Chapitre 486
Une vingtaine de personnes se tenaient devant la porte de l'auberge en vociférant. Les jeunes hommes avaient des expressions furieuses tandis que les femmes, les mains sur les hanches, grondaient quelqu'un avec colère. Les enfants autour d'eux semblaient très insouciants ; certains penchaient la tête en aspirant des tanghulus, d'autres utilisaient en cachette leurs lance-pierres pour tirer sur le rideau suspendu à l'entrée.
Chen Ping'an resta parmi eux un moment, mais il fut incapable de comprendre la situation, car les hommes et les femmes parlaient le dialecte local de Fox Town. Cependant, Chen Ping'an eut immédiatement une idée de ce qui se passait après avoir vu Pei Qian debout au deuxième étage, le regardant avec une expression paniquée.
Au départ, Pei Qian était accroupie derrière la rambarde du deuxième étage, se curant le nez et les oreilles. Elle ne prenait pas du tout la chose au sérieux et agissait même de manière grossière pour dégoûter ces gens. En fait, plus les gens devant l'auberge devenaient furieux, plus Pei Qian semblait heureuse et amusée.
Heureusement, les hommes et les femmes de Fox Town n'osèrent finalement pas entrer dans l'auberge. Le jeune garçon boiteux était extrêmement irrité par le tumulte causé par ces gens, alors il débarrassa les restes sur les tables d'un air maussade. Le troisième grand-père bossu était assis au loin en train de fumer, tandis que Jiu Niang était assise derrière le comptoir en grignotant des graines grillées. Aucun d'eux ne s'inquiétait de l'agitation.
Quant à Zhong Kui, l'érudit pauvre et comptable à moitié compétent de l'auberge, il avait initialement voulu jouer les médiateurs entre les deux parties. Cependant, un homme de Fox Town l'avait poussé violemment, le faisant trébucher à l'intérieur de l'auberge. Zhong Kui avait soufflé et était retourné aux côtés de Jiu Niang, saisissant un livre de comptes vierge et faisant semblant de travailler. Jiu Niang avait levé les yeux au ciel en voyant cela.
Chen Ping'an entra dans l'auberge avec une expression sévère, et Pei Qian était sur le point de s'éclipser pour retourner dans sa chambre. Cependant, Chen Ping'an l'appela immédiatement par son nom et lui ordonna de descendre.
Pei Qian descendit timidement les escaliers, et avant même que Chen Ping'an ne puisse poser la moindre question, elle commença à tout déballer. Selon ses explications, elle était allée à Fox Town parce qu'elle voulait chercher une pharmacie pour acheter des médicaments pour Chen Ping'an. Cependant, les enfants de Fox Town avaient commencé à s'en prendre à elle parce qu'elle était une étrangère.
Au début, ils avaient volé son tanghulu qu'elle voulait garder pour Chen Ping'an. Elle avait cependant enduré cela à cause des principes qu'elle avait appris dans les livres. Elle comprenait que l'harmonie était la chose la plus importante. Mais ces enfants s'étaient amusés à la suivre et à dire du mal d'elle, en groupe, allant même jusqu'à lui jeter des pierres. Pei Qian avait encore une fois ignoré cela.
Ensuite, elle avait acheté un cerf-volant libellule, mais un enfant jaloux le lui avait arraché et l'avait lâché dans le ciel. Dans un sifflement, le cerf-volant s'était envolé hors de Fox Town et avait disparu sans laisser de trace. Furieuse, elle s'était battue avec ces enfants. Ils étaient cinq ou six, mais ils n'avaient pas réussi à la vaincre. À la fin, ces enfants étaient rentrés chez eux en pleurant, demandant à leurs parents et aux anciens de venir la punir.
Cependant, Pei Qian n'était pas stupide, alors elle s'était enfuie en toute hâte. Quoi qu'il en soit, ce cerf-volant libellule lui avait coûté vingt pièces de cuivre, et il avait disparu comme ça. Elle était incroyablement triste et avait cherché le cerf-volant à l'extérieur de Fox Town pendant près d'une demi-journée.
