Chapitre 420
Le onzième coup de poing de Chen Ping'an fut d'une rapidité inouïe.
La nature véritablement puissante de l'intention de poing de la Technique du Tambour de la Divinité résidait dans sa capacité à s'accumuler, pour peu que le physique et l'âme du pratiquant soient assez robustes pour endurer la douleur atroce causée par le Qi circulant furieusement dans son corps. Si l'on parvenait à enchaîner les coups, on pouvait véritablement ébranler les montagnes et anéantir les cités. Ce n'était pas une exagération !
Le coup de poing de Chen Ping'an fit reculer la montagne, pourtant grande comme une maison, d'une douzaine de mètres dans les airs.
Sans dire un mot, Chen Ping'an frappa à nouveau du pied et décocha un autre coup.
L'expression du vieil homme au chapeau haut de forme devint légèrement solennelle ; il ne cherchait plus à jouer avec le jeune garçon. Au lieu de cela, il récita silencieusement un mantra tout en joignant deux doigts, effectuant quatre mouvements de balayage consécutifs près de son chapeau, orné des apparences véritables des Cinq Montagnes.
Bien que cela dût consommer une part importante de son énergie spirituelle et priver temporairement son chapeau de ses pouvoirs, le vieil homme était déterminé à tout donner pour tuer cet agaçant jeune garçon en un seul coup.
En tant que cultivateur itinérant sans protecteur puissant et sans habitude de demander de l'aide, ce chapeau était son unique trésor immortel. Il l'avait obtenu dans un royaume secret, après avoir soudainement assassiné son compagnon lors du partage du butin pour s'assurer que cet objet lui revienne. Il avait tué son bon ami, celui avec qui il avait traversé tant d'épreuves.
Avant de mourir, son ami l'avait supplié de prendre soin de ses descendants et de leur garantir cent ans de gloire et de richesses mortelles. Le vieil homme avait hoché la tête, acceptant, avant d'utiliser immédiatement une technique pour éliminer silencieusement et totalement le clan d'une centaine de personnes.
Même lorsqu'il fut poursuivi sur cinq mille kilomètres par le jeune cultivateur du Palier du Noyau d'Or de la Montagne de la Paix et de la Tranquillité, son précieux Chapeau des Cinq Montagnes était resté intact, ne subissant que des dommages mineurs. De plus, il avait retrouvé son état optimal après cent ans de réparations.
Cependant, il était regrettable que le vieil homme n'ait jamais pu trouver l'origine des apparences véritables des Cinq Montagnes illustrées sur son chapeau, malgré ses recherches dans d'innombrables livres et archives. À cause de cela, il ne pouvait utiliser que la moitié de la puissance du trésor. C'était une grande honte. Sinon, il aurait été difficile de dire qui aurait chassé qui lorsqu'il avait croisé ce jeune bâtard de la Montagne de la Paix et de la Tranquillité autrefois.
Deux montagnes s'empilèrent et s'écrasèrent avec la célérité de la foudre.
Le treizième coup de poing rapide de Chen Ping'an ne parvint à repousser la Montagne Orientale, celle située à la base, que de trois mètres environ dans les airs.
La montagne suivante s'abattit rapidement.
Le poids de la montagne l'emporterait-il, ou les techniques de poing du jeune garçon se révéleraient-elles plus invincibles ?
Le Chapeau des Cinq Montagnes du vieil homme avait perdu de son éclat, ne résonnant plus du bruissement des pins ni des cris des grues.
Le Qi et le sang de Chen Ping'an bouillonnaient, et il ne montrait aucun signe d'épuisement. Cependant, il ne voulait pas être piégé par les trois montagnes qui s'effondraient. Après tout, qui savait quelles autres techniques secrètes le vieil homme gardait en réserve ?
