Chapitre 401
Chen Ping'an ignorait les considérations plus profondes qui se cachaient derrière cela, et il traita simplement la chose comme une conversation ordinaire entre deux personnes, où l'une posait des questions et l'autre y répondait. Il hocha la tête, accepta la tasse de thé et en but une petite gorgée.
Après avoir survécu à la périlleuse calamité sur l'Île de l'Osmanthus, Chen Ping'an avait croisé ce vieux batelier qui admirait et aimait Dame Gui depuis plusieurs centaines d'années. Il était le premier batelier de l'Île de l'Osmanthus, et il était aussi le seul serviteur de Lu Chen avant que ce dernier ne s'élève au-dessus du monde. Lui et Lu Chen avaient parcouru les mers et voyagé à travers le monde entier.
À l'époque, Chen Ping'an avait fait un rêve étrange où il était entré dans un livre et l'avait terminé en une seule nuit. Ensuite, il avait conversé avec le vieux batelier dans le petit monde que ce dernier avait créé d'un simple geste de la main. À la fin, le vieux batelier s'était exclamé avec surprise : « N'essaie pas de ruiner mon Grand Dao ! »
À ce moment-là, Chen Ping'an comparait grossièrement la notion de raison aux deux extrémités d'une règle.
Il avait le sentiment que les raisons du vieux batelier étaient poussées à l'extrême. Elles semblaient raisonnables en apparence, mais en réalité, elles ne l'étaient pas.
C'était parce qu'elles n'étaient pas assez complètes. Elles ne parvenaient pas à adhérer au concept de « Juste Milieu[1] » décrit dans les livres.
Pendant ce temps, la racine du Daoïsme était décrite par la phrase : « Le Dao suit la nature[2]. »
Ainsi, Chen Ping'an pouvait vaguement se souvenir de quelqu'un lui disant quelque chose lorsqu'il avait lu le livre dans son rêve. Les principes du confucianisme n'ont jamais existé dans des lieux élevés et inaccessibles. Peu importait la noblesse de ces principes, seule comptait leur applicabilité dans la vie réelle.
Cette personne avait même souri en disant que la connaissance du Sage Suprême du confucianisme était déjà profonde et élevée à un degré inconnu. Pourtant, après avoir discuté du Dao une fois, il avait soupiré d'émotion lors d'une conversation privée avec un disciple. En fait, il y avait même un sentiment de honte dans sa voix. Le Sage Suprême avait dit que le Dao d'une certaine personne était vraiment élevé, mais...
Cependant, il était dommage que Chen Ping'an ne puisse se souvenir de rien après cela, pas d'un seul mot. Peut-être que cette personne ou ce livre n'avait rien dit de plus, pour commencer.
La question de Chen Ping'an aujourd'hui n'était naturellement pas une forme de discussion sur le Dao. Chen Ping'an ne réfléchissait pas aussi profondément.
Depuis qu'il avait commencé à pratiquer les techniques de poing, et après avoir commencé à lire des livres...
...Chen Ping'an n'avait-il jamais vraiment envisagé son propre avenir auparavant ?
C'était naturellement impossible. Il avait une promesse de 60 ans avec la Grande Sœur Immortelle, et il avait désormais une promesse de 10 ans avec Ning Yao.
Après ses deux longs voyages, même la croyance initiale de Chen Ping'an selon laquelle « mon coup de poing doit être le plus rapide » avait changé pour « mon coup de poing peut être plus rapide, mais il doit contenir le plus de raison ».
L'une des remarques les plus significatives de Chen Ping'an avait été faite dans une auberge lors de son voyage de retour vers la petite ville. À ce moment-là, peut-être même que son auditoire n'avait pas prêté beaucoup d'attention à ses paroles. Il avait dit à la petite fille en rose et au petit garçon en azur : « Vous devez me dire si je fais quelque chose de mal. »
À partir de ce moment, Chen Ping'an s'est toujours remis en question de manière informelle, peu importe le nombre de coups que le vieil homme dans le bâtiment en bambou assénait à son corps physique et à son âme, et peu importe tout le reste.
Cependant, c'était une étape nécessaire.
Concernant le royaume de son esprit, ou en d'autres termes, sa véritable conscience intangible, Chen Ping'an avait également prononcé une remarque qui avait déjà mis à nu un secret critique. C'était sa remarque aux parents de Ning Yao sur la Montagne Stalactite.
La remarque de Chen Ping'an reflétait son auto-questionnement et sa désapprobation de soi continus.