Pei Qian ne se sentait pas très sûre d'elle en mentant, et elle continuait d'observer l'expression de Chen Ping'an tout en inventant son histoire. Elle était prête à subir une punition à tout moment et se contenterait de protéger sa tête le moment venu. Après tout, peu importait que Chen Ping'an lui donne un coup de pied dans le ventre ou lui pince les bras. Elle se remettrait rapidement d'une telle punition.
Cependant, Chen Ping'an écouta tranquillement Pei Qian terminer ses explications avant de dire : « Maintenant que tu as fini de mentir, tu peux me dire la vérité. Bien sûr, tu peux aussi choisir de ne pas le faire. Si c'est le cas, alors tu pourras rester à l'auberge à l'avenir. Tu ne mourras pas de faim ici. »
Pei Qian ne dit rien.
Chen Ping'an se dirigea vers le comptoir, et Jiu Niang jeta un coup d'œil à la petite fille maigre debout près de l'escalier avant de sourire et de dire d'une voix douce : « Jeune Maître Chen, qu'avez-vous bien pu lui enseigner pour qu'elle devienne un petit démon aussi chaotique ? Elle a failli mettre une ruelle de Fox Town sens dessus dessous. Elle a menti aux enfants et leur a volé leurs en-cas en premier, et ses bobards ont effrayé les enfants au plus haut point.
« Ils ont fini par être convaincus qu'elle était une princesse de la capitale de l'Empire du Grand Quan, et qu'elle vivait simplement une vie misérable parmi le peuple pour le moment. Mais viendrait un jour où elle retournerait au palais impérial.
« Après s'être familiarisée avec eux, elle a mené ces enfants par le bout du nez et a joué comme une folle toute la journée. Elle est pratiquement devenue la chef de la bande. Cependant, ils se sont retournés les uns contre les autres à cause d'un cerf-volant, et ils ont fini par se battre violemment sans pouvoir résoudre le conflit. À la fin, je crois qu'elle a reçu quelques coups d'un adulte qui s'est précipité sur les lieux.
« Les enfants ordinaires se calment généralement et arrêtent de causer des ennuis après une telle expérience, mais elle, c'est tout le contraire ; elle a même prétendu qu'elle était une parente éloignée de moi. En s'appuyant là-dessus, elle a dépensé un peu d'argent pour engager quelques voyous de Fox Town, et elle les a payés pour tabasser cet homme qui l'avait frappée pendant la nuit.
« Elle est devenue encore plus indisciplinée par la suite, et la ruelle d'où venaient la plupart des autres enfants a soudainement été hantée par un fantôme. Sans parler des enfants, même les adultes n'osaient plus éteindre leurs lampes à huile la nuit. Jeune Maître Chen, vous savez aussi que Fox Town est réellement hantée par des fantômes maintenant, alors plusieurs gardes sont restés éveillés toute la nuit pour aller au fond de la situation. Ce n'est qu'alors qu'ils ont capturé cette petite fille qui causait des ennuis.
« Et devinez quoi ? La petite fille a réussi à les amadouer aussi. Je ne sais pas ce qu'elle leur a dit, mais les gardes étaient extrêmement polis quand ils l'ont ramenée. Et vous savez quoi ? Elle ressemblait vraiment à une princesse quand elle est entrée dans l'auberge, escortée par ces officiers en tenue officielle. »
Chen Ping'an sentit un mal de tête se former alors qu'il se tournait pour regarder Pei Qian. Cependant, il ne la vit pas, il ne vit que ses jambes. Elle était très probablement assise sur les marches.
Jiu Niang se couvrit la bouche et gloussa : « C'est une affaire mineure qui peut être résolue avec un peu de monnaie, et cela coûtera au maximum dix taels d'argent. S'il vous plaît, ne vous impliquez pas là-dedans et laissez-moi m'en occuper. Vous avez un si bon tempérament, Jeune Maître, que ces gens vont certainement en profiter pour exagérer la situation, transformant une affaire mineure en la chose la plus tragique au monde. »
« Ajoutez cela à ma note ; je paierai avec les frais de chambre », dit Chen Ping'an avec un léger sentiment d'impuissance.