Saisissant l'occasion alors que la Technique du Tambour de la Divinité pouvait se reposer sans être interrompue, Chen Ping'an se prépara à battre en retraite hors du terrain d'entraînement martial pour choisir un nouveau lieu de combat. Il décocha alors précipitamment son quatorzième coup de poing.
Chen Ping'an avait déjà préparé un Talisman de Déplacement de Pouce, mais il fut stupéfait de découvrir que se tenir dans l'ombre des montagnes revenait à se trouver sur la terre sans Dao de Lu Tai, un lieu qui restreignait les techniques immortelles de tous les étrangers. Ses talismans l'avaient immensément aidé dans de nombreuses batailles passées, mais ils restèrent étonnamment inactifs en cet instant.
Sans autre option, Chen Ping'an ne put qu'invoquer Premier et Quinzième de sa Gourde de Culture d'Épée et les envoyer plonger dans la mer de nuages sombres.
Pendant ce temps, Chen Ping'an fut contraint de porter son quatorzième coup de poing, faisant vaciller légèrement la montagne qui chutait. Il chargea alors vers l'avant, tentant de quitter l'ombre des montagnes.
Le vieil homme au chapeau haut de forme éclata d'un rire tonitruant : « Tu essaies de fuir ?! »
Il pressa sa paume vers le bas, provoquant l'effondrement d'une quatrième montagne.
Il y avait désormais quatre montagnes empilées qui grondaient en s'écrasant vers Chen Ping'an. De plus, le terrain d'entraînement martial, devenu le pied des montagnes, était écrasé par une énergie spirituelle illimitée, ralentissant les mouvements de Chen Ping'an.
Les montagnes parvinrent finalement à submerger le jeune garçon vêtu d'une robe dorée, qui déchaînait des techniques de poing d'une puissance stupéfiante.
Le vieil homme au chapeau haut de forme fut légèrement étonné de sa réussite et fit remarquer : « Depuis quand les artistes martiaux purs peuvent-ils aussi invoquer des épées volantes liées ? »
L'eau courante accompagne souvent les hautes montagnes.
Détectant la présence des deux épées volantes perçant l'air, le vieil homme arracha deux rivières de son Chapeau des Cinq Montagnes. L'une était trouble et jaune, l'autre verte et limpide. Après s'être matérialisées, les deux rivières apparurent aussi fines que la taille d'une femme. Elles serpentèrent autour de la natte de paille rouge du vieil homme, bloquant encore et encore les attaques rapides et féroces des deux épées volantes. L'eau éclaboussa les environs, faisant rétrécir continuellement les deux rivières.
Cependant, le vieil homme au chapeau haut de forme restait concentré sur le terrain d'entraînement martial.
À cet instant, la mer de nuages sombres n'était qu'à soixante mètres du sol.
La natte de paille rouge du vieil homme était sur le point de toucher le sommet de la quatrième montagne, ce qui obstruait partiellement sa vue. Le vieil homme au chapeau haut de forme étendit un doigt et tapota sa glabelle, articulant silencieusement le mot « ouvre » au même moment.
Ses yeux devinrent instantanément noirs comme l'encre. Comme si les nuages et les brumes de la nuit se dissipaient, l'apparence véritable de la lune brillante apparut dans ses yeux, permettant au ciel et à la terre de redevenir clairs. La vision du vieil homme pénétra avec succès à travers les quatre montagnes empilées, lui permettant de voir la silhouette du jeune garçon en robe dorée.
Quel gamin sournois ! Tu es comme une loche glissante ! Tu essaies encore de te faufiler ?!
Chen Ping'an baissa d'abord la tête et courba légèrement le dos, portant les montagnes sur ses épaules alors qu'il chargeait vers l'avant. À mesure que les montagnes continuaient de descendre, Chen Ping'an finit par se pencher davantage en sprintant.
Pendant ce temps, la puissance de sa robe dorée stupéfia le vieil homme, lui faisant gagner un temps précieux en ce moment critique. Cela permit à Chen Ping'an de rouler vers l'avant et d'éviter le sort d'être broyé en chair à pâté par les quatre montagnes empilées, alors que celles-ci n'étaient plus qu'à quatre pieds de la surface du terrain d'entraînement.
