Chapitre 466
Le cœur humain n'est pas comme les rues. Il ne peut être lavé de toute souillure après une forte averse.
Aux yeux de l'empereur, des fonctionnaires, des colporteurs et des roturiers de la capitale, les ondes de choc du combat entre les cultivateurs continuaient de se propager sans répit. Lorsque Chen Ping'an a aidé Zhong Qiu à enseigner des techniques de poing à Yan Shijing et à la jeune fille, leurs jeunes amis qui traînaient dans les parages pour se divertir n'étaient qu'une de ces ondes.
Après que le vieux général Lü a quitté les remparts et s'est vanté de son amitié avec Chen Ping'an auprès de ses petits-enfants, ce fut une autre onde. Les nombreuses familles quittant l'Allée du Champion Érudit en constituaient une nouvelle.
Ding Ying était mort, tandis que Yu Zhenyi était monté sur son épée volante pour s'envoler. Ainsi, le désordre fut laissé à Zhong Qiu pour être nettoyé.
Après avoir accompagné Cao Qinglang jusqu'à l'école privée, Chen Ping'an est revenu par le même chemin, tenant son parapluie en papier huilé à la main tout en marchant dans les rues silencieuses et désertes. Suite à la décision de la cour impériale d'assouplir progressivement la loi martiale dans ce district, on pouvait déjà voir quelques personnes revenir dans les rues.
Cependant, les rues restaient largement sans vie, et les gens qui les arpentaient étaient pour la plupart des membres audacieux du monde de la cultivation, venus admirer le champ de bataille. Ils claquaient de la langue avec émerveillement lorsqu'ils posaient les yeux sur le fossé extrêmement profond creusé dans le sol par le coup d'épée de Lu Fang.
La Montagne du Taureau et ses environs étaient toujours bouclés, la cour impériale ayant décrété que quiconque oserait y pénétrer sans permission serait exécuté sans merci. De nombreux fonctionnaires du Ministère de l'Astronomie étaient apparus dans la zone, et la simple chaumière que Yu Zhenyi avait construite à proximité fut également démolie.
Lorsque les valeureux voyageurs du monde de la cultivation apercevaient Chen Ping'an, ils le prenaient simplement pour un membre de leur monde venu admirer la puissance profonde de ces grands maîtres.
Chen Ping'an hésita un instant avant de marcher vers cette école d'arts martiaux et de demander à entrer. Le portier vit qu'il n'avait pas l'air de quelqu'un venu défier l'école ou arracher leur enseigne, et remarqua que le jeune garçon possédait une aura très puissante. Par conséquent, il n'osa pas tarder et entra rapidement pour informer le propriétaire de la présence de ce visiteur.
Le vieux maître qui enseignait les techniques de poing sortit personnellement pour accueillir Chen Ping'an. En apprenant que le jeune garçon était venu après avoir entendu parler de la réputation de l'école, le vieux maître ne put s'empêcher de ressentir une certaine satisfaction. Les élèves debout derrière lui éprouvèrent également un sentiment d'honneur partagé.
Cela tenait en grande partie au fait que Chen Ping'an était capable de décrire avec précision les routines et les méthodes des techniques de poing de l'école. En conséquence, il parvint à laisser une bonne impression au vieux maître après seulement quelques mots. Il était évident que Chen Ping'an avait effectivement entendu parler de la bonne réputation de l'école auparavant.
Le revenu réel de cette école d'arts martiaux dans la capitale provenait de quelques descendants de clans fortunés qui rêvaient d'entrer dans le monde des arts martiaux. C'était grâce au soutien financier de ces élèves riches que l'école avait assez d'argent pour continuer à fonctionner. Les élèves talentueux étaient le fondement de cette école, tandis que les élèves riches venus ici pour s'amuser en étaient la vitrine. Chacun était aussi important que l'autre.
Le vieux maître invita Chen Ping'an dans le hall principal et demanda à un élève d'apporter du thé. Les deux hommes commencèrent alors à discuter.
Lorsqu'ils abordèrent le sujet de l'Examen du Dragon, lié aux principes fondamentaux des arts martiaux, le vieux maître ne s'étendit pas trop sur le sujet. Cependant, il ne voulait pas non plus être impoli, alors il choisit avec désinvolture quelques concepts superficiels pour en parler.
En même temps, il soupira avec émotion et déplora qu'il fût vraiment difficile de trouver des élèves avec une bonne aptitude. S'il était chanceux, il pouvait trouver un bon élève tous les quatre ou cinq ans. S'il était malchanceux, cependant, il pouvait ne pas en trouver un seul en dix ans.
