Chapitre 471
Une somptueuse résidence était nichée dans un col de montagne ; elle restait vivement éclairée et animée, le banquet de mariage se prolongeant toute la nuit et bien avant dans la journée suivante.
Le dieu de la montagne, vêtu d'une longue robe dorée, arborait une allure digne et puissante alors qu'il siégeait à la place de l'hôte. À ses côtés, sa nouvelle épouse se penchait vers lui avec tendresse.
Le pratiquant à l'épée squelettique semblait jouir d'un statut très élevé dans la résidence du dieu de la montagne. Cependant, il était regrettable qu'il ne fût rien de plus qu'un amas d'os, ce qui l'empêchait naturellement de festoyer ou de boire. Il se contentait de rester debout près d'une haute colonne dans la grande salle, tout au long de la célébration.
Tout en dégustant un vin exquis, le dieu de la montagne jeta un coup d'œil au ciel avant d'adresser un regard discret au pratiquant squelettique. Ce dernier hocha la tête en signe de compréhension et quitta la grande salle.
Le puissant dieu de la montagne laissa alors échapper un rire froid et annonça : « Le vin du mariage a été servi et apprécié, il est donc temps que le vin de la punition soit servi et bu. J'ai toujours traité mes amis avec générosité et bienveillance, pourtant, beaucoup d'entre vous ont osé s'allier à de vils démons des eaux et à des temples illégaux, brûlant d'envie d'attaquer ma demeure. Pensez-vous vraiment que j'ignore tout cela ? »
Les grandes portes de la salle principale se refermèrent avec fracas.
Le dieu de la montagne se tourna vers sa femme avec un sourire chaleureux, tapotant le dos de sa main glacée pour la rassurer. « N'aie pas peur. »
Il eut un sourire plein d'excuses avant de soupirer avec émotion : « C'est ma faute si je t'ai traitée si chichement cette fois. Voir notre mariage réduit à une telle racaille... *Soupir*... »
La femme, nullement effrayée par son époux, le taquina : « Peut-être veux-tu que je t'épouse à nouveau ? Souviens-toi simplement de mieux me traiter au cours des cent et des mille prochaines années. »
Le dieu de la montagne éclata d'un rire franc. Avoir une épouse aussi aimable et belle... Que pouvait-il demander de plus ?
En dehors du pratiquant à l'épée squelettique menant un groupe d'élites de la résidence, un autre groupe d'élites se tenait prêt à intervenir ailleurs. La majorité d'entre eux étaient, de manière surprenante, des cultivateurs de Qi.
Les deux groupes convergèrent et, avant même de quitter la résidence du dieu de la montagne qui résonnait encore de chants et de rires, ils interceptèrent et massacrèrent la petite armée qui tentait de donner l'assaut à l'aube. Au même moment, de nombreux fonctionnaires et serviteurs fantômes, qui semblaient ivres et incapables de bouger dans la grande salle, se redressèrent instantanément, le regard intense et féroce, tirant des armes dissimulées sous les tables.
Non seulement des chaînes de montagnes onduleuses s'étendaient au nord de la frontière de la Nation du Jin du Nord, mais il existait également un lac gigantesque, largement connu sous le nom de Lac des Quatre Cents Kilomètres. Une île immense se trouvait au milieu de ce lac, abritant un temple illégal non reconnu par la cour impériale. Pourtant, ce temple était d'une envergure considérable et bénéficiait d'un grand nombre de visiteurs et d'offrandes d'encens.
Un grand démon du lac s'était autoproclamé dieu de l'eau, et la cour impériale de la Nation du Jin du Nord n'avait aucun moyen concret de le punir. Ils n'avaient d'autre choix que de laisser faire. Depuis deux cents ans, le temple du dieu de l'eau et celui du dieu de la montagne se considéraient comme des ennemis jurés, de nombreux conflits et escarmouches éclatant entre les deux parties. Cependant, aucun des deux camps n'avait la capacité de quitter son territoire pour anéantir totalement l'autre.
Il s'agissait là d'une véritable bataille entre la montagne et l'eau.
Le vainqueur briserait assurément le corps divin de son adversaire et anéantirait son temple. En d'autres termes, le perdant serait exécuté et privé de la possibilité même de se réincarner après la destruction de son corps divin.