Le vieil homme au chapeau haut de forme ricana intérieurement. Les forces démoniaques auraient toujours une longueur d'avance. Il avait attendu ce moment où le jeune garçon croirait à tort avoir réussi à s'enfuir.
La cinquième montagne n'était pas encore tombée, et il s'agissait de la plus vénérée, la Montagne Centrale. On pouvait vaguement distinguer la raideur de cette montagne en observant la projection de son apparence véritable.
Le fait que le jeune garçon ait pu résister à la force d'écrasement de quatre grandes montagnes dépassait déjà les attentes du vieil homme. Il avait initialement pensé que trois montagnes empilées suffiraient à écraser le jeune garçon jusqu'à la mort.
En effet, la technique de poing du jeune garçon, capable d'accumuler sa puissance sans limite apparente, était vraiment très étrange !
S'il pouvait obtenir le manuscrit secret détaillant cette technique après avoir tué le jeune garçon, il était tout à fait possible qu'elle ne soit pas inférieure à la robe dorée.
« Va ! » rugit le vieil homme.
La Montagne Centrale s'écrasa vers Chen Ping'an qui roulait au sol.
Au même moment, les quatre autres montagnes commencèrent à se séparer, gardant la Montagne Centrale comme point central alors qu'elles se posaient aux alentours et prenaient racine. Certaines écrasèrent les bâtiments du terrain d'entraînement, d'autres abattirent de hauts murs, certaines atterrirent dans les rues au-delà du terrain d'entraînement, et d'autres pulvérisèrent des cours privées adjacentes.
Les Cinq Montagnes formeraient une vaste formation naturelle une fois que les quatre montagnes auraient pris racine et que la Montagne Centrale aurait solidifié sa position.
Comme reliées à l'esprit du jeune garçon face à une mort imminente, les deux épées volantes au-dessus de la mer de nuages sombres devinrent de plus en plus féroces dans leurs attaques contre l'intention véritable des deux rivières.
Le vieil homme au chapeau haut de forme rit de bon cœur et dit : « Oh là là, j'ai vraiment peur de vous deux, petites choses. Très bien, alors je vais jouer à cache-cache avec vous. Voyons comment vous réagirez quand votre maître sera mort. »
Le vieil homme tendit les deux mains et saisit deux nappes de nuages sombres et de brume. Il frappa ensuite des mains, disparaissant au milieu de la vaste étendue de nuages et de brume tourbillonnants.
Piégé par les Cinq Montagnes, Chen Ping'an marchait déjà sur une corde raide entre la vie et la mort.
Même si Premier et Quinzième débordaient d'un majestueux Qi d'épée, ils restaient impuissants face au vieil homme qui avait décidé de se cacher. Ils ne pouvaient qu'attaquer et réduire le volume des nuages noirs.
Pendant ce temps, Chen Ping'an avait déjà libéré la chaîne de liaison des démons, forgée à partir des deux moustaches du vieux dragon des inondations doré. La chaîne était d'une couleur dorée éblouissante, et elle grandit immédiatement jusqu'à ressembler à un dragon doré enroulé sur la Montagne Centrale.
Elle traîna violemment la montagne sur une douzaine de mètres dans les airs, l'empêchant de s'écraser et d'entrer en contact avec le sol. Cela empêcha temporairement les Cinq Montagnes de compléter leur formation. Cependant, même si la chaîne continuait de rétrécir, provoquant la projection de débris rocheux depuis la Montagne Centrale, celle-ci maintenait son élan et descendait lentement vers le sol.
À cet instant, la mer de nuages sombres n'était qu'à trente mètres au-dessus du sol de la Forteresse de l'Aigle Volant.