Le sourire disparut du visage de Jiu Niang, et elle prit une expression sérieuse en répondant : « Le Jeune Maître Chen est le sauveur du Clan Yao, alors comment pourrions-nous vous laisser gérer de telles broutilles ? Quelle honte cela serait pour moi ! »
Chen Ping'an secoua la tête et insista : « Ce n'est pas la même chose. Ces deux affaires ne sont pas liées. »
Jiu Niang voulait encore dire quelque chose, mais Chen Ping'an avait déjà poursuivi : « Alors, je vous laisserai le soin de résoudre cette situation aujourd'hui. »
Jiu Niang hocha la tête et sortit gracieusement de derrière le comptoir. Elle poussa ensuite le comptable à moitié compétent avec son coude, récupérant un peu d'argent en vrac dans le tiroir. Après cela, elle se dirigea vers l'entrée de l'auberge pour apaiser les hommes et les femmes en colère.
Il y avait toutes sortes de gens à Fox Town, une ville frontalière de l'Empire du Grand Quan. Tout le monde n'était pas nécessairement puissant, mais être faible ne signifiait pas qu'ils étaient stupides. Beaucoup de gens allaient et venaient, alors quelles choses intéressantes n'avaient-ils pas vues et entendues auparavant ? Les habitants de la ville étaient des gens assez vifs. De plus, il était tout à fait possible qu'il y ait des élites puissantes et des cultivateurs dissimulant leur identité et vivant dans la ville. Par exemple, des gens comme Jiu Niang et le troisième grand-père.
Une bataille immense avait eu lieu à l'intérieur et à l'extérieur de l'auberge auparavant, et les échanges entre Wei Xian et le groupe de cultivateurs avaient été particulièrement spectaculaires et accrocheurs. Cela avait résumé l'aura magnifique d'une bataille entre cultivateurs. En observant depuis Fox Town, les résidents de la ville avaient certainement apprécié l'atmosphère animée. En dehors de cela, cependant, ils avaient naturellement ressenti du respect et de la révérence.
Par la suite, un autre groupe de cavaliers à l'allure impressionnante avait fait un détour et voyagé vers le nord, provoquant davantage la propagation de toutes sortes de rumeurs comme une traînée de poudre. Certains disaient que la renarde Jiu Niang, qui aimait séduire les hommes, était en fait un véritable esprit renard.
Bien sûr, ces gens étaient pour la plupart des femmes mariées de Fox Town.
D'autres personnes avaient des croyances encore plus sombres, affirmant que le manque de paix à Fox Town ces dernières années était dû à la présence de démons dans la région. Cependant, un Vrai Dragon était passé par là récemment, et le conflit entre l'aura démoniaque et l'aura du dragon avait finalement conduit à cette bataille pour éliminer les démons et terrasser les créatures maléfiques à l'auberge.
Jiu Niang balança ses hanches et marcha jusqu'à l'entrée de l'auberge, faisant instantanément retomber les flammes de la fureur à l'extérieur.
Pendant ce temps, Zhong Kui sourit et demanda : « Depuis quand une faction aussi puissante est-elle apparue dans le monde de la cultivation du Continent de la Feuille de Parasol ? De plus, c'est une faction du monde de la cultivation équivalente aux forces immortelles de niveau secte dans les montagnes. »
Zhong Kui gloussa pour lui-même, semblant convaincu que son évaluation était très originale et intéressante.
Il y avait un homme intrépide qui avait bloqué une petite armée à lui tout seul, un vieil homme bossu assoiffé de sang, un homme maniant le sabre qui avait traité le général Xu Qingzhou comme un partenaire d'entraînement, et une femme d'une beauté à couper le souffle qui avait supprimé l'estimé immortel Xu Tong avec sa technique de contrôle de l'épée.
Plus important encore, les auras et les bases de cultivation des quatre personnes avaient augmenté tout au long de la bataille.
