu'à la rive et marchèrent vers le temple du dieu de la rivière.
À la surprise de Chen Ping'an, il y avait près d'un millier de personnes debout devant le temple, attendant qu'il ouvre pour pouvoir entrer offrir de l'encens. Le bas de la montagne était encombré de voitures et de mulets, tandis que la zone à l'extérieur du temple était animée par de nombreux stands de collations. Ajoutez à cela le phénomène particulier qui venait de se produire en amont de la Rivière de l'Enterrement, et tout le monde était aussi vivant et excité que possible.
Zhong Kui accompagna Chen Ping'an alors qu'il marchait pour regarder ces tablettes de jade blanc, dont chacune ressemblait à une pousse de bambou sortant du sol après la pluie printanière.
La plupart des tablettes de jade blanc contenaient des prières pour la pluie, et celles-ci avaient été largement érigées par les anciens empereurs de l'Empire du Grand Quan ainsi que par les fonctionnaires locaux. Certaines tablettes de jade contenaient également des édits impériaux dans lesquels les empereurs admettaient leurs erreurs et se reprochaient.
Bien sûr, il y avait aussi des tablettes de jade érigées après avoir prié avec succès pour la pluie et l'avoir reçue, remerciant le dieu de la rivière d'avoir accordé la pluie sur la terre. Chen Ping'an survola très rapidement ces quelques types de tablettes de jade.
Zhong Kui avait déjà marché jusqu'au tout premier rang des tablettes de jade de la forêt, et était accroupi sur le sol, observant une ancienne tablette de pierre sévèrement altérée. Seuls quelques dizaines de mots étaient encore lisibles, et une grande partie du contenu original avait déjà été perdue.
Chen Ping'an marcha et se tint à côté de Zhong Kui. Il découvrit que le contenu de la tablette de pierre était un poème, pourtant il n'y avait aucune signature pour indiquer qui avait composé cette œuvre. Peut-être en raison de son âge ancien et de la punition des éléments, seule la moitié des caractères subsistait sur la tablette de pierre.
Le ciel et la terre sont sourds, le soleil et la lune sont aveugles... les montagnes et les rivières sont hagardes, les herbes et les arbres sont flétris ; les cieux sont joyeux, le peuple déplore son infortune.
...sera capturé et envoyé dans le monde souterrain.
Manipulant le seigneur de la foudre, contrôlant le tonnerre et les éclairs ; le vent et les nuages s'écoulent et se transforment rapidement dans le ciel... manie une arme divine, une goutte d'eau d'une bouteille dorée, tissant à travers le ciel comme du tissu en train d'être fabriqué.
...la chaleur torride est balayée...[1]
« Peux-tu déchiffrer quoi que ce soit ? » demanda Zhong Kui.
« Je reconnais seulement les caractères », répondit Chen Ping'an en secouant la tête.
« Le Maître a dit un jour que le poème enregistré sur cette tablette de pierre est en réalité un mantra de cultivation taoïste perdu depuis longtemps », révéla Zhong Kui avec émotion.
« Alors peux-tu déchiffrer quoi que ce soit ? » demanda Chen Ping'an.
« Je reconnais seulement les caractères », répondit Zhong Kui d'un ton sérieux.
Chen Ping'an gloussa en réponse.
Tous deux se levèrent et virent que le devant du temple du dieu de la pluie débordait toujours de monde. « Grâce à toi, je ne pourrai peut-être plus offrir le premier bâton d'encens... » grommela Zhong Kui.
Cependant, un sentiment d'impuissance se glissa rapidement dans la voix de Zhong Kui alors qu'il poursuivait : « Les fonctionnaires et les riches nobles attendent certainement déjà à la porte arrière. Cette petite porte s'ouvrira quinze à trente minutes plus tôt que l'entrée principale. En d'autres termes, les gens ordinaires peuvent attendre ici pendant des jours et des années s'ils le veulent, mais ils ne pourront jamais offrir le premier bâton d'encens à moins de faire le tour par l'arrière et de convaincre l'assistant du temple d'ouvrir personnellement la porte arrière pour eux. »
Chen Ping'an hésita un instant avant de dire : « Il y a un dicton bouddhiste dans ma ville natale qui dit : « Abstenez-vous de regarder vers l'extérieur. » »[2]
« Mhm, ce dicton est excellent », fit remarquer Zhong Kui avec un signe de tête. « Les bouddhistes parlent de « foi appropriée », et cela signifie croire fidèlement au Dharma approprié. Concernant la question d'offrir le premier bâton d'encens, beaucoup de gens dans le monde ont en fait mal compris ce concept.