Il y avait deux batailles principales : l'une contre les faux amis à l'intérieur de la résidence de Jin Huang, et l'autre contre l'armée de son ennemi juré dans le col de la montagne. Les deux affrontements éclatèrent presque exactement au même moment.
Avec le gouverneur de commanderie Jin Huang menant personnellement la bataille dans la salle principale, certains changèrent immédiatement de ton, tombant à genoux pour implorer le pardon. Des foyers de conflit apparurent ici et là, mais il était évident que la bataille était totalement à sens unique.
Pendant ce temps, un homme vêtu d'une robe vert sombre et d'une armure dorée commandait une armée de centaines d'esprits et de bêtes du lac, engagé dans une bataille titanesque contre les élites de la résidence du dieu de la montagne.
Le pratiquant à l'épée squelettique, maniant une lame rouillée, avait été un artiste martial du septième palier avant de mourir, et son âme s'était rassemblée au lieu de se dissiper. Bien que sa puissance de combat ne fût plus ce qu'elle était à son apogée, il débordait toujours d'une intention meurtrière, tranchant les rangs ennemis comme du beurre.
Le dieu de l'eau se tenait sur un grand char tiré par des dragons marins et des chevaux ailés, tenant une lance de fer ornée de caractères simples mais anciens. Il s'agissait d'un trésor immortel provenant du fond du lac.
Il avait agi de manière arbitraire et pillé de nombreuses forces au cours des derniers siècles ; sa base de cultivation était donc supérieure à celle du dieu de la montagne, bien qu'il eût formé son corps divin des centaines d'années plus tard et qu'il ne fût pas reconnu comme un dieu de l'eau officiel par la cour impériale.
Cette fois, il était allé jusqu'à rassembler une armée d'esprits de la montagne et de bêtes pour lancer une attaque pendant le mariage du dieu de la montagne. Il les avait soudoyés avec une immense richesse, et leur force globale était nettement supérieure à celle de leurs adversaires. Ce n'est qu'alors qu'il avait osé quitter le grand lac pour mener son armée sur la terre ferme. Il était déterminé à détruire la résidence de Jin Huang.
C'était une bataille entre le Grand Dao du dieu de la montagne et celui du dieu de l'eau ; l'issue finale serait déterminée par la fondation du Dao la plus élevée et la planification la plus méticuleuse et clairvoyante.
Chen Ping'an réveilla Pei Qian très tôt le matin, et tous deux mangèrent quelques rations sèches pour le petit-déjeuner avant de repartir rapidement. Ils firent exprès un détour pour contourner la résidence du dieu de la montagne de Jin Huang.
D'un pas vif, Chen Ping'an bondit sur une haute branche et scruta le lointain. Une expression solennelle marquait son visage.
C'était le banquet de mariage d'un dieu de la montagne, alors pourquoi une bataille aussi sanglante se déroulait-elle ?
Sur le champ de bataille, à quelques kilomètres de là, l'homme en armure dorée déploya une capacité mystique, provoquant une inondation. Il se tenait sur le dos d'un poisson azur gigantesque, une lance de fer à la main.
Le pratiquant à l'épée squelettique avait perdu un bras. Il combattait avec férocité et bravoure, s'alliant secrètement aux cultivateurs de Qi, mais il restait en désavantage face à ce grand démon capable d'invoquer le vent et la pluie, ainsi que face à ses nombreux subordonnés. Cependant, l'armée de Jin Huang bénéficiait d'un avantage géographique, si bien que les pertes étaient tout aussi sévères des deux côtés.
Un homme vêtu d'une robe dorée sortit de la salle principale où l'issue de la bataille était déjà scellée. Il grandit de manière explosive à mesure qu'il avançait, sa taille atteignant six mètres, neuf mètres, quinze mètres, et finalement trente mètres lorsqu'il arriva hors du col. Son corps était d'un or éblouissant ; il enjamba facilement le champ de bataille intense et asséna un coup de poing vicieux à la tête de l'esprit poisson azur.
Chen Ping'an détourna le regard et sauta agilement au sol. « Allons-y », dit-il d'une voix grave.
« J'ai l'impression d'entendre le tonnerre », dit Pei Qian d'une voix hésitante. « Il y a un grondement sourd près de mes oreilles. »
Chen Ping'an réfléchit un instant avant de sortir un Talisman de la Pagode au Trésor pour Supprimer les Démons qu'il avait dessiné quelque temps auparavant. Il le tint entre deux doigts et le colla délicatement sur le front de Pei Qian, le décalant légèrement vers la droite pour ne pas obstruer sa vue.
