Chapitre 462
Chen Ping'an utilisa immédiatement la tactique qu'il venait d'apprendre du vieux général Lü, faisant l'idiot et jouant l'ignorant comme s'il n'avait pas entendu la pointe de ridicule dans les paroles du vieux prêtre taoïste. Après que Chen Ping'an eut pris une autre gorgée de vin, le vieux prêtre taoïste avait déjà disparu de la petite cour sans laisser de trace.
Le vieux prêtre taoïste était mystérieux et insaisissable, et Chen Ping'an ne pouvait absolument rien y faire.
L'aube arriva, et la petite fille maigre qui dormait contre la porte de l'abri à bois s'était déjà réveillée. La riche personne en blanc marchait dans la cour les yeux fermés, comme s'il était aveugle. Une main était ouverte devant son abdomen et tournée vers le ciel, tandis que l'autre était serrée en poing et reposait devant sa poitrine. Ses pas étaient extrêmement petits et il marchait très lentement.
C'était comme s'il se demandait s'il devait abattre son poing dans sa paume. La petite fille maigre attendait, ennuyée, et elle avait toujours l'impression persistante qu'il finirait par frapper sa paume.
Ce serait merveilleux si cette personne était vraiment aveugle. S'il abattait son poing et détruisait accidentellement son autre main dans un craquement, ce serait encore mieux.
La petite fille maigre gloussa. Cependant, craignant que la personne en blanc ne perce ses pensées, elle effaça immédiatement le sourire de son visage et prit une expression sévère, bâillant exprès pour dissimuler son rire.
Chen Ping'an ouvrit les yeux et sortit de cette posture étrange, qu'il avait apprise de Ding Ying par imitation. Il n'avait adopté cette posture que parce qu'il pensait que la technique de foudre — qu'il avait obtenue de ce vieux prêtre taoïste aveugle aux deux disciples après avoir affronté le fantôme féminin en robe de mariée — exigeait qu'il frappe violemment ses points d'acupuncture avec son poing.
C'était légèrement similaire à la situation de Ding Ying.
Chen Ping'an ne regarda pas la petite fille maigre et ne s'arrêta pas de marcher. Il continua de concentrer son intention de poing sur la posture du Sommet de la Montagne que Zhong Qiu avait comprise, tout en donnant ses instructions : « Va vérifier si l'école privée de Cao Qinglang a rouvert. Si le maître est toujours absent, demande aux voisins quand l'école compte rouvrir. »
La petite fille maigre marchanda avec Chen Ping'an : « Est-ce que je peux y aller après le petit-déjeuner ? J'ai faim maintenant, je ne pourrai pas marcher. »
« Tu auras ton petit-déjeuner après ton retour et après avoir rempli la cuve d'eau dans la cuisine », répondit Chen Ping'an d'une voix calme et indifférente.
La petite fille maigre observa le profil de Chen Ping'an. Il ne semblait pas plaisanter, alors elle hocha la tête en signe de compréhension et trébucha volontairement en se levant. Elle longea le mur en contournant Chen Ping'an et quitta la cour. Après être sortie de l'allée, elle s'accroupit près de l'intersection pendant un long moment avant de sprinter vers la cour, des perles de sueur perlant sur son front.
Elle se pencha, les mains sur les hanches, haletant lourdement alors qu'elle disait à cette personne qui marchait toujours dans la cour : « L'école n'a toujours pas rouvert. J'ai demandé à une tante, elle m'a dit que le maître était terrifié par cette bataille d'il y a quelques jours. À cause de ça, l'école ne rouvrira pas de sitôt. »
Chen Ping'an resta silencieux en désignant la cuisine.
Une expression maussade apparut sur le visage de la petite fille maigre alors qu'elle s'approchait pour attraper le plus petit seau. Heureusement, la cuve d'eau était encore à moitié pleine. Si elle avait été vide, il était garanti qu'elle n'aurait pas voulu la remplir. Elle aurait jeté le seau et se serait enfuie après avoir quitté la cour.
Lorsqu'elle atteignit la porte de la cour, elle entendit Cao Qinglang réciter ses livres à haute voix. Le dos tourné à la cour, elle leva les yeux au ciel et montra les dents, une expression de pur dédain sur le visage.
Aller chercher de l'eau était vraiment épuisant au possible.