Le vieux maître expliqua également que pratiquer les techniques de poing n'avait pas pour seul but d'améliorer sa santé. C'était plutôt comme remettre une lame tranchante à ses élèves. Ainsi, la vertu martiale était la qualité la plus importante.
Sinon, si ses élèves possédaient un mauvais caractère, plus ils seraient puissants, plus ils causeraient de torts. Ils prendraient plaisir à intimider les faibles et à causer des problèmes, et pourraient même tuer leurs victimes en deux ou trois coups de poing. Au final, ils impliqueraient également leurs condisciples et l'école d'arts martiaux.
Chen Ping'an posa quelques questions sur les arts martiaux externes. Le vieux maître fut évasif au début, ne voulant pas en révéler trop. Il avait une expression troublée sur le visage. Chen Ping'an prit immédiatement une expression de réalisation, disant qu'il avait oublié quelques convenances avant de sortir vingt taels d'argent et de les placer sur la table à thé devant eux.
Chen Ping'an expliqua qu'il prévoyait de venir ici pour apprendre les techniques de poing pendant quelque temps, bien qu'il ne pût garantir qu'il viendrait tous les jours. Les yeux du vieux maître s'illuminèrent, et ce n'est qu'alors qu'il commença à parler sans réserve et à révéler tout ce qu'il savait. Il exposa à Chen Ping'an les principes les plus courants et les plus fondamentaux concernant les techniques de poing.
Chen Ping'an grava tout dans sa mémoire, et il tenta de trouver des points communs entre ces principes et ceux du Guide de l'Ébranlement de la Montagne. Après avoir écouté l'explication du vieux maître sur ces principes de base, Chen Ping'an décida finalement qu'il collecterait quelques écritures d'arts martiaux de ce monde.
Il en rassemblerait une gamme, du niveau bas au niveau élevé, mais sans en accumuler trop de chaque. À l'avenir, il pourrait consulter ces écritures avec désinvolture lorsqu'il ferait une pause dans sa pratique. Peut-être recevrait-il même une agréable surprise.
C'était exactement comme la façon dont il avait incorporé la posture du poing du Sommet de la Montagne de Zhong Qiu dans la méditation en marchant en six étapes du Guide de l'Ébranlement de la Montagne auparavant. Cet acte avait permis à Chen Ping'an de franchir la barrière du quatrième palier et de s'envoler vers le cinquième d'un seul coup. De plus, le processus avait été aussi fluide et naturel que possible.
En repensant à l'aura de Ding Ying lorsqu'il était entré dans le grand hall du Temple de la Rivière Blanche, et en considérant l'aura de Zhong Qiu lorsqu'il s'était approché de Chen Ping'an pour la première fois, Chen Ping'an sentait que ce qu'on appelait l'acte de devenir un avec les cieux pratiqué dans ce monde était plein de mystères et de secrets. Peut-être obtiendrait-il quelques avantages de ces connaissances lorsqu'il retournerait dans le Monde Majestueux.
De plus, il était extrêmement probable que l'opportunité clé concernant son passage du cinquième au sixième palier eût un rapport avec ce concept. Chen Ping'an spécula qu'il sombrerait dans un état de cultivation lente après avoir quitté la Terre Bénie de la Fleur de Lotus.
Ce serait similaire à ce que Fan Wan'er avait vécu devant le hall principal du Temple de la Rivière Blanche à l'époque, comme s'il y avait de lourds rochers pesant sur ses épaules alors qu'elle avançait péniblement dans la boue épaisse. Cela ressemblerait aussi à ces moments dans le passé où le vieil homme Yang avait collé quatre Talismans de Vrai Qi sur ses mains et ses pieds.
Depuis qu'il avait commencé à pratiquer les techniques de poing, c'était la première fois que ses poings devenaient « vivants ». Il tentait enfin de considérer les gains et les pertes de ses techniques. Un bon exemple était la compréhension de la posture du poing du Sommet de la Montagne de Zhong Qiu pendant son combat contre le précepteur impérial.
Au début, Chen Ping'an avait pratiqué le Poing de l'Ébranlement de la Montagne pour rester en vie. Il avait pratiqué la technique de poing aussi sérieusement qu'il le pouvait, et il avait suivi le Guide de l'Ébranlement de la Montagne à la lettre sans oser dévier d'un pouce. Il avait pratiqué la méditation en marchant en six étapes et la méditation debout du fourneau à épée encore et encore, presque jusqu'à ce qu'elles deviennent une seconde nature et fusionnent avec son âme.