« Concentre-toi sur la marche. Le talisman ne tombera pas, mais n'essaie pas de l'arracher non plus », avertit Chen Ping'an. « Avec ce talisman sur ton front, les esprits et les fantômes ordinaires reculeront automatiquement même s'ils te voient. »
Cependant, c'est à cet instant qu'un mugissement assourdissant retentit depuis le champ de bataille.
Pei Qian frissonna de peur, une expression misérable apparut sur son visage tandis que ses jambes se dérobaient. « J'ai peur. Mes jambes ne m'écoutent plus. Je ne peux plus marcher », dit-elle d'une voix tremblante.
Elle avait réellement peur de ces fantômes et esprits de la montagne qui semblaient vouloir dévorer de la chair humaine. Elle ne jouait pas la comédie pour Chen Ping'an.
Chen Ping'an se sentit légèrement impuissant, alors il sortit un Talisman d'Illumination à l'Énergie Yang et dit à Pei Qian de le tenir dans ses mains. « Ces deux talismans sont des objets immortels qui peuvent certainement te protéger. »
Pei Qian jeta un coup d'œil au Talisman de la Pagode au Trésor oscillant devant ses yeux avant de regarder le Talisman d'Illumination à l'Énergie Yang dans sa main. Elle renifla et dit en sanglotant : « Peut-être m'en donner un autre ? Pour que je puisse en tenir un dans chaque main ? »
Chen Ping'an n'eut d'autre choix que de lui donner un autre Talisman d'Illumination à l'Énergie Yang. Pei Qian tenait un talisman dans chaque main, mais elle oscillait toujours de gauche à droite en faisant deux petits pas. Il était clair qu'elle était terrifiée, au point de pouvoir à peine trouver la force de marcher.
« Les deux talismans dans tes mains valent beaucoup de pièces d'argent. N'oublie pas de les serrer fort. Celui sur ton front vaut encore plus, assez pour acheter une immense résidence dans la capitale de la Nation du Jardin du Sud. Si tu es capable de marcher seule et de me suivre, alors je pourrai envisager de t'en donner un », dit Chen Ping'an.
La petite fille maigre était au bord des larmes, son petit visage tanné complètement crispé dans une grimace alors qu'elle demandait d'une voix pleine de ressentiment : « Pour de vrai ? »
Chen Ping'an hocha la tête en guise de réponse.
Pei Qian prit une profonde inspiration et s'élança instantanément. Ses bras étaient tendus, comme si elle portait de l'eau avec une perche, tout en serrant fermement les deux Talismans d'Illumination à l'Énergie Yang. Avec le talisman de suppression des démons sur son front, elle paraissait aussi comique que possible.
Après avoir couru une courte distance, elle découvrit que Chen Ping'an n'était plus à ses côtés, alors elle se retourna immédiatement et sanglota : « Dépêche-toi de courir ! S'ils nous attrapent, ils te mangeront toi, le plus charnu, en premier... »
Chen Ping'an se frappa le front avant de courir silencieusement vers elle.
Très bien, le nom Pei Qian n'était pas une blague du tout...[1]
La petite fille maigre n'osa pas se relâcher cette fois, et elle fut aussi rapide que le vent. Elle ne se plaignit pas d'être fatiguée non plus.
Chen Ping'an sortit « Profonde Infatuation » et l'accrocha à sa hanche, à l'opposé de la Gourde de Culture d'Épée.
Il avait également un sac de voyage en bandoulière et une canne à pêche à la main, mais il s'adapta au rythme de Pei Qian et resta à ses côtés tout le long.
En réalité, Chen Ping'an ne s'inquiétait pas du tout pour leur sécurité. Il n'y aurait aucun danger tant qu'ils ne s'aventureraient pas au centre du champ de bataille.
Les pas de Pei Qian étaient précipités, et sa vitesse variait grandement alors qu'elle fuyait. Cependant, elle consomma toute son énergie et son intelligence pour sauver sa peau, et elle fut étonnamment capable de courir plus de deux kilomètres d'une traite. Il fallait réaliser à quel point il était difficile de traverser des sentiers de montagne. C'était bien plus ardu que de naviguer à travers des villes.