Bien sûr, il y avait aussi le jeune garçon qui manipulait des épées même s'il n'était pas un cultivateur de Qi. Il était assez beau, et avait aussi volé la vedette devant Jiu Niang. Sinon, Zhong Kui l'aurait certainement traité comme un frère pour boire et discuter joyeusement avec lui.
Chen Ping'an hésita un instant avant de décider de révéler honnêtement : « Nous ne venons pas du Continent de la Feuille de Parasol. »
« Hmm ? Alors peut-être venez-vous du Continent du Tourbillon du Sud ? » demanda Zhong Kui.
Le Continent du Tourbillon du Sud était extrêmement renommé, et même ceux du Continent de la Feuille de Parasol, connus pour leur nature hautaine et leur penchant à dénigrer les autres élites du monde, reconnaissaient la force du Continent du Tourbillon du Sud, le continent situé le plus près de la Montagne Stalactite. C'était parce que le Clan Chen du Confucianisme Pur s'y trouvait, et un homme appelé Chen Chun'an qui portait essentiellement le titre de « Confucianiste Pur » à lui tout seul.
Zhong Kui admirait le Continent du Tourbillon du Sud depuis longtemps déjà, et ce n'était qu'en raison de son statut à l'académie et des enseignements de son estimé maître qu'il ne s'était pas lancé dans un voyage vers ce continent même après tant d'années.
En dehors du Clan Chen du Confucianisme Pur, il y avait aussi un certain nombre de monuments historiquement célèbres dans le Continent du Tourbillon du Sud. Zhong Kui voulait tous les visiter. Le Continent de la Feuille de Parasol était bien trop ennuyeux, tant en ce qui concerne les cultivateurs dans les montagnes que les gens du commun en dehors des montagnes. Zhong Kui n'aimait pas voyager sur le Continent de la Feuille de Parasol.
Chen Ping'an pointa vers le nord.
Les yeux de Zhong Kui s'illuminèrent, et il demanda : « Êtes-vous familier avec M. Qi de l'Académie de la Falaise Montagneuse ? »
Chen Ping'an manqua de s'étouffer et fut totalement incapable de savoir comment répondre.
Zhong Kui rit bruyamment et fit remarquer : « Il est fort probable que vous connaissiez M. Qi mais que M. Qi ne vous connaisse pas. Haha, c'est bon, c'est bon, nous sommes tous les deux pareils. »
Quant au Continent de la Fiole aux Trésors Orientaux, le voisin le plus proche au nord, Zhong Kui n'avait pas d'affection particulière pour ce continent. Il n'y avait probablement qu'un frère cadet et un frère aîné qui valaient la peine d'être mentionnés : Qi Jingchun de l'Académie de la Falaise Montagneuse avec ses connaissances profondes, et le précepteur impérial Cui Chan de l'Empire du Grand Li avec ses incroyables compétences au Go.
Cependant, Zhong Kui avait entendu dire que M. Qi était décédé suite à la destruction et à l'effondrement du Petit Monde des Joyaux. Même l'estimé maître de Zhong Kui ressentait une grande pitié à ce sujet, confiant en privé à Zhong Kui que M. Qi n'aurait certainement pas subi une telle humiliation s'il avait vécu sur le Continent de la Feuille de Parasol. Même dans le pire des cas, il n'aurait pas fini seul avec le monde entier comme ennemi.
« On boit et on discute ? » suggéra Chen Ping'an avec un sourire.
Chen Ping'an était prêt à accompagner Zhong Kui et à boire un pot de vin à cause de la mention de M. Qi par l'érudit pauvre.
Zhong Kui jeta un coup d'œil à Jiu Niang qui commandait la situation à la porte avant de dire à voix basse : « Boire, c'est d'accord, mais vous devrez me défendre si Jiu Niang commence à se plaindre. »
« Naturellement », répondit Chen Ping'an avec un signe de tête.
Zhong Kui attrapa deux pots de vin de prune verte, et utilisant sa position de comptable à moitié compétent de l'auberge, il ordonna au jeune garçon boiteux de leur apporter quelques assiettes de petits en-cas.
