L'aigle ne vole pas

Lu Tai raconta la bataille sanglante en deux ou trois phrases désinvoltes.

En réalité, cependant, l'affrontement n'avait pas été aussi reposant pour les deux parties impliquées.

Durant cette nuit pluvieuse, un jeune homme en noir, un pudao à ses côtés, était arrivé ici avec un prêtre taoïste.[1] Les deux hommes avaient voyagé toute la nuit sous leurs chapeaux de bambou, l'un impassible face à la mort, l'autre arborant une expression de profonde anxiété.

Après que l'averse torrentielle se fut transformée en une fine bruine, ils s'étaient engagés dans une ruelle et étaient arrivés devant une maison délabrée, abandonnée depuis longtemps.

Le visage légèrement pâle, le jeune prêtre taoïste vêtu d'un imperméable s'était exclamé : « L'aura meurtrière est particulièrement forte ce soir ! »

L'homme tenant le pudao, au teint légèrement hâlé, avait serré les dents et dit à voix basse : « Combien d'innocents mourront si nous continuons d'attendre ? Nous ne pouvons plus faire traîner cela ! »

Très peu de gens vivaient dans cette ruelle ; seules trois ou quatre maisons étaient occupées. De plus, les occupants étaient pour la plupart des personnes âgées vivant seules et communiquant rarement avec l'extérieur. Dans leur jeunesse, ceux qui pratiquaient les arts martiaux à la Forteresse de l'Aigle Volant choisissaient souvent cette ruelle pour mesurer leur courage. Ils venaient ici tard dans la nuit pour voir qui oserait traverser seul ce passage étroit et lugubre.

On racontait qu'une bataille sanglante avait eu lieu ici par le passé. Avant que la Forteresse de l'Aigle Volant ne se retire du monde des arts martiaux, profitant du moment où le vieux seigneur de la forteresse venait de décéder, un groupe de personnes nourrissant des rancœurs contre la forteresse avait formé une alliance et s'y était infiltré.

Il s'agissait soit d'élites de forces démoniaques, soit de maîtres aux voies hérétiques sinistres ; ils avaient tous beaucoup de sang sur les mains. De plus, c'étaient tous des individus infâmes qui avaient été gravement blessés ou estropiés par l'ancien seigneur de la forteresse par le passé.

Cependant, leurs plans avaient été divulgués par accident, et la Forteresse de l'Aigle Volant, bien préparée, avait lancé une attaque surprise, les piégeant dans cette ruelle. La bataille qui s'ensuivit avait transformé la ruelle en un fleuve de sang, les têtes tombant de chaque côté, qu'il s'agisse de celles des cultivateurs démoniaques ou de celles des vieux artistes martiaux de la Forteresse de l'Aigle Volant.

Il n'était presque resté aucun cadavre intact, les membres mutilés et les corps brisés des défunts jonchant le sol. On disait qu'après la bataille, ceux qui avaient été chargés de nettoyer les corps avaient failli vomir leurs tripes.

La Forteresse de l'Aigle Volant pouvait être considérée comme une force sur le déclin ayant autrefois joui de richesse et de puissance. Elle avait connu près de cent ans de renommée et d'influence. En fait, le Clan Huan était encore relativement renommé parmi l'ancienne génération de cultivateurs d'arts martiaux de la Nation de l'Agarwood, bien qu'ils se soient retirés du monde de la cultivation depuis plusieurs décennies.

C'était particulièrement vrai concernant l'ancien seigneur de la forteresse, aujourd'hui décédé. Il avait été un membre renommé et hautement respecté du monde de la cultivation. Un homme galant que tout le monde à la cour impériale connaissait.

Cependant, il était regrettable que Huan Yang, l'actuel seigneur de la forteresse, ne possède qu'un talent médiocre pour les arts martiaux. Il ne pouvait maintenir la puissance et la renommée de la Forteresse de l'Aigle Volant. Sans compter que Huan Yang était encore très jeune. En conséquence, la forteresse faisait face à une situation sombre où la jeunesse ne parvenait pas à remplacer les anciens.

Pourtant, un simple coup d'œil aux livres d'histoire suffisait à montrer les nombreux exploits remarquables accomplis par l'ancien seigneur et les deux générations précédentes du Clan Huan de la Forteresse de l'Aigle Volant.

C'est pourquoi les quelque 400 habitants de la forteresse étaient tous extrêmement fiers.

La Forteresse de l'Aigle Volant ne pouvait être considérée comme une grenouille naïve au fond d'un puits, même si elle était largement isolée du reste du monde.