Elle ne s'arrêta pas après cela, et continua d'avancer sans que Chen Ping'an ait besoin de l'exhorter. Lorsqu'elle reprenait son souffle, cependant, elle recommençait immédiatement à sprinter. Ce cycle se répétait encore et encore.
Cela amena Chen Ping'an — qui observait secrètement Pei Qian tout ce temps — à se sentir surpris et hébété pendant un long moment.
Il devait admettre que son talent pour les arts martiaux était vraiment impressionnant.
Ce n'était pas le jugement du jeune garçon Chen Ping'an du Petit Monde des Joyaux. C'était plutôt le jugement de Chen Ping'an, artiste martial du cinquième palier, après avoir tué Ding Ying dans la Terre Bénie de la Fleur de Lotus.
Cependant, la cultivation ne dépendait pas uniquement de l'aptitude et du talent. Prenez, par exemple, l'attitude de Ruan Qiong envers Chen Ping'an : on n'enseigne pas une seule technique ou un seul principe si l'étudiant potentiel est quelqu'un avec un Dao différent. De telles personnes ne peuvent devenir maître et disciple.
Même dans l'école d'arts martiaux de l'Allée du Champion Érudit de la Terre Bénie de la Fleur de Lotus, le vieux maître refusait d'enseigner des techniques de poing profondes à ses élèves s'ils ne possédaient pas une vertu martiale suffisante. Il leur enseignait juste assez pour qu'ils puissent gagner leur vie. C'était le cas même s'il n'était pas lui-même un artiste martial puissant.
De même, Chen Ping'an n'avait aucune intention d'enseigner à Pei Qian ne serait-ce qu'une parcelle de ses techniques de poing.
Si le caractère moral d'une personne ne peut suivre sa force, alors que pourraient-ils faire d'autre que d'intimider les faibles et de commettre des crimes une fois qu'ils auraient appris des techniques de poing puissantes et cultivé un pouvoir de Dao élevé ? De telles personnes décideraient simplement de la vie et de la mort des autres sur un coup de tête.
En effet, Yu Zhenyi avait voulu tuer Chen Ping'an après avoir été traité de nabot. C'était une élite puissante se tenant à une hauteur élevée, donc un simple claquement de doigts ou un simple mouvement de manche signifierait une question de vie ou de mort pour les mortels ordinaires en dehors des montagnes.
La force humaine a ses limites, cependant, et cela ne pouvait être changé, peu importe le talent de Pei Qian. Elle n'était qu'une enfant de neuf ans, après tout, et elle était encore très maigre et fragile. Elle était totalement épuisée après avoir couru trois ou quatre kilomètres, incapable de faire un seul pas de plus.
Elle resta sur place et commença à gémir de chagrin et de désespoir, les larmes brouillant sa vision alors qu'elle regardait Chen Ping'an et ses robes blanches. Sa première pensée fut que Chen Ping'an l'abandonnerait certainement et la laisserait se débrouiller seule.
Elle le jugeait selon ses propres valeurs.
À présent, elle était incapable de parler, mais il était clair qu'elle craignait profondément que Chen Ping'an ne s'en aille et ne l'abandonne.
Chen Ping'an s'accroupit à côté d'elle, et Pei Qian passa immédiatement ses bras autour de son cou. Chen Ping'an se leva, et le visage de Pei Qian était inondé de larmes alors qu'elle se reposait sur son dos.
Chen Ping'an marchait lentement le long du petit sentier à travers la forêt de montagne, disant d'une voix douce : « Je ne t'abandonnerai pas tant que tu ne te comporteras pas mal et que tu ne feras pas de mauvaises choses. »
La petite fille maigre hocha furieusement la tête en signe de compréhension. Elle retrouva un peu de courage maintenant qu'elle n'avait plus besoin de courir, et apparut légèrement moins pâle qu'avant alors qu'elle sanglotait : « D'accord ! Je deviendrai une grande gentille à partir d'aujourd'hui ! »
Après avoir dit cela, Pei Qian pressa tout son visage contre l'épaule de Chen Ping'an et le frotta furieusement d'avant en arrière deux fois, essuyant finalement toute la morve et les larmes de son visage.
Chen Ping'an ne put s'empêcher de grimacer.