Si quelqu'un se tenait sur la plate-forme d'observation du bâtiment principal et regardait au loin, il semblerait qu'il se tienne au sommet d'une grande montagne dominant le sol de milliers de mètres. C'était une scène magnifique, avec des vents hurlants et des nuages tourbillonnants.
————
À l'intérieur du bâtiment principal de la Forteresse de l'Aigle Volant, l'homme tenant le chasse-mouches, restreint dans l'usage de toute technique immortelle, était épuisé mais forcé de fuir pour sauver sa vie, poursuivi par les grandes et petites épées volantes liées de Lu Tai.
Les membres du Clan Huan de la Forteresse de l'Aigle Volant pouvaient témoigner des techniques vraiment spectaculaires d'un immortel des montagnes.
Tout en se réjouissant de la chance d'être sauvés par le beau jeune homme, les membres du Clan Huan ne pouvaient s'empêcher de ressentir un léger sentiment de désespoir. Les artistes martiaux du monde de la cultivation étaient vraiment insignifiants comparés à de tels immortels profondément puissants venus des montagnes.
Lu Tai ne resta pas là à ne rien faire, laissant ses deux épées volantes liées de très haut niveau, Pointe d'Aiguille et Barbe de Blé, épuiser lentement le cultivateur du Palier de l'Observation de la Mer jusqu'à la mort. Au lieu de cela, il récupéra de nombreux trésors et outils immortels de son ruban coloré, dont beaucoup avaient été obtenus au cours de ses voyages.
Lorsque ses épées volantes liées découpaient une brèche dans la cage emprisonnant l'homme au chasse-mouches, Lu Tai saisissait l'occasion pour lancer des attaques vicieuses contre son adversaire. C'était naturellement une situation douloureuse et périlleuse pour le cultivateur du Palier de l'Observation de la Mer.
Le grand immortel en blanc tenta d'abord de plaider sa cause, faisant de son mieux pour persuader Lu Tai de s'arrêter afin qu'ils puissent s'asseoir et discuter de manière amicale. Si Lu Tai acceptait de s'arrêter, il était prêt à lui remettre toute sa fortune et même à permettre à Lu Tai d'imposer des restrictions sur son âme.
Cependant, réalisant que Lu Tai ne bougerait pas, le grand immortel en blanc, dont il ne restait que le manche du chasse-mouches, commença à menacer Lu Tai de manière menaçante, affirmant qu'il détruirait les deux épées volantes de Lu Tai à sa mort. Il promit également de blesser l'âme de Lu Tai, faisant en sorte que le beau jeune homme trouve incroyablement difficile de faire progresser sa cultivation à l'avenir.
Appuyé sur la chaise de l'épouse du seigneur de la forteresse, Lu Tai agitait son éventail en bambou et ne prêtait aucune attention aux menaces du cultivateur du Palier de l'Observation de la Mer échevelé. Il avait déjà forcé l'ouverture de la porte du grand hall, si bien que les scènes sinistres pesant sur la Forteresse de l'Aigle Volant étaient visibles par tous.
Une mer d'obscurité trouble occultait le ciel et la terre.
Il était fort probable que les centaines de résidents de la Forteresse de l'Aigle Volant n'oublieraient jamais ces scènes pour le reste de leur vie. Ce sentiment de peur et d'impuissance serait profondément ancré dans leurs esprits.
De plus, l'influence des événements d'aujourd'hui serait profonde et durable. Si ces gens survivaient, il était écrit que les histoires de cette calamité seraient transmises de génération en génération. Lorsque les immortels des montagnes se battaient, ce sont les mortels de l'extérieur des montagnes qui souffraient.
Si les neuf continents du Monde Majestueux étaient aussi anarchiques et sans restriction que cette région, alors un chaos et une calamité absolus auraient déjà balayé le monde depuis longtemps.
C'est pour éviter ce résultat que les trois écoles et les soixante-douze académies du confucianisme avaient été fondées.