Il s'assit ensuite en tailleur sur le banc, ne paraissant pas très sérieux ou digne.
« J'ai entendu dire que vous venez de l'Académie du Grand Assujettissement ? » demanda Chen Ping'an.
Zhong Kui ne prit pas cela au sérieux et répondit avec un sourire désinvolte : « N'est-ce pas vrai ? Et je suis même un noble érudit. Impressionnant, hein ? »
Chen Ping'an lui proposa un toast.
Un toast au titre de noble érudit.
Zhong Kui leva précipitamment une main pour l'arrêter, mais Chen Ping'an avait déjà avalé son bol de vin d'une seule traite. Le noble érudit de l'Académie du Grand Assujettissement errant dans le monde de la cultivation soupira et demanda : « Est-ce que cela mérite un toast et un bol entier de vin ? Vous voulez juste boire, n'est-ce pas ? »
Chen Ping'an se souvint de l'érudit vertueux Zhou Ju, qu'il avait rencontré dans la Nation du Peignage de l'Eau. Zhou Ju était complètement différent du noble érudit Zhong Kui. À la Villa de l'Eau et de l'Épée du Senior Song, Zhou Ju avait démontré sa capacité à déterminer la vie et la mort de quelqu'un simplement en récitant un poème. C'était comme si ses paroles étaient une loi divine.
Ils étaient tous deux des érudits, mais des érudits qui avaient lu des livres différents posséderaient très probablement des comportements différents.
Zhong Kui se souvint soudain de quelque chose et demanda : « L'homme qui bloquait les cultivateurs de Qi à l'extérieur de l'auberge ce soir-là portait une armure de rosée. Si je n'ai pas mal observé, c'était très probablement Montagne de l'Ouest, une pastille d'armure décrite comme l'une des huit armures de rosée ancestrales dans les textes anciens de la Secte Militariste. Est-ce un héritage familial ? »
Le cœur de Chen Ping'an sursauta légèrement, il secoua la tête et répondit : « Non, je l'ai achetée à l'Auberge du Ganoderme de la Montagne Stalactite. »
« Combien de pièces de pluie de grain avez-vous dépensées ? » demanda Zhong Kui.
Chen Ping'an secoua la tête et révéla : « Aucune, je n'ai dépensé que quelques pièces de chaleur moindre. Ce n'était pas cher, et j'avais prévu de la donner à quelqu'un d'autre à l'avenir. »
Zhong Kui sourit et dit : « L'Auberge du Ganoderme n'a pas été capable d'évaluer correctement ce trésor, alors ils vous ont permis de faire une excellente affaire. Cependant, c'est normal. Une figure puissante a placé une restriction sur Montagne de l'Ouest, donc si je n'avais pas lu par hasard ce livre secret qui était sur le point de tomber en ruine à l'académie et si je n'étais pas devenu familier avec l'histoire des pastilles d'armure militaristes, alors je n'aurais pas reconnu cette armure de rosée non plus.
« Même ainsi, j'ai dû l'examiner attentivement pendant un long moment avant de pouvoir confirmer mes soupçons. Je vous suggère de la garder. Elle est incroyablement précieuse, et elle a aussi une histoire riche et beaucoup d'histoires intéressantes. Ce serait dommage de la donner à quelqu'un d'autre. »
Chen Ping'an ne commenta pas s'il la garderait ou la donnerait, et il demanda simplement avec curiosité : « Huit armures de rosée ancestrales ? »
Zhong Kui attrapa une cacahuète et la fit sauter dans sa bouche avant de répondre : « Le nom complet de l'armure de rosée est Armure Divine Porteuse de Rosée. Laissez-moi vous poser cette question. Qui est la divinité ? Et quelle rosée portent-elles ? »
Chen Ping'an secoua la tête en réponse.