« Offrir le premier bâton d'encens ne signifie pas entrer physiquement dans le temple en premier pour placer le premier bâton d'encens dans l'encensoir. Plutôt, c'est exactement comme tu l'as dit : abstenez-vous de regarder vers l'extérieur. Le premier bâton d'encens fait référence au premier bâton d'encens offert par chaque visiteur sincère. Le premier bâton d'encens de sa vie, le premier bâton d'encens d'une année, le premier bâton d'encens d'un mois ; tous peuvent être considérés comme le premier bâton d'encens. »
« Cela a du sens », dit Chen Ping'an avec un signe de tête.
« Penses-tu qu'il soit facile de devenir un noble érudit dans une académie confucéenne ? » demanda Zhong Kui avec un gloussement. « Cela nécessite des connaissances très profondes. »
« Alors pourquoi ne composes-tu pas un poème pour moi ? » lança Chen Ping'an. « Le sujet peut être tes pensées après avoir lu les inscriptions sur la tablette de prière pour la pluie. Les lettrés parlent souvent de composer des poèmes dans leurs journaux de voyage, alors pourquoi ne pas essayer toi aussi ? »
Zhong Kui leva les yeux vers la lune et répondit : « Ce soir est propice pour gravir des montagnes et entrer dans des rivières, il est propice pour visiter les résidences des autres, et il est aussi propice pour visiter les divinités. Cependant, ce soir n'est pas propice pour composer des poèmes. »
Chen Ping'an répondit avec un gloussement froid.
« Chen Ping'an, tu es bien peu sincère maintenant ! » renifla Zhong Kui, son embarras se transformant en une fausse colère.
Il gloussa ensuite et demanda : « Veux-tu m'accompagner à la Résidence de l'Errance Verte ? Elle deviendra un palais du dieu de la rivière à l'avenir, et c'est un cas extrêmement rare. Peu de tels palais existent sur le Continent de la Feuille de Parasol, et je peux tous les compter sur mes doigts. Si tu as de la chance, tu pourrais même être en mesure de voir la déesse de la rivière de la Rivière de l'Enterrement... »
« Ne l'avons-nous pas vue juste avant ? » demanda Chen Ping'an.
Zhong Kui se frappa le front en réponse. Cependant, cette gifle provoqua également un éclair de réalisation, et il s'exclama : « L'opportunité prédestinée ! Maintenant que ton âme yin erre la nuit, peut-être que ton opportunité prédestinée repose dans la Résidence de l'Errance Verte et repose avec la déesse de la rivière ! »
Chen Ping'an secoua la tête et dit : « Oublie ça. Je dois me dépêcher de retourner dans mon corps physique. »
L'expression de Zhong Kui était comme s'il avait vu un fantôme. Il existait quelqu'un dans le monde qui était aussi nonchalant face aux opportunités prédestinées ?
1. Ce poème est Prière pour la pluie écrit par Bai Yuchan, un taoïste et alchimiste de la dynastie Song du Sud. Le poème complet se lit comme suit :
Le ciel et la terre sont sourds, le soleil et la lune sont aveugles ; aucune pluie ne tombe, les sécheresses sévères sont légion ; les montagnes et les rivières sont hagardes, les herbes et les arbres sont flétris ; les cieux sont joyeux, le peuple déplore son infortune.
Attendez que je monte une grue immortelle vers l'est ; je réveillerai le dragon avec un rugissement, je fendrai les cieux avec une hache ; l'arrogant dieu soleil sous l'étoile Kui sera capturé et envoyé dans le monde souterrain.
Manipulant le seigneur de la foudre, contrôlant le tonnerre et les éclairs ; le vent et les nuages s'écoulent et se transforment rapidement dans le ciel ; le guerrier ardent manie une arme divine, une goutte d'eau d'une bouteille dorée, tissant à travers le ciel comme du tissu en train d'être fabriqué. ☜
2. S'abstenir de regarder vers l'extérieur signifie ne pas chercher de l'aide extérieure tout le temps, ce qui inclut prier les divinités. ☜