Presque tout le monde dans la forteresse avait grandi en écoutant les histoires des exploits incroyables de leurs ancêtres, ainsi que l'identité de l'ancien seigneur en tant que l'un des quatre grands maîtres de la Nation de l'Agarwood.

Sur les dix puissantes élites qui étaient de grands amis de l'ancien seigneur et avaient voyagé avec lui dans le monde de la cultivation durant leur jeunesse, trois étaient encore en vie.

De plus, la rumeur disait que l'épouse de l'ancien seigneur était une princesse qui avait fui dans le monde de la cultivation depuis une nation voisine après le renversement de son empire. Les deux étaient tombés amoureux au premier regard après que l'ancien seigneur l'eut sauvée, et ils s'étaient finalement unis après avoir surmonté de nombreux défis et difficultés. C'était une histoire louée et racontée par tous.

Quant au jeune seigneur de la forteresse, Huan Chang, il avait fait preuve d'un talent extraordinaire pour les arts martiaux dès son plus jeune âge. Sa force était stupéfiante, et il avait passé une décennie à chercher les conseils de puissants artistes martiaux et à s'entraîner avec les jeunes déjà renommés dans le monde de la cultivation. Son talent et son attitude étaient vraiment dignes d'éloges.

Pendant ce temps, on disait que Huan Shu, la fille du seigneur de la forteresse, avait un accord de mariage avec le fils aîné de l'une des dix puissantes élites de la Nation de l'Agarwood. Cet accord avait été conclu alors qu'ils n'étaient encore que des enfants. À présent, ils attendaient simplement que ce jeune homme vienne l'épouser.

Cependant, le membre le plus fort de la plus jeune génération de la Forteresse de l'Aigle Volant n'était pas Huan Chang. C'était une personne portant un nom différent, Tao Xieyang. Il était le disciple direct du Seigneur de la Forteresse Huan Yang, et il avait appris les principes confucéens et les compétences martiales profondes auprès de l'administrateur He Ya depuis son enfance. En termes de relations avec autrui, il était encore plus impressionnant que le jeune seigneur Huan Chang.

Tao Xieyang était attentionné et chaleureux, ce qui le rendait extrêmement connu et apprécié dans la Forteresse de l'Aigle Volant. C'était aussi une personne très joyeuse, comme si rien ne pouvait l'effrayer, même si le ciel s'effondrait soudainement.

Le dernier groupe de personnes à être entré dans les montagnes et à avoir séjourné dans la Forteresse de l'Aigle Volant avait été mené par un grand maître extrêmement célèbre du monde des arts martiaux. Il y avait une belle jeune fille parmi le groupe, que les gens louaient comme une jeune fille céleste. Elle entretenait une relation extrêmement proche avec Tao Xieyang, et les deux se promenaient souvent ensemble à l'intérieur et à l'extérieur de la forteresse. De plus, la belle jeune fille gardait un sourire fascinant même lorsqu'elle buvait le vin le plus bas de gamme à un étal de rue avec Tao Xieyang.

Au cours des dernières années, Tao Xieyang avait commencé à assister le seigneur de la forteresse et l'administrateur He Ya, apprenant à gérer les affaires de la Forteresse de l'Aigle Volant. Cela lui permit d'apprendre de nombreux secrets. Cependant, cela signifiait aussi que les choses n'étaient plus aussi reposantes pour lui.

Il devait suivre sans faille les règles et l'étiquette lorsqu'il accueillait des invités de l'extérieur, et les relations forgées et transmises par les ancêtres de la Forteresse de l'Aigle Volant ne pouvaient être laissées à l'abandon. Ils devaient subtilement entretenir la flamme de ces relations.

Tao Xieyang devait également voyager jusqu'à la capitale, vers des forces célèbres dans les montagnes et vers des factions puissantes dans les grandes villes. Non seulement cela, mais il devait apporter des cadeaux en argent aux clans influents et construire des relations avec les forces dominantes dans les comtés. Toutes ces responsabilités étaient confiées à Tao Xieyang, quelqu'un portant un nom différent de celui du seigneur de la forteresse. En conséquence, Tao Xieyang possédait des connaissances et une expérience exceptionnelles concernant le monde de la cultivation.

Le jeune homme qui était entré dans l'étroite ruelle avec un pudao à la main n'était autre que Tao Xieyang.