Le but de ces écoles et académies confucéennes était d'empêcher les immortels des montagnes de se déchaîner dans une rage gratuite et de briser les montagnes et les rivières à leur guise, ou même d'aller jusqu'à détruire nonchalamment des cités mortelles sur un coup de tête.
Après tout, les immortels des montagnes étaient eux aussi originaires du monde mortel situé en dehors des montagnes.
Si le monde mortel était détruit, alors comment les montagnes pourraient-elles encore exister ?
Avec cela comme ligne directrice, la division entre vertu et péché, bien et mal, fut ainsi formée.
Certains cultivateurs de Qi poursuivaient la longévité et la liberté du Grand Dao. Puisqu'ils se tenaient déjà au sommet des montagnes, qu'importait que le monde prospère ou brûle ?
Cependant, il y avait aussi des cultivateurs qui étaient soit purs et exempts de désirs, soit désintéressés des affaires mondaines, ou qui adhéraient strictement aux règles. Certains cultivateurs étaient prêts à limiter leur propre liberté pour apporter la paix au monde mortel. Ces cultivateurs ne poursuivaient pas une liberté absolue.
Toutes sortes de personnes existaient dans le monde, chacune avec ses propres aspirations et besoins. Les notions de bien et de mal étaient également comme une toile enchevêtrée.
C'était parce que beaucoup trop de gens ne parlaient de raison et de principes que pour contraindre les autres. Ils n'utilisaient pas la même raison et les mêmes principes pour se contraindre eux-mêmes.
C'était la même chose à l'intérieur comme à l'extérieur des montagnes.
En tant que descendant du Clan Lu et disciple de l'École des Naturalistes, Lu Tai avait une compréhension encore plus profonde de la nature humaine.
De plus, son statut personnel et son statut au sein de son clan étaient très particuliers. Ce n'était pas simplement parce qu'il pouvait nonchalamment nourrir et manier deux épées volantes liées alors qu'il n'était pas un cultivateur d'épée. En fait, ce n'était pas non plus parce qu'il avait mystérieusement obtenu son ruban coloré en jouant dans la salle ancestrale de son clan durant son enfance.
Au lieu de cela, l'existence de Lu Tai était quelque peu taboue au sein du Clan Lu du Continent Divin de la Terre du Milieu. Pour ces anciens taciturnes du Clan Lu, l'existence de ce junior était bien trop embarrassante.
En même temps, cependant, Lu Tai était aussi incroyablement exceptionnel et remarquable. C'était comme s'il était né en harmonie avec le Dao. Il n'y avait presque aucun précédent dans l'histoire, si bien que l'attitude du Clan Lu envers Lu Tai avait toujours été extrêmement vague et ambiguë.
Les sages avaient un dicton : les dirigeants se transforment comme des tigres, les gens du peuple suivent le courant, et les nobles se transforment comme des léopards.[1]
Le corps physique de Lu Tai était semblable à un trésor immortel. En fait, il était encore plus mystique que le corps immortel que le soi-disant disciple de Chen Ping'an, le jeune Cui Chan, avait volé par le passé.
Lu Tai observa la mer de nuages sombres dans le ciel et chercha le meilleur moment pour frapper.
Cependant, il avait déjà dissimulé les scènes à l'intérieur du hall du bâtiment principal au monde extérieur, si bien qu'il serait incroyablement difficile pour l'homme au chasse-mouches d'envoyer un message à son maître.
« J'ai pris ma décision, Immortel estimé », dit l'épouse du seigneur de la forteresse d'une voix douce.
« Quelle est votre décision ? » Lu Tai baissa les yeux et demanda avec une légère perplexité.
Il y avait un regard tragique mais déterminé dans les yeux de la femme alors qu'elle posait sa main sur son cœur et demandait : « Peut-il vivre ? »
La femme n'était pas une cultivatrice, pourtant l'anomalie dans son cœur existait déjà depuis plusieurs années. Elle n'était pas idiote non plus, si bien que la calamité soudaine frappant la Forteresse de l'Aigle Volant et la conversation entre Lu Tai et le grand immortel en blanc lui avaient permis de faire le lien. Elle avait déjà deviné la vérité en gros.