Saisissant cette opportunité alors que Pei Qian avait baissé sa garde, Chen Ping'an sourit et demanda : « Tu penses toujours que je devrais te donner de l'argent simplement parce que je suis riche. Pourquoi cela ? Qu'est-ce que ma richesse a à voir avec toi ? Dois-je te donner une pièce de cuivre simplement parce que je possède une montagne d'or et d'argent ? »
Pei Qian n'eut pas besoin de réfléchir avant de répondre directement : « Bien sûr ! Pourquoi ne me donnerais-tu rien ? N'es-tu pas une bonne personne ? Même si tu me donnes des dizaines de taels d'argent, n'est-ce pas juste quelques mèches de cheveux de ta tête ? Je sais que tu es une bonne personne, alors les bonnes personnes devraient naturellement faire de bonnes choses ! »
Chen Ping'an réfléchit un moment avant de reformuler sa question et de demander : « Si tu deviens très riche un jour, et si je deviens pauvre comme Job au même moment, me donneras-tu de l'argent sans aucune bonne raison ? »
Pei Qian se tut.
*Tu devrais me remercier si je ne t'éclate pas la tête avec un lingot d'argent. Et ensuite, je ramènerai cet argent à la maison ! Tout sera à moi ! Je n'enterrerai même pas ton cadavre !*
Cependant, elle n'osa naturellement pas exprimer ces pensées à Chen Ping'an.
Après avoir réfléchi un moment, Pei Qian finit par réaliser. Il était très peu probable qu'elle obtienne le moindre argent de Chen Ping'an.
D'où venaient tous ses raisonnements et principes agaçants ? Venaient-ils vraiment des livres ? Elle avait l'impression que chaque personnage dans les livres était assez agaçant.
Les deux tombèrent dans le silence.
Après être restée silencieusement allongée sur le dos chaud de Chen Ping'an pendant un long moment, Pei Qian demanda finalement d'une voix basse : « Tu es une bonne personne, alors est-ce que toutes les bonnes personnes dans le monde sont comme toi ? Est-ce que c'est comme ça ? »
Chen Ping'an ne répondit pas.
Le son étonnant d'un être gigantesque tonnant à travers la terre parvint d'un coin de la forêt de montagne non loin de là où ils se trouvaient. Ils pouvaient entendre le bruit des arbres se brisant et étant oblitérés les uns après les autres.
L'être chargeait directement vers Chen Ping'an et Pei Qian — un buffle azur qui avait perdu une de ses cornes. Il était couvert de sang, et son dos était criblé de blessures béantes. La bête dépassait d'une tête les hommes adultes même en restant à quatre pattes, et il regarda Chen Ping'an et beugla en langue humaine : « Dégage sur le côté ! »
Chen Ping'an avait déjà prédit que le buffle chargerait dans cette direction. C'était aussi pour cette raison qu'il s'était arrêté. Même si le buffle rayonnait d'une aura meurtrière et était criblé d'innombrables âmes de victimes lésées lors de batailles précédentes, Chen Ping'an ne prévoyait pas d'interférer et de bloquer son chemin.
Cependant, le buffle féroce aux yeux injectés de sang changea étonnamment de direction et fonça vers l'épine dans le pied qui se tenait sur le petit sentier de montagne.
Le buffle était déjà à sa limite, mais les mortels ordinaires feraient toujours face à une mort certaine s'ils étaient frappés par son corps en charge.
Chen Ping'an tendit la main en arrière et saisit le Talisman de la Pagode au Trésor pour Supprimer les Démons sur le front de Pei Qian avant de le lancer vers ce buffle assoiffé de sang.
Ensuite, il dégaina instantanément sa lame.
Il lança un seul coup de taille.
Le buffle azur fut supprimé et ralenti par le Talisman de Suppression des Démons, et était juste sur le point de changer de direction et d'éviter le jeune garçon après avoir réalisé qu'il n'était pas un simple faible. Cependant, le coup d'épée avait déjà frappé sa tête.
Il y eut un bruit de déchirure alors que le buffle aux yeux de la taille d'une cloche fut directement fendu en deux.
Chen Ping'an rengaina son épée et rappela le Talisman de Suppression des Démons dans sa main. Le talisman n'avait plus beaucoup d'énergie spirituelle, alors Chen Ping'an le plaça dans sa manche.