Pendant ce temps, le jeune prêtre taoïste aux côtés de Tao Xieyang était un très bon ami qu'il avait rencontré dans le monde de la cultivation. Ils étaient immédiatement devenus comme de vieux amis, et Tao Xieyang était désormais au courant de certains secrets du jeune prêtre. Ce dernier était capable de voir les choses liées à l'énergie yin, et il était également capable de certaines techniques de soumission inouïes dans le monde de la cultivation.

Le jeune prêtre taoïste s'était immédiatement précipité à la Forteresse de l'Aigle Volant sans la moindre hésitation après avoir reçu une demande d'aide de Tao Xieyang. Cependant, il était devenu de plus en plus solennel après avoir effectué un examen minutieux. Tout comme Tao Xieyang l'avait dit dans sa lettre, il y avait effectivement des fantômes et des entités yin causant des troubles dans la Forteresse de l'Aigle Volant. De plus, c'étaient des êtres puissants qui avaient directement détruit les fondations du feng shui de la forteresse.

Le jeune prêtre taoïste était bien conscient de ses propres capacités. Il n'était pas un véritable cultivateur des montagnes, et il n'avait étudié que sous la tutelle de son maître, qui aimait voyager, pendant une maigre période de cinq ans. Durant ce temps, il n'avait appris que les bases de l'observation du Qi et du traçage de talismans. Non seulement cela, mais les talismans qu'il dessinait étaient souvent aléatoires.

L'épée de pièces de cuivre sur son dos était faite d'une corde de quarante-neuf pièces, et il n'avait pas encore trouvé l'occasion de l'utiliser. Pour cette raison, il n'avait absolument aucune idée si elle pouvait réellement supprimer l'aura meurtrière et terrasser le mal.

Le jeune prêtre taoïste, Huang Shang, était le descendant d'un clan noble qui n'avait aucun espoir de réussir l'examen impérial. Après avoir pratiqué les techniques taoïstes pendant près de cinq ans, il était toujours incapable d'entamer véritablement la voie du traçage de talismans. De plus, son maître voyageait souvent et n'était pas à ses côtés pour le guider.

Finalement, Huang Shang avait dépensé presque toutes ses économies pour forger son épée de pièces de cuivre « Trois Trésors », faite à partir de pièces de trois dynasties précédentes. Son maître avait dit un jour que ces trois types de pièces, avec leur sceau à neuf plis, possédaient l'énergie yang la plus abondante.

Comme la qualité des talismans de Huang Shang était inférieure, sa seule option était de compenser par la quantité.

Il était vraiment difficile pour un prêtre taoïste aussi peu expérimenté de traiter avec les fantômes féroces et les esprits maléfiques de la Forteresse de l'Aigle Volant. Cependant, son amitié étroite avec Tao Xieyang et son sens de la justice signifiaient qu'il n'avait d'autre choix que de serrer les dents et de rassembler son courage. Puisque Tao Xieyang était déterminé à résoudre ce problème pour la forteresse, il ne pouvait pas rester les bras croisés et regarder son ami mourir prématurément, n'est-ce pas ?

Tao Xieyang et Huang Shang se considéraient comme des frères, et ce n'était pas au sens superficiel d'échanger des verres dans une taverne. Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.

Avant d'être abandonnée, le propriétaire original de cette demeure délabrée avait été assez aisé. Le seuil de la porte était assez haut, et la porte de la cour était faite de cyprès de première qualité. Il y avait même des bêtes à l'aspect ancien et solennel décorant les heurtoirs.

Huang Shang récupéra un talisman en papier jaune de sa manche. Il sourit amèrement en regardant la grande porte et les hauts murs de la cour qui avaient été trempés par la pluie torrentielle, disant : « Ni la fortune ni l'avantage géographique ne sont de notre côté. »

Tao Xieyang hocha la tête en signe d'accord. Ses yeux restaient fixés sur la grande porte, et sa main restait fermement serrée autour de la poignée de son pudao. Il se retourna soudainement et tapota vigoureusement l'épaule de Huang Shang, disant : « Je vais entrer en premier. Si la situation devient trop désespérée et qu'il devient impossible de me sauver, alors ignore-moi et trouve-moi simplement un lieu de repos avec un meilleur feng shui à l'avenir. »

Huang Shang était sur le point de dire quelque chose.