Je n'ai pas assez bien fait.
Ne pas assez bien faire revient au même que d'avoir tort.
Combien de personnes dans le monde s'imposeraient des normes aussi incroyablement strictes ?
Cependant, cette mentalité ne s'était pas formée de manière mystérieuse et inexplicable. Plutôt, à partir du moment où la porcelaine liée du jeune garçon fut brisée, puis à travers toutes les douleurs et les épreuves qu'il avait traversées, et enfin à travers toutes ses rencontres fortuites et ses opportunités destinées, Chen Ping'an avait été forcé de reconstituer le royaume de son esprit de cette manière. C'était un processus involontaire mais prédestiné.
S'il réussissait, alors ce serait comme si le soleil et la lune brillaient de tout leur éclat dans le même ciel, un phénomène remarquable qui volerait l'éclat des étoiles.
S'il échouait, alors il briserait probablement toutes ses promesses et causerait toutes sortes de déceptions.
Une personne mourrait de faim si elle ne mangeait pas. Dans la même veine, une personne tendrait également vers la mort si son esprit se desséchait complètement. C'est juste qu'elle en serait totalement inconsciente. Si elle ne mourait pas aujourd'hui, alors elle mourrait l'année prochaine, et ainsi de suite. C'était aussi simple que cela.
Lutter pour rester en vie, se battre à travers des situations périlleuses, se lever avec fureur et s'envoler vers le haut avec vigueur.
Pourtant, mendier silencieusement la mort, manger et boire de manière incontrôlée, ne pas agir avec modération, succomber aux sept émotions et aux six désirs, avoir des pensées folles, et toutes sortes d'autres habitudes préjudiciables — tout cela était les particularités de l'esprit d'une personne.
L'esprit humain était complexe ; c'était une existence profonde que même les sages n'osaient pas prétendre comprendre pleinement.
Par exemple, pourquoi Cui Chan avait-il perdu dans la petite ville[3] ?
En suivant ce chemin dans son esprit, le royaume mental de Chen Ping'an devint extrêmement clair.
C'était son erreur qui avait failli tuer Liu Xianyang. Ainsi, qu'il en soit ainsi si lui, Chen Ping'an, avait été tué à la fin. Après avoir exposé la raison que les autres ne voulaient pas écouter, qu'il en soit ainsi s'il était tué une fois pour toutes.
Même en ce qui concerne la mort de cet homme efféminé dans le four à dragon, Chen Ping'an avait simplement refusé d'accepter sa boîte de maquillage.
Pourtant, il avait toujours l'impression d'avoir tort.
Lorsqu'une personne commençait vraiment à reconnaître et à comprendre le monde qui l'entourait...
Après avoir vu des montagnes imposantes qui s'élevaient jusqu'aux nuages, des rivières sinueuses qui s'étendaient à l'infini au loin, toutes sortes de vues profondes et magnifiques, et même la nature insouciante des érudits...
Après avoir vu les résidences officielles et les vêtements qui symbolisaient la dignité d'un empire, la nature impermanente de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort, et les formations de cavalerie lourde apparemment héroïques mais réalistiquement de sang-froid...
Très souvent, il arrivait un moment où l'on réalisait soudainement que l'on était en fait si minuscule et insignifiant.
Ce genre de sentiment était très probablement très solitaire.
Il était très difficile d'éprouver de l'empathie pour le chagrin, tandis que le partage de la joie disparaissait souvent en un éclair. La vie était remplie de moments d'adieu...
En réalité, Chen Ping'an était rempli de peur face à ce monde.
Cependant, Liu Xianyang, Li Baoping et Gu Can ne ressentiraient pas cela. Ils ne ressentiraient pas la même chose que Chen Ping'an.
Gu Can était déterminé à se venger.
Li Baoping sentait qu'il y avait toujours des choses intéressantes à explorer dans le monde. Elle s'immergeait toujours dans le monde coloré et spectaculaire à l'intérieur de son esprit. Elle ne se remettait presque jamais en question, et elle ne se réprimandait pas facilement.
C'est à cause de cela qu'elle avait fait remarquer : « Comment peut-il y avoir un oncle junior qui n'aime pas Li Baoping ? »
Pendant ce temps, Liu Xianyang parlait du fond du cœur lorsqu'il déclarait qu'il voulait voir des montagnes plus hautes et témoigner de rivières plus grandes, et qu'il ne mourrait certainement pas de vieillesse dans un petit endroit comme leur ville natale !