Lu Tai secoua la tête et répondit : « Le bébé est innée opposé au Grand Dao, avec une nature faite de violence et de soif de sang. Même si vous vous sacrifiez pour maintenir le bébé en vie, il grandira comme une menace mortelle à l'avenir. À ce moment-là, la misérable Forteresse de l'Aigle Volant n'aura même pas le droit de se sacrifier pour détruire le bébé. Au lieu de cela, il est fort probable que toute la Nation de l'Agarwood devra être sacrifiée... »
La femme sanglota de chagrin et supplia : « Mais je veux que mon bébé vive. Je peux sentir son existence, et c'est comme mon propre fils ou ma propre fille... »
Lu Tai ne fut pas ému par l'affection maternelle de la femme, et il ne considéra pas non plus sa demande avec dédain. Au lieu de cela, il sourit calmement et révéla la vérité à la femme pitoyable, expliquant : « Alors, êtes-vous consciente que le bébé a déjà acquis la conscience et l'intelligence ? Et c'est pour cette raison qu'il vous transmet délibérément de fausses émotions ? En fait, il utilisera même ses instincts pour affecter subtilement vos émotions, à vous, son hôte. Sinon, pourquoi n'avez-vous jamais expliqué cette affaire à votre mari alors que vous êtes clairement consciente des changements anormaux qui se produisent dans votre corps ? »
La femme serra violemment son cœur d'une main et couvrit précipitamment sa bouche de l'autre. Il y avait une expression douloureuse sur son visage, et elle semblait totalement perdue alors qu'elle secouait la tête vers Lu Tai.
La femme endura silencieusement une douleur déchirante en regardant Lu Tai avec une expression suppliante dans les yeux.
Lu Tai soupira et demanda : « Pourquoi vous infligez-vous tant de peine ? Êtes-vous vraiment prête à abandonner et à sacrifier les centaines de vies de la Forteresse de l'Aigle Volant ? Pensez-y, il y a votre mari Huan Yang, vos enfants Huan Chang et Huan Shu, et aussi la forteresse qui vous a vue naître et vous a élevée. Allez-vous les abandonner tous ? Les abandonner simplement pour le bien de ce bébé à naître, un bébé qui est immonde et sinistre avant même d'être né ? »
La femme sanglota simplement et secoua la tête. Elle baissa la main, et du sang commença immédiatement à jaillir de sa bouche, noir comme de l'encre. C'était extrêmement étrange et terrifiant.
Cependant, la femme ne se souciait plus de sa dignité en tant qu'épouse du seigneur de la forteresse, son esprit confus et sa vision trouble alors qu'elle suppliait Lu Tai : « S'il vous plaît, laissez mon bébé vivre, Immortel estimé, je vous en supplie. Qu'a fait de mal mon bébé ? Pour l'instant, mon bébé n'a blessé qu'une seule personne, moi, sa mère. Cependant, je ne blâme pas mon bébé, je ne le blâme pas du tout.
« Immortel estimé, vous pourrez éduquer mon bébé à l'avenir et lui apprendre à faire le bien. Vous pourrez le guider dans la bonne direction et l'empêcher d'emprunter des chemins sinistres. Immortel estimé, votre pouvoir de Dao est profond et vos capacités sont omnipotentes, alors vous pouvez certainement réussir à éduquer mon bébé. Mon bébé deviendra certainement une bonne personne... »
La femme était comme un vase en porcelaine brisé sur le point de s'effondrer. Alors que son cœur continuait de trembler violemment, elle finit par se briser une fois pour toutes, incapable d'endurer la punition plus longtemps.
Cependant, ses yeux restaient fermement fixés sur le visage de Lu Tai.