Quand la petite fille maigre revint dans la cour avec le petit seau, elle se colla de nouveau contre le mur et contourna prudemment Chen Ping'an. Elle s'engouffra ensuite dans la cuisine en un éclair. Elle n'avait puisé au puits qu'assez d'eau pour remplir moins de la moitié du petit seau, et elle avait même continué à en renverser en chemin parce qu'elle ne voulait pas se fatiguer à le porter. Ainsi, il ne restait qu'à peine trois centimètres d'eau au fond du seau lorsqu'elle revint enfin dans la cour.
La petite fille maigre jeta un regard furtif autour d'elle. Elle ne vit pas la personne en blanc, alors elle souleva immédiatement le petit seau et puisa discrètement une demi-mesure d'eau dans la cuve. Elle souleva ensuite le seau avec effort avant de vider son contenu dans la cuve avec un grand plouf.
Chen Ping'an observa tout cela en silence depuis une certaine distance. Cependant, il ne la démasqua pas immédiatement.
Elle préférait se creuser la cervelle pour trouver des moyens de se défiler plutôt que de faire un petit effort supplémentaire pour bien faire les choses ?
Après avoir récité plusieurs chapitres d'un livre élémentaire, Cao Qinglang alla dans la cuisine pour préparer le petit-déjeuner. Chen Ping'an dit à Cao Qinglang qu'il rentrerait très tard ce soir, ce à quoi le petit garçon acquiesça.
Chen Ping'an quitta la petite allée sans nom. En passant devant l'Allée du Lettré Champion, il vit que la cour où Ding Ying et Ya'er, les forces démoniaques, avaient séjourné était vide et sans vie. Elle était manifestement abandonnée. Au même moment, la quantité d'encens offerte au Temple de la Manifestation du Cœur diminuait de jour en jour.
Cependant, la routine d'exercice matinal dans cette école d'arts martiaux était plus animée que jamais. Les élèves criaient fort pendant leur entraînement, et le maître qui leur enseignait les techniques de poing parlait encore plus fort. La grande bataille d'il y a quelques jours avait semé la terreur dans le cœur des citoyens ordinaires. Ils avaient l'impression que le chaos s'insinuait lentement dans leur monde paisible.
D'un autre côté, cette bataille inspirait fascination et impatience chez les disciples de la cultivation. Après tout, le monde de la cultivation pourrait-il encore être appelé ainsi s'il n'y avait pas de vent hurlant ni de vagues rugissantes ?
Chen Ping'an ne portait toujours pas sa robe taoïste. Au lieu de cela, il portait une toute nouvelle robe azur. Premièrement, le petit esprit lotus n'était pas encore totalement rétabli, il avait donc besoin de l'aide de la robe taoïste, qui agissait comme une petite terre bénie. Deuxièmement, Chen Ping'an ne voulait pas attirer trop l'attention sur lui. Ainsi, il laissa même sa Gourde de Culture d'Épée dans la chambre, ordonnant à Premier et Quinzième de veiller sur l'esprit lotus en convalescence.
Cependant, il portait maintenant Infatuation Profonde et Neige Interrompue à ses hanches, ce qui lui donnait l'air d'un voyageur aimant manier toutes sortes d'armes.
En ce moment, Chen Ping'an se dirigeait vers Zhong Qiu. Il avait une requête supplémentaire pour le précepteur impérial de la Nation du Jardin du Sud.
Même si la pile de livres que la petite fille maigre avait volés et vendus n'était composée que de livres ordinaires — Chen Ping'an avait placé les deux livres immortels achetés à la Montagne Stalactite dans sa poche au trésor — il voulait les récupérer malgré tout.
C'était parce qu'il avait noté en écriture fine et compacte sur les pages de titre des livres le lieu et la date de chaque achat. En effet, ces livres que Chen Ping'an avait collectés à travers le monde avaient une signification particulière pour lui.
Cela n'avait rien à voir avec le dicton confucéen selon lequel les livres contiennent une maison d'or et une belle épouse.[1]
Tout le monde savait que Zhong Qiu vivait près du palais impérial. Cependant, peu de gens connaissaient l'emplacement exact de sa maison. Heureusement, Chen Ping'an était si célèbre dans la capitale de la Nation du Jardin du Sud en ce moment qu'une élite recrutée par la cour impériale apparut rapidement devant lui et le mena respectueusement à la résidence du précepteur impérial.