Cependant, Chen Ping'an était différent. Il pouvait faire beaucoup de choses, comme accompagner Li Baoping et les autres vers la Nation du Grand Sui, pourtant la projection du royaume de son esprit se cachait.
Généralement parlant, l'esprit et les pensées de Chen Ping'an seraient « immobiles ».
Pendant les nombreuses années où il travailla dans le four à dragon, le jeune garçon chercha toujours à stabiliser ses mouvements. En réalité, il cherchait obstinément à stabiliser son esprit.
Si l'esprit de Chen Ping'an n'était pas stable, il détesterait Song Jixin pour sa richesse, il deviendrait jaloux de lui avoir un compagnon sur qui compter et avec qui vivre, et il envierait le fait qu'il puisse lire.
C'est pourquoi Ruan Qiong ne voyait pas Chen Ping'an comme quelqu'un marchant sur le même chemin que lui, même s'il n'avait pas de préjugés contre le jeune garçon. C'était la cause profonde pour laquelle Ruan Qiong ne voulait pas prendre Chen Ping'an comme disciple.
C'était aussi la raison pour laquelle Lu Tai sentait que Chen Ping'an n'était pas assez plein d'entrain.
Ainsi, lorsque l'esprit de l'épée avait vu le royaume mental du jeune garçon à l'époque, ce qu'elle avait vu était un petit enfant gardant deux tombes et une montagne. Ce qu'elle avait vu était une paire de sandales de paille à ses pieds.
Son seul « mouvement » avait été sa poursuite de la silhouette de quelqu'un vers le sud.
En effet, cette silhouette était en fait Ning Yao s'envolant sur son épée.
Et ainsi, comparé à sa profonde appréhension et à son extrême prudence lors de son voyage vers la Nation du Grand Sui, Chen Ping'an avait finalement découvert un sens de volonté indépendante lorsqu'il décida de livrer l'épée à la jeune fille qu'il aimait.
C'est ma volonté de m'embarquer dans ce voyage à travers le monde de la cultivation.
Moi, Chen Ping'an, je veux faire quelque chose pour moi-même.
En conséquence, même s'il enviait Fan Er de la Cité du Vieux Dragon, et qu'un autre poids s'ajoutait sur ses épaules après avoir visité la Grande Muraille de Qi d'Épée, l'esprit de Chen Ping'an devint au contraire plus léger et plus détendu qu'avant.
Ainsi, Chen Ping'an changea ses sandales de paille et enfila une nouvelle robe. Il voulait devenir un immortel de l'épée. Il voulait devenir un grand immortel de l'épée capable de graver des caractères sur la Grande Muraille de Qi d'Épée.
De quelqu'un qui n'osait acheter que cinq montagnes et en prêtait immédiatement trois, de quelqu'un qui voulait donner tous ses biens à Liu Xianyang qui avait quitté la petite ville, de quelqu'un qui avait donné près de la moitié de ses cailloux de fiel de serpent de haute qualité au petit garçon en azur et à la petite fille en rose pendant le Nouvel An, et de quelqu'un qui croyait qu'il devrait donner à la hâte tous ses trésors à ceux qui lui étaient chers puisqu'il ne pouvait s'empêcher de les perdre...
De tout cela jusqu'au Chen Ping'an d'aujourd'hui, il y avait déjà eu des changements énormes et monumentaux.
Rien de tout cela n'avait été facile.
À l'époque, pourquoi le vieil érudit ivre avait-il furieusement frappé la tête de Chen Ping'an et s'était-il exclamé que les jeunes devaient absolument boire ?
C'était parce que le vieil érudit avait immédiatement découvert le problème avec l'esprit du jeune garçon d'un seul coup d'œil.
Les jeunes ne devraient pas être comme ça. Lorsque l'immobilité extrême engendre le mouvement, les jeunes devraient se débarrasser de leurs fardeaux et profiter des beaux moments de leur jeunesse de manière insouciante.
En ce qui concerne de tels principes dans le monde, cependant, les entendre et les comprendre était une chose, tandis que les mettre en pratique en était une autre.
Les principes qui venaient des livres et d'au-delà des livres étaient encore plus difficiles à appliquer de manière appropriée.