Cependant, Tao Xieyang avait déjà esquissé un sourire éclatant et dit : « Je ne suis pas poli ! Si nous mourons tous les deux, ne devrons-nous pas nous battre pour avoir du vin à boire dans les enfers ?! »

Tao Xieyang ramena ses mains et se calma avant de balancer son pudao contre la grande porte de la cour. « Ouvre-toi ! »

Son coup fut vicieux, et il réussit étonnamment à fendre la grande porte en un seul coup. Il entra à grands pas dans la cour délabrée avec une expression résolue.

Ses pas devinrent lourds, comme s'il marchait dans une mare de boue. Cependant, Tao Xieyang n'avait pas peur ; il poussa un cri léger et commença à balancer sa lame, tailladant l'air devant lui encore et encore. Une lueur menaçante se reflétait sur la lame du pudao, portant en elle le soupçon d'un éclat imposant. Il était clair que Tao Xieyang faisait des progrès sur la voie des arts martiaux.

Tao Xieyang dégagea le chemin avec son pudao et marcha directement vers l'avant.

Les deux Talismans du Noble Érudit cachés près de sa poitrine et de sa taille devinrent instantanément noirs comme s'ils avaient été trempés dans de l'encre. Les quantités déjà faibles d'énergie spirituelle qu'ils contenaient disparurent sans laisser de trace.

Huang Shang était sur le point de se précipiter, mais il sentit immédiatement des rafales de vent remplies d'énergie yin se précipiter hors de la porte. Il n'eut d'autre choix que de trouver une zone relativement sèche près de la porte pour coller deux Talismans de Protection de Résidence. Ce n'est qu'après avoir fait cela qu'il se sentit un peu mieux. À tout le moins, il ne sentait plus sa respiration étouffée.

Il pinça ensuite un talisman dans chaque main, le Talisman du Véritable Seigneur Illuminateur Porteur d'Épée et le Talisman du Sceau du Dieu Jaune Yuezhang. C'étaient deux talismans défensifs renommés qui avaient été transmis et largement répandus depuis les temps anciens.

Cependant, Huang Shang ne réussit à faire que trois pas en avant contre la rafale d'énergie yin avant de constater que ses deux talismans étaient déjà devenus majoritairement noirs. C'était comme s'il venait de les tremper dans un encrier. Le jeune prêtre taoïste était stupéfait et ne put s'empêcher de crier : « L'aura meurtrière est si concentrée qu'elle est presque tangible comme de l'eau ! Les fantômes et les esprits ici n'appartiennent certainement pas à ces âmes vengeresses qui ont été tuées ici par le passé ! Ce sont définitivement des fantômes malveillants qui errent dans cet endroit depuis plus de cent ans ! Xieyang, dépêche-toi de battre en retraite hors de la demeure... »

Cependant, la porte du bâtiment principal au loin s'ouvrit automatiquement, après quoi Tao Xieyang balança son pudao et entra à grands pas. La porte se referma alors brutalement derrière lui.

Il y avait du chagrin et de l'agonie sur le visage de Huang Shang alors qu'il canalisait furieusement sa maigre énergie spirituelle dans les deux talismans en détérioration dans ses mains. « Transférez la calamité et supprimez le malheur ! » rugit-il de fureur.

Le Talisman Porteur d'Épée ne réagit pas car il avait déjà été complètement infiltré par l'aura meurtrière noire comme l'encre. C'était comme si les doigts de Huang Shang étaient brûlés par des flammes, ce qui le força à jeter précipitamment le talisman.

Heureusement, le Talisman du Sceau s'illumina immédiatement et éclaira les environs étranges.

Le talisman se consuma et brûla vivement, dévorant rapidement la base en papier jaune. Il libéra également une fumée azur âcre.

Des sons de rires étranges montaient et descendaient autour de Huang Shang, pourtant il ne pouvait voir une seule personne à proximité.

À ce moment, c'était comme si une langue longue et glacée passait sur son cou, provoquant immédiatement la chair de poule sur tout son corps.

Huang Shang jeta le Talisman du Sceau complètement brûlé et était sur le point de récupérer l'un des talismans les plus puissants de sa manche.

Cependant, c'était comme si quelqu'un avait soudainement poignardé le dos de sa main avec une aiguille. Huang Shang frissonna de peur, et c'est également à ce moment que la pluie commença mystérieusement à tomber au-dessus de sa tête. Huang Shang regarda autour de lui, seulement pour voir une fine bruine tomber aux alentours. Il s'essuya le visage d'un air hébété et regarda sa main. Sa paume était étonnamment remplie de sang.

L'instant suivant, Huang Shang leva instinctivement la tête.