Cette résidence jouissait d'un sentiment de paix et de sérénité au sein du District du Culte de la Vertu, une zone extrêmement fréquentée. Le District du Culte de la Vertu était véritablement un quartier qui existait sous le nez de l'empereur, et les gens qui y vivaient étaient tous des fonctionnaires ou des individus extrêmement riches. Il y avait une verdure luxuriante décorant les rues et les allées, ainsi qu'un air d'élégance et de rigueur se mêlant à l'aura de paix et de tranquillité. Cela contrastait fortement avec les aboiements des chiens et les rires argentés résonnant dans l'Allée du Lettré Champion.
Il n'y avait aucune plaque suspendue devant la résidence de Zhong Qiu, et elle ne pouvait pas être considérée comme une grande résidence selon les standards du District du Culte de la Vertu. Elle ne possédait que trois cours.
Chen Ping'an remercia l'élite qui l'avait conduit ici avant d'entrer seul dans la résidence. Après être entré, il découvrit que la résidence n'était ni calme ni vide. Au contraire, de nombreux jeunes visages s'affairaient à diverses tâches. Ils étaient tous vêtus de tenues officielles, mais à en juger par les broderies sur leurs vêtements, il s'agissait de fonctionnaires de bas rang qui dépassaient à peine le statut de petits fonctionnaires.
Les pièces étaient remplies de monde, de jeunes hommes marchant avec des documents officiels à la main, la plupart d'un pas très vif. Certains marchaient par paires ou en groupes, discutant d'affaires importantes. Lorsqu'ils virent Chen Ping'an, qui portait à la fois une épée et un sabre, ils lui jetèrent un ou deux regards avant de détourner leur attention.
Zhong Qiu se tenait sous les avant-toits de la cour principale, souriant et accueillant Chen Ping'an. Un jeune fonctionnaire se tenait à côté de Zhong Qiu et lui rapportait des affaires officielles ; le précepteur impérial lui donna une réponse approximative et quelques suggestions. Ensuite, il y eut une brève session de questions-réponses entre eux deux.
Le jeune fonctionnaire était clairement un peu intéressé par l'identité de Chen Ping'an, mais il n'osa pas outrepasser son autorité pour s'en enquérir, le précepteur impérial n'ayant pas choisi de présenter son invité. Le jeune fonctionnaire prit congé.
Zhong Qiu emmena Chen Ping'an dans la cour arrière, qui était complètement différente de la cour principale, animée et affairée. Un seul mur les séparait, pourtant c'était comme si Chen Ping'an avait pénétré dans un monde différent. Un gros régime de bananes reposait dans un coin, si frais et vert qu'il semblait que de l'eau allait en couler.
Un vieux plateau de Go et deux boîtes de pions étaient posés sur la table en pierre, et il était fort probable que cette cour fût l'endroit où vivait le précepteur impérial. Ce n'était ni miteux, ni extravagant. C'était simple et élégant. Zhong Qiu et Chen Ping'an s'assirent l'un en face de l'autre à la table en pierre.
Zhong Qiu dit à Chen Ping'an qu'il avait déjà demandé aux fonctionnaires du Ministère des Travaux de rassembler et d'organiser les livres relatifs à la construction de ponts. Concernant les informations sur l'érudit appauvri portant le nom de famille Jiang, il pourrait probablement fournir quelque chose à Chen Ping'an ce soir, en même temps que les livres demandés.
Chen Ping'an se sentit un peu embarrassé en parlant à Zhong Qiu des livres volés qui avaient été vendus à un prix dérisoire. Zhong Qiu sourit et accepta d'aider Chen Ping'an à localiser les livres.
Chen Ping'an s'excusa de déranger Zhong Qiu avec tant de questions triviales pendant une période aussi difficile et tumultueuse pour la capitale, et proposa son aide pour tout ce dont le précepteur impérial aurait besoin.
Zhong Qiu ne se retint pas non plus et demanda à Chen Ping'an d'aider à guider ses deux disciples directs.
Il ne profitait pas de l'aide de Chen Ping'an pour un bénéfice personnel. En réalité, ses deux disciples directs rejoindraient l'armée après avoir terminé leur apprentissage. Ils commenceraient comme soldats ordinaires et resteraient dans l'armée pendant au moins dix ans. Ensuite, ils pourraient continuer à progresser dans l'armée s'ils le souhaitaient, ou choisir de partir et de voyager à travers le monde de la cultivation. Zhong Qiu ne les restreindrait plus.