Même lorsque le grand-père de Cui Chan lui avait enseigné des techniques de poing dans le bâtiment en bambou par la suite, Chen Ping'an avait toujours fait exactement ce que le vieil homme lui avait dit.
Cela ne voulait pas dire qu'adhérer strictement aux techniques de poing fût une mauvaise chose. Si le grand-père de Cui Chan l'avait vu, il l'aurait qualifié de « à moitié mort et à peine vivant ». Et c'était un état très difficile à atteindre — pourtant, ce n'était toujours pas suffisant. S'il voulait progresser davantage, le simple fait de pouvoir endurer la douleur et les épreuves ne suffirait pas. Il aurait besoin de rencontrer les opportunités destinées à atteindre l'illumination. Les étrangers ne pouvaient pas révéler la réponse, et même s'ils le faisaient, cela ne lui servirait à rien.
Ce que Chen Ping'an ne réalisait pas, c'était le fait qu'il n'avait atteint une telle illumination qu'après avoir donné plus d'un million de coups de poing. Pendant ce temps, il avait appris à manipuler les techniques d'épée de manière vivante très tôt.
Il y avait le coup d'épée de M. Qi devant le temple délabré qui avait brisé la technique de Liu Chicheng, le coup d'épée de l'esprit de l'épée dans le rouleau d'images du Sage Érudit, et son coup d'épée vers la Montagne du Pompon du Continent Divin de la Terre du Milieu...
Tout cela était déjà devenu des techniques d'épée de Chen Ping'an.
A'Liang avait dit un jour que Chen Ping'an connaîtrait certainement plus de succès avec l'épée qu'avec ses poings.
C'était la raison.
Plus les techniques de poing et d'épée des maîtres étaient élevées et profondes, plus il serait difficile de transformer ces techniques « mortes » en techniques « vivantes ».
À quel point cette tâche était-elle difficile ? Zheng Dafeng était un bon exemple de la difficulté incroyable de la chose. Son talent était suffisant, et sa base de cultivation était également assez élevée. Il était déjà un puissant artiste martial du huitième palier, pourtant ce n'est que lorsqu'il atteignit le bord de la mort dans la Cité du Vieux Dragon que les mots de Chen Ping'an, un étranger, lui permirent de comprendre le principe selon lequel un disciple ne doit pas nécessairement être inférieur à son maître. C'est seulement grâce à cela qu'il avait réussi à franchir la barrière et à avancer au neuvième palier.
Pratiquer les techniques de poing exigeait de cultiver son esprit. Chen Ping'an avait demandé deux fois au jeune disciple direct de Zhong Qiu, Yan Shijing, pourquoi il n'avait pas osé donner un coup de poing.
Cependant, pourquoi Zhong Qiu ne s'était-il pas senti trop déçu par Yan Shijing ? Ce n'était pas parce que Zhong Qiu manquait d'espoirs pour le jeune garçon, mais plutôt parce que Chen Ping'an avait déjà donné la réponse. Zhong Qiu avait enseigné à ses disciples le principe de ne pas utiliser leurs poings imprudemment, et il était peut-être vrai que Yan Shijing était encore incapable d'y parvenir.
D'un autre côté, après avoir pratiqué les techniques de poing si longtemps et vécu tant de batailles, Chen Ping'an était déjà capable de parler et d'atteindre le principe de ne pas reculer même s'il faisait face aux fondateurs des trois enseignements. Puisque Yan Shijing était encore incapable de saisir l'essence des principes de son maître, il n'y avait naturellement pas besoin d'être excessivement strict avec lui.
Il y avait beaucoup de subtilités à ce sujet, et il fallait vraiment voyager à travers le monde de la cultivation et donner un million de coups de poing par soi-même pour atteindre véritablement l'illumination.
En écoutant la conversation de Yan Shijing et de sa sœur cadette, Chen Ping'an était déjà devenu conscient de sa nature « inhabituelle ». Peu importait qu'il s'agisse des disciples suprêmement talentueux de Zhong Qiu, de Ya'er de la force démoniaque, ou de Zhou Shi, le fils de Zhou Fei, ils étaient étonnamment tous inférieurs à Chen Ping'an en ce qui concernait à la fois le talent de cultivation et le caractère.