Chen Ping'an but lentement le thé gorgée par gorgée. Juste au moment où Lu Tai était sur le point de donner une réponse, Chen Ping'an ouvrit soudainement la bouche et dit : « Je ne suis pas familier avec toi, et je t'ai même prêté de l'argent encore et encore parce que je ne voulais pas interagir avec toi. J'étais encore moins disposé à entrer dans le Royaume Mystique de l'Immortel Vrai Ascendant avec toi. En réalité, la raison de tout cela est très simple. C'est parce que j'ai peur de la mort. »
Dans sa ville natale, il avait affronté Cai Jinjian, Fu Nanhua et le Singe Déplaceur de Montagnes successivement. Dans l'esprit de Chen Ping'an, il était essentiellement mort une fois déjà.
Dans la Tranchée du Dragon des Inondations, il était essentiellement mort une deuxième fois.
La même erreur ne devrait pas être commise trois fois.
Chen Ping'an posa lentement sa tasse de thé vide et continua avec un sourire : « Peu importe que tu me croies ou non, mais je n'ai jamais été capable d'obtenir des choses précieuses qui nécessitent un élément de chance. »
Comme s'il se parlait à lui-même, Chen Ping'an songea : « J'y ai réfléchi juste à l'instant, et j'ai l'impression que j'avais peut-être raison avant. Si je continue comme ça maintenant, cependant, alors ce sera incorrect. J'ai besoin de changer lentement si je veux marcher plus loin sur le chemin de la cultivation à l'avenir. »
Il y avait une expression étrange et légèrement solennelle sur le visage de Lu Tai.
Juste à ce moment-là, il utilisait en fait une technique secrète d'observation de l'esprit non enseignée du Clan Lu pour épier le royaume à l'intérieur de l'esprit de Chen Ping'an.
Chen Ping'an souleva sa tasse de thé et demanda : « Puis-je en avoir une autre tasse ? »
« Tu penses que tu bois du vin ? » répondit Lu Tai avec un reniflement.
Cependant, il versa tout de même une autre tasse de thé pour Chen Ping'an.
Chen Ping'an continua à révéler ses pensées, disant : « Cependant, j'ai l'impression que je n'avais pas tort de refuser ton offre d'aller ensemble au Royaume Mystique de l'Immortel Vrai Ascendant. Si j'étais allé avec toi, peut-être aurais-je affecté ta fortune et fait en sorte que tu ne puisses obtenir aucun argent ou trésor rare. Maintenant, cependant, tu as fait une énorme fortune et j'ai aussi gagné trois pièces de pluie de grain. C'est assez bien. »
Lu Tai ne buvait plus de thé, et il posa ses mains sur ses genoux et gloussa : « Tu m'as prêté deux des pièces de pluie de grain, donc tu n'en as en fait gagné qu'une seule. »
Chen Ping'an hésita un moment avant de répondre honnêtement : « J'ai l'impression d'en avoir gagné trois. »
Lu Tai ne savait pas s'il devait rire ou pleurer.
Dis donc, Chen Ping'an n'avait jamais espéré qu'il lui rende les pièces de pluie de grain ?
Chen Ping'an but le thé dont il ne pouvait absolument pas déterminer la qualité et dit d'une voix calme : « Il faut laisser un peu de place. Une opportunité manquée est une opportunité manquée. On ne peut pas espérer atteindre la perfection et gagner la plus grosse prime dans toutes les affaires. Lu Tai, qu'en penses-tu ? »
Lu Tai fut pris au dépourvu. Cependant, il éclata immédiatement de rire et s'exclama : « Chen Ping'an, tu te caches en fait de ce "un"[4] ! »
Chen Ping'an sirota un peu de thé. Il était très confus.
Le rire de Lu Tai fut soudainement remplacé par la fureur, et il se pencha légèrement en avant et arracha la tasse de thé de la main de Chen Ping'an. Il fit ensuite glisser nonchalamment sa manche et rangea tous les ustensiles à thé et le service à thé. Il se leva avec colère et lança un regard vicieux à Chen Ping'an, criant : « Observer le Dao sur la Plateforme du Soleil Ascendant... Qui est celui qui observe le Dao ? Et qui est celui qui devient un noble sur le Continent de la Feuille de Parasol ? Tu sais tout cela déjà ! Que vaux-je, moi, un misérable noble du Continent de la Feuille de Parasol ?! Quelle perte énorme ! »
Lu Tai était furieux alors qu'il se dirigeait bruyamment vers l'étage. Les marches résonnaient bruyamment sous ses pas lourds.
Chen Ping'an se gratta la tête dans une confusion totale. Il n'avait aucune idée de ce qui se passait.