S'ils choisissaient cette dernière option, cependant, il leur serait interdit d'annoncer au monde extérieur qu'ils étaient les disciples de Zhong Qiu. Il n'y avait aucune place pour la discussion. S'ils enfreignaient cette règle, Zhong Qiu pourrait naturellement reprendre ce qu'il leur avait donné.
Les deux disciples directs de Zhong Qiu étaient assez jeunes. Ils n'avaient pas encore terminé leur apprentissage et étaient tous deux incroyablement talentueux et ambitieux. Leurs caractères étaient naturellement bons également. Cependant, ils n'avaient jamais vraiment fait l'expérience du monde de la cultivation, il était donc nécessaire que quelqu'un maintienne leur vigueur et leur confiance sous contrôle.
Zhong Qiu avait été sous une pression considérable ces dernières années, et avait surtout dû rester vigilant contre Ding Ying et Yu Zhenyi en raison de la conclusion de la période précédente de soixante ans. En conséquence, il avait trouvé extrêmement difficile de consacrer des efforts à l'enseignement des arts martiaux à ses disciples. C'est pourquoi Zhong Qiu craignait que ses deux disciples, pour lesquels il avait de très grands espoirs, ne finissent par n'être rien de plus que cela : ses disciples.
Chen Ping'an était naturellement heureux d'aider. Cependant, il ne pensait pas avoir le droit de devenir un maître et d'enseigner légitimement aux autres.
Quoi qu'il en soit, Chen Ping'an ne s'attendait pas à ce que Zhong Qiu l'emmène personnellement voir ses deux disciples. Il ne put s'empêcher de demander : « Cela ne retardera-t-il pas vos devoirs officiels ? »
Zhong Qiu sourit et répondit : « Si mon absence entraîne un chaos total, alors ce sera le reflet de mon échec à remplir mon devoir de précepteur impérial de la Nation du Jardin du Sud depuis tant d'années. Cela signifierait que j'ai échoué à développer les talents et que je ne savais qu'ordonner aux autres. »
Après avoir dit cela, Zhong Qiu mena Chen Ping'an hors de la cour arrière par une petite porte. Alors qu'ils continuaient à marcher, il demanda soudain : « Comment les premiers ministres ou les précepteurs impériaux devraient-ils réagir s'ils tombent sur des disputes ou des bagarres dans la rue ? »
Chen Ping'an réfléchit un instant avant de répondre : « Ils devraient intervenir et aider si cela n'affecte pas de manière préjudiciable leurs devoirs principaux. »
« Et ensuite ? » demanda Zhong Qiu.
Chen Ping'an secoua la tête en réponse.
Zhong Qiu gloussa et expliqua : « Tout comme vous l'avez dit, ces hauts fonctionnaires peuvent effectivement intervenir et aider à résoudre ces questions extrêmement triviales tant que cela ne conduit pas à des résultats préjudiciables pour leurs devoirs principaux. Cependant, la chose la plus importante est de s'auto-réfléchir immédiatement : pourquoi y a-t-il des disputes et des bagarres dans la rue sous leur juridiction ? »
Chen Ping'an rumina cela un instant avant de hocher la tête en signe d'accord sincère.
Zhong Qiu et Chen Ping'an marchaient le long de la rue calme, maintenue au frais par l'ombre de nombreux arbres. C'était le milieu de l'été, et de nombreux quartiers de la capitale étaient brûlants comme un hammam. Il faisait si chaud qu'il n'y avait nulle part où se cacher pour trouver un répit. Dans ce quartier, cependant, les gens pouvaient profiter d'une ombre fraîche et rafraîchissante en marchant dans les rues.
« C'était à l'origine une histoire tirée d'un livre de sagesse. Dans l'histoire, le premier ministre disait aux personnes à ses côtés qu'il ne devait pas interférer dans la situation. Il ne devait pas outrepasser son autorité, et il devait plutôt demander des comptes au fonctionnaire responsable de la juridiction concernée », dit Zhong Qiu avec émotion.
« Quand j'ai lu cette histoire pour la première fois durant ma jeunesse, c'était comme un grand coup de tonnerre dans mon esprit qui m'a permis de m'éveiller soudainement. Plus je lisais de livres et plus je vivais d'expériences, cependant, plus je devenais perplexe et plus j'étais incapable de répondre aux questions dans mon esprit. »
Zhong Qiu s'arrêta et ne continua pas.