Même ainsi, Chen Ping'an était encore incapable de comprendre clairement sa position sans égal dans la Terre Bénie de la Fleur de Lotus. Heureusement, cependant, il était au moins capable de sentir vaguement sa capacité à devenir un avec les cieux. Ce n'était pas seulement un pas solide en avant pour les artistes martiaux purs, mais un bond solide. C'était une opportunité destinée au royaume de l'esprit que la plupart des artistes martiaux du huitième et neuvième palier dans le Monde Majestueux ne pourraient pas expérimenter.
Chen Ping'an quitta l'école d'arts martiaux et retourna à la cour dans la petite allée. La petite fille maigre était assise sous l'avant-toit et rêvassait, et la forte averse s'était déjà transformée en une fine bruine. La petite fille maigre esquissa un sourire quand elle vit Chen Ping'an.
Chen Ping'an découvrit que ses vêtements avaient été légèrement trempés par la pluie, mais il fit semblant de ne rien voir du tout. Il saisit la boîte qui contenait le pipa brisé et se prépara à rendre visite à l'érudit appauvri portant le nom de famille Jiang qui vivait à quatre districts de là. Ce n'était pas vraiment proche.
Lorsque Chen Ping'an quitta finalement la cour et sortit de la petite allée, la petite fille maigre courut de manière furtive et verrouilla précipitamment la porte de la cour. Elle se tint ensuite sous l'avant-toit et commença à pratiquer des techniques de poing d'une manière apparemment correcte. Elle avait volé cette posture à Chen Ping'an — la posture où il imitait Ding Ying ainsi que la technique de foudre du vieux prêtre taoïste aveugle. L'une de ses paumes faisait face au ciel, et son autre main était serrée en un poing devant elle alors qu'elle marchait lentement vers l'avant.
Le seuil de base pour ces deux postures était incroyablement élevé. L'une était la posture de Ding Ying, autrefois la personne la plus puissante de ce monde, et l'autre était une posture qui se rapportait aux techniques de l'élément foudre des cultivateurs de Qi. Sans parler de la petite fille maigre, qui n'avait jamais pratiqué de techniques de poing auparavant, même Chen Ping'an était seulement à peine capable d'imiter la posture, sans aucune intention réelle à proprement parler.
La petite fille maigre se sentit légèrement ennuyée après avoir émulé cette technique de poing pendant un moment, alors elle commença à adopter d'autres postures qu'elle avait volées aux gens dans les rues. Il y avait l'une des postures de poing de Zhong Qiu, il y avait la posture de Lu Fang lorsqu'il avait creusé ce fossé profond dans la rue, et il y avait la méditation en marchant en six étapes de Chen Ping'an. La petite fille maigre trébucha maladroitement, et il était clair qu'elle était incapable d'émuler même les formes les plus basiques de ces postures.
Après avoir pataugé pendant un long moment, la petite fille maigre poussa un cri et effectua un coup de pied circulaire vicieux. Cependant, elle finit par s'écraser au sol de manière brutale. Elle se sentit un peu affamée après s'être relevée, alors elle boita jusqu'à la cuisine pour voler de la nourriture.
La petite fille maigre sentait qu'elle avait déjà maîtrisé une foule de techniques d'arts martiaux profondes, alors elle prévoyait d'utiliser Cao Qinglang comme mannequin d'entraînement lorsqu'il reviendrait de l'école. Bien sûr, elle choisirait naturellement un moment où Chen Ping'an ne serait pas présent.
Chen Ping'an fronça les sourcils en la regardant patauger depuis un toit voisin. Après un moment, il partit sans faire de bruit.
En discutant avec elle la nuit dernière, Chen Ping'an lui avait demandé quel âge elle avait. Elle avait répondu neuf, et elle avait levé ses deux mains avec désinvolture et plié l'un de ses pouces pour montrer ce nombre.
En plus de cela, Chen Ping'an avait soigneusement observé sa respiration et ses pas lorsqu'elle était allée chercher de l'eau au puits.
Marchant le long de la rue avec un parapluie à la main, Chen Ping'an décida qu'il ne pratiquerait plus la méditation en marchant dans la petite cour à l'avenir.
Jiang Quan était un érudit appauvri, et il avait étudié dur malgré sa situation pendant plus de dix ans. Il avait mémorisé de nombreux poèmes et livres, et était largement reconnu comme un enfant prodige puis un érudit talentueux dans son pays natal. Cependant, il avait échoué à passer l'examen impérial, mais il ne blâmait ni les cieux ni les autres personnes même s'il était dans un état aussi misérable en ce moment.