Zhong Kui sourit et expliqua : « En plus de Montagne de l'Ouest, les sept autres armures de rosée ancestrales étaient nommées Terre Bouddhiste, Bourgeon de Fleur, Fantôme de Montagne, Immortel de l'Eau, Lumière Iridescente, Vêtement Coloré et Mer de Nuages. Cependant, la plupart d'entre elles ont été endommagées ou détruites au combat. Il en reste peu, et il n'existe des archives que pour deux des huit armures ancestrales, Fantôme de Montagne et Vêtement Coloré.
« Montagne de l'Ouest peut sembler gravement endommagée, mais elle est en fait en bon état par rapport à Fantôme de Montagne et Vêtement Coloré qui ont réussi à rester dans ce monde avec beaucoup de difficulté. Si vous rencontrez quelqu'un capable de reconnaître ce trésor et de comprendre sa valeur, alors n'hésitez pas à demander autant d'argent que vous voulez. Je vous garantis que vous ferez une affaire en or.
« Cependant, ces armures ancestrales ont finalement perdu leur pouvoir fondamental, avec seulement moins d'un dixième de leur pouvoir défensif restant. C'est vraiment dommage. Nous devons boire un bol de vin en commémoration. »
Zhong Kui pencha la tête et leva son bol de vin, en avalant le contenu d'une seule traite.
Chen Ping'an n'eut d'autre choix que de boire un bol de vin également.
Zhong Kui commença volontairement à discuter de la bataille d'il y a quelques jours, en disant : « Aucun des deux princes n'est une bonne personne, alors n'oubliez pas d'être prudent et d'y aller doucement si vous décidez de rester dans l'Empire du Grand Quan quelque temps. Les régions en dehors de la montagne ont naturellement leurs propres règles, et les gens forts ne manquent pas non plus en dehors des montagnes. Par exemple, le troisième prince s'est heurté à un mur et a subi d'énormes pertes quand il vous a rencontré. »
Chen Ping'an hocha la tête. « Je ne peux qu'être d'accord. »
Zhong Kui gloussa soudainement et dit : « Vous vous battiez à mort avec le gardien impérial de l'Empire du Grand Quan cette nuit-là, et pourtant vous êtes assis ici à être d'accord avec chacun de mes mots en ce moment. C'est un sentiment assez étrange. Quoi, vous avez souffert aux mains de l'académie dans votre ville natale, alors vous avez peur de mon titre de noble érudit ? »
Chen Ping'an ne put s'empêcher de glousser, sans voix.
« Avant que le combat n'éclate ce jour-là, vous avez dit au petit duc que les principes sont des principes, peu importe qui les énonce. Je pense que c'est un très bon point de vue », continua Zhong Kui. « Même si vous étiez assez autoritaire et dominateur, c'était raisonnable dans le contexte de la situation. Vous n'avez pas fait un faux pas. En réalité, cependant, vous étiez encore un peu... déraisonnable. »
Chen Ping'an but une gorgée de vin et répondit : « Je n'avais pas d'autre choix. »
Zhong Kui hocha la tête et dit : « En effet, c'est ainsi que le monde fonctionne. Si quelqu'un vit dans une fosse à purin, alors il croira que manger de la merde est la chose la plus naturelle au monde. En fait, il pourrait devenir malheureux si quelqu'un lui offrait de la nourriture appropriée. »
Chen Ping'an fut stupéfait en entendant cela. Était-ce vraiment quelque chose qu'un noble érudit confucéen dirait ?
Zhong Kui soupira avec émotion et continua : « Cependant, même si le monde se décompose en une fosse à purin, cela ne devrait pas être une raison pour nous de manger de la merde. »
Chen Ping'an tenait une baguette pleine de nourriture dans une main et son bol de vin dans l'autre, et il ne put s'empêcher de se sentir légèrement mal à l'aise à ce moment-là.
Zhong Kui remarqua le malaise de Chen Ping'an, alors il le consola précipitamment : « Nous ne sommes évidemment pas en train de manger de la merde et de boire de la pisse en ce moment. C'est de la nourriture délicieuse et du vin exquis. Ne vous inquiétez pas et continuez à manger. »
Chen Ping'an continua silencieusement à manger et à boire.