Chen Ping'an resta également silencieux. Si M. Qi ou le Sage Erudit étaient présents, ils pourraient certainement résoudre ce problème difficile pour Zhong Qiu et lui expliquer clairement tous les principes sous-jacents.
Zhou Fei rit et chassa ces pensées lourdes de son esprit. Il ne semblait plus anxieux en disant : « Yu Zhenyi est déjà retourné dans sa secte dans la Nation du Pin des Nuages. Il a emmené le Sage des Bras Cheng Yuanshan avec lui. À part Zhou Fei, Ya'er et Liu Zong qui ont ascensionné à l'époque, le reste d'entre nous qui avons descendu le mur de la ville avons tous obtenu quelques bénéfices.
« Il semble que Yu Zhenyi ait obtenu un livre de généalogie impériale, tandis que le Moine Yunni a obtenu un segment de racine de lotus de jade blanc. Les espions dans la capitale n'ont pas réussi à découvrir ce que Tang Tieyi a obtenu. Quant à moi, j'ai obtenu un Album d'Images des Cinq Montagnes. C'est un livre sur les affaires immortelles, et il décrit comment on devrait assigner les Cinq Montagnes et rassembler l'énergie spirituelle des montagnes et des rivières de sa nation. Cependant, je ne pratique pas les techniques immortelles, donc ce livre est complètement dénué de sens pour moi. »
Zhong Qiu soupira avant de continuer : « Le Sage des Bras Cheng Yuanshan s'est caché dans la capitale tout le temps, et c'est à cause de cela qu'il a manqué les deux derniers battements de tambour et s'est retrouvé sans rien. Ses disciples ont déjà été expulsés de la nation également. S'il avait attendu un peu plus longtemps pour fuir, je m'en serais occupé maintenant. Après tout, c'est une personne qui cherche à se venger pour le moindre grief. Il a subi une telle perte dans la capitale de la Nation du Jardin du Sud cette fois-ci, qu'il encouragera certainement les cavaliers des prairies à marcher vers le sud et à piller nos villes. »
Non seulement cela, mais il y avait aussi un autre danger caché concernant l'Album d'Images des Cinq Montagnes. Zhong Qiu était étonnamment incapable de le détruire, il ne pouvait donc que le cacher soigneusement.
Yu Zhenyi convoiterait certainement ce livre une fois qu'il aurait appris son existence.
Yu Zhenyi était une personne qui se souciait peu du monde mortel, pourtant l'existence de l'Album d'Images des Cinq Montagnes pourrait lui faire envisager de créer un empereur fantoche et de se battre pour conquérir le monde pour la première fois de sa vie. Yu Zhenyi ferait cela pour assigner les Cinq Montagnes en tant que dirigeant juste et droit de ce monde. Ensuite, il pourrait rassembler l'énergie spirituelle des Cinq Montagnes pour son usage personnel et ainsi avancer pour devenir un véritable immortel terrestre.
Zhong Qiu continua de parler à Chen Ping'an de la grande tendance du monde, disant : « Huang Ting, la nonne taoïste qui a tenu Yu Zhenyi en échec, a transféré sa position de chef de secte du Hall du Miroir du Cœur à Sa Majesté l'Impératrice. Huang Ting a quitté la capitale et on ignore où elle se trouve. Elle a simplement dit qu'elle cherchait un bon endroit pour pratiquer sérieusement ses techniques d'épée.
« Pendant ce temps, l'Impératrice Zhou Shuzhen va "mourir de maladie" très bientôt. Elle se dirigera ensuite vers le Pavillon du Miroir du Cœur pour le garder, et même l'empereur ne pourra rien y faire. Une rébellion est apparue dans la Pagode de la Révérence récemment, et les rebelles ont choisi de s'allier aux restes des trois factions démoniaques. Zhou Shuzhen a déjà complètement perdu le contrôle de la Pagode de la Révérence.
« De plus, la Pagode de la Révérence a également fait une annonce au monde de la cultivation, disant qu'ils ne classeraient plus les Dix Élites Supérieures du monde. Quant au Général Dragon Tang Tieyi de la Nation du Jin du Nord, il hésite encore à savoir s'il doit faire défection vers la Nation du Jardin du Sud. »
Chen Ping'an écouta cela très attentivement.
Zhong Qiu soupira avec émotion et dit : « Comme cela aurait été bien si c'était vous qui étiez à cette position au lieu de Ding Ying, quelqu'un qui était déterminé à défier le Grand Dao Céleste. »
Chen Ping'an fut perplexe face à cette remarque.