Il louait un logement avec quelques collègues érudits de sa ville natale, et il continuait à étudier sérieusement chaque jour. Cependant, il y avait une légère trace d'inquiétude entre ses sourcils, et il marchait dans l'allée comme s'il attendait quelqu'un après être devenu fatigué d'étudier chaque jour.
Les deux colocataires de Jiang Quan étaient conscients de ses soucis, alors ils l'emmenèrent dans une librairie voisine pour acheter quelques livres aujourd'hui. Même s'ils disaient cela, les trois érudits étaient en réalité trop pauvres pour s'offrir quoi que ce soit de fantaisie. Ils feuilletèrent quelques copies de livres de sages qui étaient relativement rares, et ils jetèrent un coup d'œil à ces copies uniques et rares de livres sur des beautés époustouflantes au loin. C'était simplement pour satisfaire leurs yeux.
Sous le regard agacé du commerçant, les trois érudits appauvris finirent par souffler et sortirent de la librairie. En sortant, ils virent un jeune garçon tenant un parapluie et portant une caisse sur son dos debout à l'extérieur.
Le jeune garçon regarda Jiang Quan et demanda : « Êtes-vous Jiang Quan ? Je suis un parent de Gu Ling de la capitale, et j'ai quelque chose à discuter avec vous. »
La joie se répandit instantanément sur le visage de Jiang Quan, et il s'exclama avec excitation : « C'est moi, c'est moi, je suis Jiang Quan, d'accord. Où est-elle ? »
La capitale de la Nation du Jardin du Sud était assez dangereuse en ce moment, pourtant Gu Ling avait disparu sans laisser de trace après s'être rendue là-bas pour emprunter de l'argent à ses proches la dernière fois. Non seulement cela, mais quelqu'un était même mort dans une allée près de l'endroit où il vivait. À l'époque, les soldats administratifs avaient dispersé les foules avec colère et les avaient chassés. Ensuite, ils avaient recouvert le cadavre et l'avaient emporté.
En conséquence, Jiang Quan avait seulement entendu dire que la victime était une femme du monde de la cultivation qui était morte d'une mort tragique, certaines personnes spéculant qu'elle était morte à cause de quelqu'un exerçant une vengeance. Cela le faisait se sentir extrêmement anxieux et mal à l'aise. Au fil des jours, ce sentiment s'intensifia au point qu'il ne pouvait même plus calmer son esprit pour lire correctement.
Le jeune garçon le regarda et dit : « Notre Clan Gu est un clan de fonctionnaires dans la capitale, donc même si la branche du clan à laquelle Gu Ling appartient est un échec en termes de poursuite savante, elle fait finalement partie de notre Clan Gu, après tout. J'ai entendu dire que certains membres de cette branche du clan étaient même entrés dans le monde de la cultivation, mais ils ont été trop embarrassés pour nous contacter depuis quelques années.
« Gu Ling a volontairement cherché à nous contacter cette fois, pourtant la première chose qu'elle a dite était qu'elle avait besoin d'emprunter de l'argent. Les aînés du clan étaient assez mécontents, et ce n'était pas parce qu'ils se souciaient d'une misérable somme d'argent. Plutôt, ils avaient l'impression que c'était un embarras pour leur clan et une humiliation de leur culture de clan, ils n'étaient donc pas disposés à la reconnaître comme une parente.
« Même ainsi, Gu Ling a insisté pour emprunter de l'argent, et elle a même promis que vous passeriez certainement l'examen impérial à l'avenir. À cause de cela, il ne lui faudrait pas longtemps pour rembourser la dette. Non seulement cela, mais l'érudit organiserait même un mariage officiel avec elle.
« Cependant, les aînés du clan sont bien conscients de la difficulté de passer l'examen impérial. Cela étant le cas, comment pourraient-ils croire qu'un érudit appauvri passerait l'examen impérial et obtiendrait un titre savant ? À la fin, ils ont demandé ce pipa à Gu Ling et n'ont accepté de lui prêter de l'argent qu'après l'avoir obtenu.
« En même temps, ils lui ont aussi demandé d'accepter une condition. C'est-à-dire qu'ils ne permettront aux deux de vous réunir qu'après que vous ayez passé l'examen impérial et soyez devenu un Jinshi.[1] Elle retourne déjà au clan principal maintenant, et elle n'échangera très certainement aucune lettre avec vous. »
Chen Ping'an saisit la caisse de son dos et la tendit à Jiang Quan. Il sortit ensuite un sac d'argent bombé et dit : « Il y a cinquante taels d'argent à l'intérieur, et aussi deux billets de banque. Dépensez l'argent judicieusement, et ce sera plus que suffisant pour vous faire tenir jusqu'au prochain examen impérial. Jiang Quan, si vous n'êtes pas confiant dans votre capacité à passer l'examen impérial, je peux en fait aider à transmettre un message à Gu Ling et suggérer que vous vous enfuyiez ensemble à la place.