Lu Tai sourit faiblement et hocha la tête, répondant : « Très bien, votre bébé peut vivre. »
Ce n'est qu'après avoir entendu cela que la bouche de la femme se contracta, ses yeux se fermant également lentement. Cependant, du sang noir continuait de couler et de gargouiller de ses yeux d'une manière effroyable. Il s'avéra que le contour de ses yeux s'était également brisé, faisant tomber ses globes oculaires sur sa robe pour finir par rouler sur le sol, s'arrêtant finalement derrière sa chaise.
Le grand hall était plongé dans un silence de mort. Personne n'osait rien dire, et seul le Seigneur de la Forteresse Huan Yang, lié à sa chaise avec ses cinq sens scellés, ressentait une rage incontrôlable envers sa femme, sa famille la plus proche et sa compagne. Le contour de ses yeux était rouge vif.
Comment peut-elle être aussi égoïste ?!
Elle était certainement possédée par un fantôme ! Elle a certainement sombré dans les voies démoniaques !
Sa mort était amplement méritée ! Elle mérite de mourir avec ce petit bâtard, ce monstre dans son cœur !
Lu Tai s'approcha de la femme déjà morte, se penchant pour observer son cœur complètement trempé de sang, murmurant : « Ta mère a tant sacrifié pour toi, et elle t'a tout donné, abandonnant même sa conscience d'être humain. Pourtant, qu'en est-il de toi ? Pourquoi continues-tu à te nourrir furieusement de l'énergie spirituelle et de l'âme de son cadavre ? Tu l'as déjà tant torturée de son vivant, et pourtant tu refuses de lui accorder un moment de paix même après qu'elle soit partie ? »
La poitrine de la femme, qui se soulevait de manière chaotique, devint soudainement immobile à cet instant. C'était comme si l'on pouvait entendre les pleurs doux d'un bébé arrivant au monde, tout comme n'importe quel autre bébé ordinaire.
Le son des pleurs était arrivé.
« Il est trop tard. »
Lu Tai projeta soudainement son éventail en bambou vers l'avant, perçant le cœur de la femme et l'épinglant à la chaise. Son visage était impassible alors qu'il disait : « Le monde est bien terne ; tu n'aurais pas dû venir. »
Un cri perçant résonna soudain dans le grand hall, éteignant les bougies et faisant craquer les grandes colonnes à l'unisson.
Tout le monde était empli d'une fureur et d'un chagrin extrêmes.
Seul Huan Yang ressentit un immense soulagement. Cependant, son sentiment de soulagement se transforma rapidement en abattement. Ses yeux étaient vides alors qu'il fixait, hébété, la chaise à côté de lui.
Sa femme, son amour d'enfance, cette femme chaleureuse et douce, était morte d'une mort très laide.
Cependant, l'homme enragé ne savait pas que des larmes coulaient déjà sur son visage.
1. Il s'agit d'un dicton tiré du Classique des Changements, un ancien texte divinatoire chinois qui compte parmi les plus anciens classiques chinois. Les dirigeants sont comparés aux tigres car ils doivent avoir des plans et des idéaux clairs lorsqu'ils effectuent des réformes, tout comme les rayures des tigres deviennent plus nettes à mesure qu'ils grandissent. Pendant ce temps, les gens du peuple sont incapables de faire de grandes vagues, ils ne peuvent donc que suivre le courant lorsque les réformes ont lieu. Enfin, les nobles sont comparés aux léopards car les léopards sont laids durant leur enfance mais magnifiques une fois adultes. Cela symbolise le fait que les nobles peuvent naître dans des conditions pauvres, mais que leur travail acharné et leur croissance morale leur permettront de devenir plus puissants et magnifiques, tout comme les léopards. Cependant, les nobles (léopards) ne sont finalement pas aussi puissants que les dirigeants (tigres), leur rôle est donc d'aider les dirigeants à mettre en œuvre correctement les réformes. ☜