Pendant longtemps après cela, la situation de Chen Ping'an devint assez pitoyable. Lu Tai revint à s'habiller comme une femme. Non seulement il s'habillait de manière belle et séduisante, mais il agissait même de façon coquette devant Chen Ping'an exprès. Il descendait délibérément au premier étage pour dégoûter Chen Ping'an chaque jour.
Peu importe à quel point Chen Ping'an était de bonne humeur, il ne pouvait toujours pas supporter les doigts en orchidée incessants et le flirt intentionnel de Lu Tai. Il ne pouvait pas supporter que le beau jeune homme lui fasse continuellement les yeux doux et parle d'une manière mignonne et suave. Et donc, il finit par arriver un matin où Chen Ping'an donna un seul coup de poing et envoya Lu Tai dans le Lac Émeraude alors qu'il était assis sur les rampes du couloir et fredonnait un air.
Lu Tai sauta furieusement hors de l'eau, complètement trempé de la tête aux pieds. Il supprima avec force son envie d'invoquer Pointe d'Aiguille et Épi de Blé, ses deux épées volantes liées, pour poignarder Chen Ping'an à mort. Il réussit finalement à se retenir, mais il ne put toujours pas résister à lancer un torrent d'insultes au jeune garçon. Était-ce une façon de traiter son mentor semi-Dao ?! Chen Ping'an avait-il encore une conscience ?!
Cependant, Lu Tai manquait clairement de confiance lorsqu'il mentionnait le fait qu'il était le mentor semi-Dao de Chen Ping'an. Même ainsi, il était rempli de confiance et de vigueur lorsqu'il grondait Chen Ping'an comme étant sans cœur et manquant de conscience.
Après cet incident, Lu Tai ne prêta plus aucune attention à Chen Ping'an.
Le temps s'écoula lentement.
C'était l'aube lorsque la Baleine Avaleur de Trésors arriva à la station de ferry située à la Secte de l'Écriture de Planchette du Continent de la Feuille de Parasol, et Chen Ping'an monta au troisième étage pour rappeler à Lu Tai qu'il était temps de débarquer.
Cependant, le troisième étage était déjà vide.
Chen Ping'an ne pensa pas beaucoup à cela. Lu Tai était vraiment une personne étrange.
Marchant seul, Chen Ping'an passa de la Baleine Avaleur de Trésors sous la mer au Continent de la Feuille de Parasol sur terre.
Chen Ping'an monta sur la station de ferry et tapa du pied.
C'était exactement comme lorsqu'il était allé de l'Allée du Vase d'Argile à l'Allée de la Fortune pour la première fois toutes ces années auparavant — il était passé d'un chemin de boue sale à un chemin pavé de dalles de pierre bleue. C'était une expérience très fraîche.
Chen Ping'an sentait que les choses allaient assez bien sans Lu Tai à ses côtés. Bien sûr, penser ainsi était un peu injuste envers ce beau jeune homme.
Juste au moment où les pas légers et insouciants de Chen Ping'an le portaient en avant, il vit une silhouette familière près des boutiques animées de la station de ferry. Chen Ping'an découvrit instantanément ses dents et fit une grimace.
Portant une robe azur et une épingle à cheveux en jade, Lu Tai était actuellement accroupi près de la rue et grignotait un petit pain à la viande. Après avoir vu Chen Ping'an, il tourna la tête et jeta un coup d'œil au chien accroupi à côté de lui. Le chien regardait aussi Lu Tai avec une expression impatiente.
En voyant cela, Lu Tai lança l'un de ses petits pains à la viande au chien accroupi dans la rue à côté de lui.
Tout en faisant cela, il haussa même un sourcil vers Chen Ping'an.
Chen Ping'an s'approcha, et Lu Tai continua à grignoter le petit pain à la viande qui avait une peau fine et des garnitures succulentes. Il balançait sa tête d'avant en arrière d'une manière très propice aux coups de poing.
Chen Ping'an se pencha et caressa la tête du chien. Il récompensa ensuite directement Lu Tai avec un coup de pied.
1. Le concept du Juste Milieu (中庸) fait référence au concept d'équilibre, d'harmonie et d'équanimité. C'est un concept exploré dans la Doctrine du Juste Milieu, l'un des Quatre Livres de la philosophie chinoise classique et une doctrine centrale du confucianisme. ☜
2. Il s'agit d'un concept taoïste provenant du Dao De Jing de Laozi. ☜
3. Cela fait très probablement référence à sa défaite contre Qi Jingchun. ☜
4. Cela fait référence à une chance sur 10 000 (pas littéralement) que quelque chose se produise. ☜