« Avec l'un de vous abandonnant vos valeurs de clan et l'autre abandonnant les livres des sages, vous serez un couple parfait l'un pour l'autre, et vous serez au moins capables de survivre. À mon avis, c'est mieux que de souffrir pendant trois ans et d'être quand même ouvertement séparés par vos aînés et supérieurs à l'avenir.
« Oh, c'est vrai, les aînés du clan étaient très en colère contre elle pour être si persistante, alors ils ont brisé son pipa et l'ont fait casser. Vous pourrez lui en acheter un nouveau si vous en avez l'occasion à l'avenir. »
Jiang Quan était complètement abasourdi.
L'érudit appauvri ne doutait pas que le jeune garçon devant lui fût véritablement un descendant d'un clan fortuné. En fait, Jiang Quan ressentait un léger sentiment de honte et d'infériorité alors qu'il se tenait devant cette personne.
« Pourquoi m'aidez-vous ? » demanda-t-il d'une voix nerveuse.
« Je ne vous aide pas ; j'aide Gu Ling », répondit Chen Ping'an.
Jiang Quan accepta le pipa, mais n'accepta pas le sac de pièces. Il y avait de la curiosité dans sa voix alors qu'il demandait : « N'êtes-vous pas un descendant du Clan Gu ? Pourquoi êtes-vous disposé à favoriser Mlle Gu à la place ? »
« Puisque Gu Ling vous aime tant, je voulais venir ici pour voir quel genre de personne vous êtes. »
Chen Ping'an resta silencieux un moment avant de continuer lentement : « Les livres disent, si l'amour entre les deux parties peut durer pour toujours... »
Un sourire de compréhension apparut sur le visage de Jiang Quan, et une mèche de confiance jaillit dans son cœur alors qu'il hocha la tête sérieusement en s'encourageant lui-même et termina : « ...Pourquoi ont-ils besoin de rester ensemble nuit et jour ? »[2]
Jiang Quan secoua ensuite la tête et dit : « Je n'ai pas besoin de l'argent. Installer un stand et écrire des lettres, des couplets et d'autres choses pour les gens est toujours une option pour me nourrir et me loger. Il n'y a aucune raison pour que j'accepte cet argent et que je fasse souffrir Mlle Gu à la maison. Je ne veux pas qu'elle reçoive des regards de travers de la part des autres personnes. Cependant, j'ai besoin de vous demander de lui écrire une lettre. Dites-lui de m'attendre, d'attendre le jour où j'obtiendrai le titre de Jinshi ! »
Un sourire rayonnant apparut sur son visage alors qu'il rêvait : « Peut-être pourra-t-elle même devenir une dame honoraire à l'avenir. »
Cependant, il secoua précipitamment ses mains et dit : « S'il vous plaît, n'incluez pas cela dans la lettre. Je pourrais ne pas être capable de l'atteindre, alors je garderai simplement cette aspiration dans mon cœur. Si je réussis véritablement un jour, alors je l'amènerai vous rendre visite et je lui ferai savoir que j'aspirais déjà à atteindre cela il y a longtemps. »
Chen Ping’an était aussi une personne étrange, et il insista pour donner le sac d'argent à Jiang Quan. Il finit par une remarque étrange, disant : « Vous devez absolument accepter cet argent. C'est la volonté de Gu Ling. C'est aussi l'argent le plus propre du monde. »
Les deux autres érudits encouragèrent également Jiang Quan à accepter le sac d'argent.
Le jeune garçon se retourna et partit.
« Petit frère, comment vais-je vous trouver après avoir passé l'examen impérial ? » demanda Jiang Quan à haute voix.
Chen Ping'an se retourna et répondit : « Quelqu'un vous trouvera et vous dira tout si vous passez l'examen impérial. »
Une fine bruine descendit à nouveau sur le monde.
1. Jinshi fait référence à un candidat retenu lors de l'examen impérial le plus élevé. ☜
2. Ceci est une ligne du poème de Qin Guan, Immortel au Pont de la Pie (鹊桥仙·纤云弄巧). Qin Guan était un poète chinois de la dynastie Song. ☜