Un visage pâle sans globes oculaires se trouvait à quelques millimètres du sien, presque assez près pour toucher le bout de son nez.

Huang Shang était pétrifié par le choc et la terreur.

À ce moment critique, quelqu'un posa soudainement une main ferme sur son épaule et le tira violemment en arrière, le faisant voler hors de la demeure terrifiante. Il s'écrasa dans la ruelle boueuse à l'extérieur, étourdi et la tête légère.

Il vit une silhouette familière, grande et mince. Ce n'était autre que He Ya, le vieil administrateur de la Forteresse de l'Aigle Volant et maître de Tao Xieyang.

He Ya tenait un talisman dans chaque main, et ces talismans n'avaient probablement pas été créés à partir de papier jaune ordinaire. Ils rayonnaient d'une lueur douce et claire, et cette lueur spirituelle ne se dissipait pas même si elle vacillait sous la pluie et le vent imprégnés d'énergie yin. Les talismans étaient comme deux bougies qui refusaient de s'éteindre face aux vents violents.

Le vieil administrateur récita un mantra alors qu'il avançait fermement.

Huang Shang venait à peine de pousser un soupir de soulagement lorsque son cou fut saisi par une paire de mains blanches comme neige avec des ongles extrêmement longs. Il fut traîné en arrière, et sa lutte fut vaine alors qu'il agitait frénétiquement ses bras et ses jambes dans la boue. L'arrière de sa tête s'écrasa violemment contre le mur de la petite ruelle, et c'était comme si le fantôme qui s'était glissé dans le mur voulait entraîner le Huang Shang vivant à l'intérieur également.

Ses yeux se révulsèrent alors qu'il tombait inconscient.

Lorsque le jeune prêtre taoïste se réveilla enfin, il découvrit qu'il était déjà retourné dans cette chambre d'amis du bâtiment principal de la Forteresse de l'Aigle Volant. La chambre de Tao Xieyang était juste à côté.

Huang Shang sortit du lit en tremblant, juste à temps pour voir l'administrateur He entrer avec une expression solennelle.

He Ya soupira et dit : « Xieyang n'a pas subi de blessures graves, mais... »

Le vieil homme ne continua pas.

He Ya avait initialement voulu gronder Huang Shang et dire qu'il n'aurait pas dû être aussi imprudent pour suivre stupidement Tao Xieyang dans cette ruelle sans autorisation.

Cependant, le vieil homme ne put se résoudre à le dire en voyant l'expression troublée du jeune prêtre taoïste et les marques de doigts noires comme de l'encre sur son cou. Une nuit entière s'était déjà écoulée, pourtant les marques de doigts étaient toujours aussi sombres qu'auparavant. He Ya soupira avant de s'éloigner rapidement pour préparer un remède pour son disciple.

Huang Shang voulut entrer dans la chambre de son ami à plusieurs reprises, mais il leva la main avant de la reposer à chaque fois. Il était totalement abattu.

————

Chen Ping'an et Lu Tai allaient assister à un banquet à la résidence du Clan Huan ce soir.

Il restait environ une heure avant le banquet, et les deux avaient erré dans les grandes rues et les petites ruelles de la forteresse toute la journée. Ils avaient visité tous les puits, salles ancestrales, terrains d'entraînement aux arts martiaux, plateformes d'exécution, et ainsi de suite dans la Forteresse de l'Aigle Volant.

Lu Tai avait examiné tous les différents styles de dieux des portes sur les portes des cours de chacun, et Chen Ping'an s'était occasionnellement accroupi pour ramasser un peu de terre et la mettre dans sa bouche.

Chen Ping'an se souvint soudainement de quelque chose après être retourné dans la petite cour, et il demanda : « Pourquoi l'administrateur He nous a-t-il autorisés à entrer dans la Forteresse de l'Aigle Volant ? Et plus important encore, pourquoi a-t-il choisi cet endroit pour nous loger ? A-t-il des considérations personnelles ? »

« Il essaie de faire en sorte qu'une bête en attaque une autre », répondit Lu Tai avec un signe de tête. « Il est très probable que la Forteresse de l'Aigle Volant n'ait déjà plus d'autre choix. Cela étant le cas, il pourrait tout aussi bien tout miser et utiliser tout ce qu'il a à sa disposition. Si nous mettons de côté toutes les politesses et les interrogeons à ce sujet lors du banquet ce soir, il est très possible que la Forteresse de l'Aigle Volant se mette à table et nous explique honnêtement la situation. Ils s'excuseront simplement avant de nous jeter de l'argent, nous suppliant d'aider la forteresse à traverser cette période difficile. »

Chen Ping'an soupira en entendant cela. Et s'ils avaient été trop faibles et incapables de rivaliser avec ces fantômes errants et ces entités yin la nuit dernière ? Seraient-ils morts d'une mort violente et douloureuse pour rien ? Leurs cadavres auraient-ils été roulés dans des nattes de paille en lambeaux et jetés hors de la Forteresse de l'Aigle Volant, mettant fin à l'affaire ?