« Ne vous en faites pas. Je vous félicitais de toute façon, donc vous n'avez pas besoin de trop vous y attarder », gloussa Zhong Qiu.
Chen Ping'an commença aussi à glousser.
Il ne gloussait pas de manière polie et superficielle comme il l'avait fait avec l'Empereur Wei Liang dans le restaurant ce soir-là. Au contraire, interagir avec Zhong Qiu était comme entrer dans une pièce remplie d'iris et d'orchidées. [2]
Les deux disciples de Zhong Qiu vivaient à trois districts du District du Culte de la Vertu. Leur résidence était très grande, et annoncée extérieurement comme une école d'arts martiaux qui n'était pas ouverte aux étrangers. Le premier disciple de Zhong Qiu était celui qui avait fourni les fonds pour mettre cela en place. Cette personne avait combattu à cheval pendant vingt ans et était même devenue général pendant cette période. Cependant, il avait finalement pris sa retraite de l'armée après avoir subi de graves blessures sur le champ de bataille.
Le premier disciple de Zhong Qiu n'osait jamais déranger son maître lorsqu'il entrait dans la capitale, et les deux se rencontraient souvent dans cette grande résidence à la place. Zhong Qiu avait des disciples de tous âges, le disciple aîné approchant déjà la cinquantaine. Pendant ce temps, les deux plus jeunes disciples étaient un jeune garçon et une jeune fille de seulement quinze ou seize ans.
Cependant, Zhong Qiu ne put s'empêcher de glousser lorsqu'il arriva sur le terrain d'entraînement d'arts martiaux avec Chen Ping'an. En incluant ses deux disciples directs, il y avait une douzaine de personnes ayant une discussion animée là-bas. Il y avait le petit-fils et la petite-fille du vieux général Lü, ainsi que les bons amis que ses deux disciples s'étaient faits dans la capitale. C'étaient des enfants de familles riches qui étaient doux et rêvaient d'entrer dans le monde de la cultivation.
En fait, plusieurs d'entre eux s'étaient déjà promis qu'ils voyageraient ensemble à travers le monde de la cultivation avec les deux disciples de Zhong Qiu à l'avenir. Ils utiliseraient l'excuse de voyager pour chercher la connaissance.
Zhong Qiu n'interférait pas avec ce genre de choses.
C'étaient les beaux rêves de la jeunesse, donc même s'ils semblaient enfantins, on ne devrait pas insister pour utiliser son expérience d'aîné pour les décourager. De tels rêves ne devraient pas être étouffés à la légère.
En regardant ces enfants, Zhong Qiu devenait parfois frustré et en colère face à leur espièglerie. La plupart du temps, cependant, il les trouvait vivants et adorables. Durant ces moments, il avait l'impression que ce n'était pas la Terre Bénie de la Fleur de Lotus, et que les immortels d'un autre monde n'existaient pas.
Chen Ping'an fut légèrement surpris de découvrir un visage familier parmi le groupe de jeunes.
Ce n'était autre que la jeune fille qu'il avait croisée en errant dans la capitale par le passé. Elle s'était précipitée dans les rues à cheval avec ses compagnons, et avait jeté un sac de pièces vers une vieille commerçante afin de payer pour les erreurs de son amie.
À la fin, elle s'était violemment écrasée au sol en essayant de montrer ses talents de cavalière. Elle avait eu mal et avait gémi en sautant sur son cheval trempée de boue, mais avait tout de même relevé la tête avec confiance et entrain. À l'époque, Chen Ping'an avait levé son pouce vers elle en signe de louange. Cependant, la jeune fille l'avait complètement ignoré, et avait même levé les yeux au ciel.
Aucun des enfants ne reconnut Chen Ping'an.
Après tout, il ne portait pas sa robe blanche, et ne portait pas sa gourde de vin vermillon.
1. Ce dicton vient du poème de l'Empereur Zhenzong de la dynastie Song, « Exhortation à l'apprentissage ». Cela signifie littéralement étudier dur pour devenir riche et obtenir une belle épouse. ☜
2. Cela fait référence à un dicton de Confucius : interagir avec des personnes nobles revient à entrer dans une pièce remplie d'iris et d'orchidées. Avec le temps, on adopte naturellement le parfum de ces fleurs. En d'autres termes, on développe également des qualités nobles. ☜