Il ne jeta même pas un regard aux deux moitiés du cadavre du buffle alors qu'il continuait d'avancer avec Pei Qian sur son dos.
Le gouverneur de commanderie Jin Huang sprinta rapidement depuis la distance, lui aussi criblé de blessures. Il s'arrêta précipitamment près du cadavre du dieu de l'eau. Il tenait la lance de fer du grand démon dans sa main, et ne put s'empêcher d'avaler sa salive avec une expression stupéfaite sur le visage.
Cependant, il ne ressentit pas beaucoup de peur, et ressentit plutôt un sentiment sincère de respect. Une expression solennelle apparut sur son visage alors qu'il joignait ses poings et disait : « Je vous adresse mes respectueux adieux, estimé immortel. »
Chen Ping'an ne s'arrêta pas, et il tourna simplement la tête et fit un signe de la main avec un sourire à ce dieu de la montagne rayonnant d'une aura juste. « Il n'y a pas besoin de me remercier ; cela n'a pas demandé beaucoup d'efforts. Si vous organisez un banquet comme celui-là à l'avenir, souvenez-vous de ne pas inviter n'importe qui. Même si vos intentions sont bonnes, les accidents inattendus sont la chose la plus effrayante sur le chemin de la cultivation. En tout cas, je visiterai certainement votre résidence et demanderai une tasse de vin si je passe par ici à nouveau à l'avenir. »
La fortune et le malheur semblaient exister aux deux extrêmes, pourtant il arrivait souvent qu'ils ne soient séparés que par quelques actions simples.
« J'accepte humblement vos enseignements », dit le dieu de la montagne avec un léger embarras.
Chen Ping'an porta Pei Qian pendant encore cinq kilomètres environ avant de la poser. Un grand et un petit, les deux se tenaient là et se regardaient.
Il y avait une expression déconcertée sur le visage de Pei Qian alors qu'elle recommençait à faire l'idiote.
Chen Ping'an tendit la main.
Pei Qian crispa son petit visage et gifla les deux Talismans d'Illumination à l'Énergie Yang dans la main de Chen Ping'an. « Ne peux-tu pas m'en donner un seul ? J'ai couru si loin le long du sentier de montagne, et je ne me suis arrêtée que parce que je ne pouvais plus courir. »
Chen Ping'an marcha lentement vers l'avant et répondit : « Alors vise à faire encore mieux à l'avenir. »
La petite fille maigre hocha la tête alors qu'elle marchait silencieusement à ses côtés.
*Tu as un cœur de pierre... Une bonne personne ? Ptui ! C'est ma faute d'avoir été aveugle.*
Chen Ping'an lui tordit l'oreille et gronda : « Ce n'est pas bien de dire du mal des autres dans ton esprit tout le temps. »
Pei Qian se tint sur la pointe des pieds et poussa un cri de douleur, s'exclamant : « Je n'ose plus faire cela, honnête ! »
Ce n'est qu'alors que Chen Ping'an lâcha prise.
Cependant, seul un bref instant passa avant que Chen Ping'an ne lui torde à nouveau l'oreille.
Le bord des yeux de Pei Qian devint rouge alors qu'elle promettait : « Je n'ose vraiment plus faire cela ! »
Après avoir fait une douzaine de pas supplémentaires, Chen Ping'an était sur le point de tendre la main et de lui tordre à nouveau l'oreille. Cependant, Pei Qian s'assit immédiatement sur le sol et commença à pleurer.
Chen Ping'an continua d'avancer tout seul.
En voyant que Chen Ping'an n'allait pas s'arrêter, Pei Qian arrêta précipitamment de pleurer et sauta sur ses pieds, paraissant extrêmement timide alors qu'elle avançait. Afin de s'empêcher de maudire Chen Ping'an dans son esprit, elle n'eut d'autre choix que de trouver une méthode pour contrôler ses pensées. À la fin, elle trouva que la seule méthode utile était de réciter le contenu de ces livres. C'était vraiment un destin misérable.
Chen Ping'an ne lui prêta plus attention.
Ils continuèrent à marcher à travers la forêt de montagne sans limites et sombre.
Chen Ping'an devint de plus en plus silencieux alors qu'il se souvenait de ce sceau de montagne...
1. Rappel que Pei Qian (裴钱) est un homonyme de 赔钱, qui signifie littéralement perdre de l'argent. ☜