Comme s'il lisait dans les pensées de Chen Ping'an, Lu Tai sourit et demanda : « Lamentes-tu la nature vicieuse du monde de la cultivation ? Alors as-tu considéré ceci auparavant ? Peut-être que la Forteresse de l'Aigle Volant et He Ya vivent tous deux des problèmes douloureux difficiles à exprimer avec des mots. Peut-être que tu pourrais t'enflammer d'une rage juste et avancer volontairement pour aider après avoir entendu leur explication. »

Chen Ping'an secoua la tête et répondit d'une voix calme : « Il existe une notion d'ordre concernant ce qui doit venir en premier et ce qui doit venir ensuite. Il existe aussi une notion de gravité concernant le fait qu'une chose soit juste ou fausse. L'ordre des choses ne peut être inversé, et on ne devrait considérer l'importance d'une affaire et sa justesse ou son erreur que sur cette base fondamentale. Ce n'est qu'alors qu'on peut décider de procéder ou non. »

« Cela semble facile, mais ce n'est certainement pas facile à mettre en pratique », commenta Lu Tai avec un petit rire.

« Mhm, c'est incroyablement difficile », convint Chen Ping'an.

Peu de temps après, les frère et sœur Huan Chang et Huan Shu arrivèrent ensemble au banquet. Huan Shu avait revêtu une robe jaune chaud ce soir, la faisant paraître particulièrement souple et gracieuse. Pendant ce temps, Huan Chang était toujours vêtu des mêmes vêtements que la veille, moins son arc composite.

Avant de se diriger vers le banquet, Lu Tai demanda à Chen Ping'an s'il devait faire une agréable surprise à la Forteresse de l'Aigle Volant et à Huan Shu. Cependant, Chen Ping'an tapota sa Gourde de Culture de l'Épée avec une expression sombre avant même que Lu Tai ne puisse finir sa phrase. Lu Tai se tut immédiatement et joignit les mains, prétendant supplier Chen Ping'an de lui pardonner.

Devant les balustrades du grand bâtiment au loin, se tenait une femme pleine d'entrain et de bonne humeur. Son sourire était chaleureux et doux, et elle avait écouté sa fille parler de l'élégant jeune maître venu d'une autre nation la nuit dernière. Il allait rendre visite avec son ami aujourd'hui, alors Huan Shu voulait que sa mère l'aide à évaluer son caractère.

La femme trouva cela assez intéressant, alors elle accepta joyeusement la demande de sa fille.

Quant à l'accord de mariage apparemment prématuré qu'ils avaient conclu avec quelqu'un d'autre auparavant, la Forteresse de l'Aigle Volant ne le traitait plus comme un accord authentique. Sans parler d'eux, l'autre partie était encore plus désireuse d'agir comme si cet accord n'avait jamais existé. Après tout, ils ne voulaient pas être entraînés vers le bas par la Forteresse de l'Aigle Volant, qui ne cessait de décliner.

La femme vertueuse se sentit assez heureuse en pensant que sa fille porterait la plus belle robe de mariée rouge et épouserait l'homme de ses rêves durant sa plus belle jeunesse, tout comme sa mère. Cependant, elle ne put s'empêcher de ressentir une légère tristesse en même temps.

Le bord de ses yeux était légèrement rouge, alors elle baissa un peu la tête et utilisa un mouchoir brodé pour s'éponger doucement les yeux.

Cependant, la femme ignorait — et personne dans la Forteresse de l'Aigle Volant ne pouvait le voir non plus — qu'innombrables fissures entrecroisées étaient apparues sur son visage, saignant par les sept orifices. Elle ressemblait beaucoup à une pièce de porcelaine sur le point de se briser.

1. Le pudao est une arme d'infanterie chinoise à un seul tranchant, encore utilisée principalement pour l'entraînement dans divers arts martiaux chinois. La lame de l'arme a la forme d'un sabre large chinois, mais l'arme possède un manche plus long, généralement d'un à deux mètres. ☜