Il n'était pas vraiment capable de suivre le fil de pensée de Zhong Kui.
Chen Ping'an regretta soudainement la petite Baoping à ce moment.
Debout à l'entrée de l'auberge, Jiu Niang fut capable de résoudre le problème en un rien de temps.
En ce moment, cette auberge n'était pas seulement mystique mais aussi sinistre aux yeux des gens du commun de Fox Town. Ainsi, ils n'avaient même pas le courage de prendre l'auberge d'assaut pour causer un tumulte.
Chen Ping'an remercia Jiu Niang avant de se diriger vers les escaliers. Pei Qian était toujours assise là et dessinait des cercles sur le sol ; elle se leva docilement et suivit Chen Ping'an après qu'il l'eut appelée. Sa tête était baissée et ses yeux étaient tournés vers le sol, et il semblait qu'elle était consciente de ses méfaits.
Cependant, Chen Ping'an n'avait même pas besoin d'utiliser son cerveau pour savoir ce que la petite fille maigre pensait. Elle souriait certainement dans son esprit, et il pouvait déjà imaginer son air arrogant lorsqu'elle se pavanerait à nouveau à Fox Town la prochaine fois.
Chen Ping'an s'assit après être entré dans sa chambre. Pei Qian n'osa pas s'asseoir, et elle ferma la porte avant de se tenir du côté opposé de la table.
Chen Ping'an ne tourna pas autour du pot et dit directement : « Tu peux rester ici à l'avenir, je donnerai assez d'argent à l'auberge pour t'élever. »
Pei Qian leva soudainement les yeux avec colère, mais elle baissa immédiatement la tête lorsqu'elle vit l'expression froide et calme de Chen Ping'an. « J'ai eu tort, je n'oserai plus faire cela. J'irai à Fox Town et j'achèterai un cerf-volant à la petite Mei. Je lui achèterai un grand papillon coloré qui coûte quarante pièces de cuivre. Il est bien plus beau que la libellule.
« La petite Mei et les autres voulaient depuis longtemps jouer avec ce cerf-volant, mais même manger une brochette de tanghulu est comme célébrer le Nouvel An pour eux, alors ils ne pouvaient naturellement pas se permettre le cerf-volant. Ce sera leur jour de chance. »
« Où as-tu trouvé l'argent ? » demanda Chen Ping'an.
Pei Qian leva les yeux et cligna des yeux à plusieurs reprises, répondant : « Je l'ai emprunté à Jiu Niang. Je n'ai pas emprunté grand-chose, et je n'ai pris que deux taels d'argent au total. »
« Et comment vas-tu rembourser cela ? » demanda Chen Ping'an.
« Nous ajouterons cela à votre note d'abord, et je ferai tout ce que vous me direz à l'avenir et je vous rembourserai lentement », répondit Pei Qian d'une voix timide.
« Tu peux rester ici à l'avenir, et tu peux faire des petits boulots dans l'auberge pour rembourser lentement cet argent à Jiu Niang », dit Chen Ping'an.
Pei Qian fronça les sourcils alors que des larmes montaient à ses yeux.
Chen Ping'an pointa la porte et ordonna d'une voix calme : « Sors. »
Pei Qian essuya furieusement ses yeux et cria : « Je sais comment ça se passe ! Vous ne m'avez jamais aimée, mais vous avez toujours aimé ce petit rat de bibliothèque appelé Cao Qinglang ! Vous étiez toujours inquiet pour lui, et si vous aviez eu le choix, vous m'auriez certainement abandonnée et choisi d'emmener Cao Qinglang avec vous à la place !
« Vous ne le traiteriez pas comme ça s'il faisait une erreur, et vous ne lui expliqueriez les choses que d'une manière calme. Non seulement cela, mais vous lui diriez aussi de ne pas devenir comme moi ! Chen Ping'an, vous essayez toujours de trouver des moyens de vous débarrasser de moi ! »
Pei Qian sortit en courant et claqua violemment la porte derrière elle. Elle retourna ensuite dans sa propre chambre.