Chapitre 381
Les rayons chauds du soleil matinal inondaient la boutique de vin. Le vieux tenancier sifflotait en taquinant le loriot en cage, mais l'oiseau restait aussi froid et distant qu'une jeune fille céleste descendue des montagnes. Cela ne fit qu'attiser l'esprit combatif du vieil homme, qui se mit à faire étalage de ses talents avec enthousiasme, sifflotant avec adresse.
Ailleurs, le jeune commis nettoyait la boutique avec diligence. Les tables et les chaises étaient pourtant déjà impeccables, mais elles semblaient briller encore davantage après son passage. Il lui arrivait de souffler sur les meubles avant de les essuyer soigneusement avec ses manches. Il rayonnait d'un sentiment de satisfaction.
Pour ce jeune commis de la boutique de vin de la Montagne Stalactite, nettoyer les lieux semblait être la chose la plus gratifiante et la plus heureuse au monde.
Chen Ping'an, qui avait la tête et les bras posés sur la table, émergea lentement de son sommeil éthylique. Il ne souffrait pas de maux de tête atroces dus à la gueule de bois, se sentant simplement un peu étourdi et flottant. Il resta assis là, légèrement perdu, et se creusa la cervelle aussi fort qu'il le put pour se remémorer ce qui s'était passé la veille. Pourtant, à sa grande surprise, il ne se souvenait de rien du tout.
Il se rappelait seulement avoir accepté l'invitation du couple à venir boire ici du Vin de l'Oubli des Chagrins, un breuvage que même les cultivateurs du palier de Jade Non Poli avaient du mal à se procurer. Quelle était la véritable identité de ce couple ? De quoi avaient-ils discuté ? Et quand étaient-ils partis ? Il n'en avait aucun souvenir.
Ce vin s'appelait pourtant Vin de l'Oubli des Chagrins, mais qu'avait-il réellement oublié ?
Loin d'avoir oublié ses peines, Chen Ping'an se sentait désormais encore plus troublé et mélancolique. Il lui semblait qu'une pointe de tristesse persistait dans son cœur, impossible à dissiper.
C'était comme un loriot se posant sur le rebord de sa fenêtre en terre, dans l'Allée du Vase d'Argile, au petit matin. Il pouvait bien gazouiller et troubler ses doux rêves, il n'aurait jamais le cœur de le chasser.
Chen Ping'an regarda autour de lui et vit le jeune commis travaillant avec ardeur ainsi que le vieux tenancier insouciant.
« Je peux régler l'addition ? » demanda le jeune garçon avec hésitation.
Le jeune commis, en train d'essuyer un pied de table, eut un sourire en coin sans rien dire.
Le vieux tenancier sourit à son tour et répondit : « Vous avez bu quatre jarres de vin à vous trois, et j'en ai offert trois. Donc, mon garçon, tu n'as effectivement qu'à payer la dernière. »
« Combien cela fait-il ? » demanda Chen Ping'an.
Le vieux tenancier éclata de rire. « Combien ? Si tu veux utiliser de l'argent pour acheter une jarre de vin de millet doré[1], cela va te coûter une petite fortune. »
Le jeune commis, que le vieux tenancier avait appelé Xu Jia, gloussa et dit : « Hier soir, un riche jeune maître du Continent Blanc Pur a visité notre boutique en raison de sa bonne réputation. Il voulait acheter une jarre de Vin de l'Oubli des Chagrins pour l'emporter chez lui. Cependant, notre patron a refusé de lui vendre quoi que ce soit, affirmant que ce n'était pas une question d'argent.
« Le jeune maître a insisté, exigeant un prix pour le vin. Mais il est resté stupéfait lorsqu'il a fini par apprendre le montant. Regardez, il est assis sur les marches devant la boutique, hébété, depuis toute la nuit. Je dirais qu'il n'a toujours pas abandonné. »
« Liu Youzhou ? » demanda Chen Ping'an.
Le vieux tenancier hocha la tête et répondit : « C'est lui, le futur chef du Clan Liu du Continent Blanc Pur. Il est surnommé l'« Enfant au Trésor », et son artefact de stockage est rempli de toutes sortes de trésors immortels. À cause du Domaine du Ravage des Singes, tout le monde à la Montagne Stalactite a entendu parler du titre de ce riche jeune maître.
« Une fois, il a formé un groupe de huit personnes pour partir à l'aventure et s'entraîner sur le Continent Divin de la Terre du Milieu, mais ils ont rencontré de puissants ennemis en chemin. Liu Youzhou a sorti sept trésors immortels de haut rang d'un coup, tous de puissants objets offensifs. Il a ensuite sorti des trésors défensifs pour entourer le groupe jusqu'à ce qu'ils ressemblent à une tortue.
« Sans parler des Talismans de Nom de Sage, il a pu invoquer deux armures de la Rosée Divine. Pendant ce temps, les sept autres personnes du groupe se sont appuyées sur les trésors offensifs pour tuer de force une entité yin immortelle terrestre qui avait deux paliers entiers de plus qu'eux. »
Il était évident que le vieux tenancier trouvait que ce jeune garçon méritait bien quelques mots. Il gloussa et poursuivit : « Un garçon si intéressant. Même moi, j'ai failli ne pas pouvoir m'empêcher de lui offrir un bol de vin de millet doré. »
Chen Ping'an se sentit légèrement honteux pour sa connaissance. À quel point Liu Youzhou avait-il peur de la mort ?
Il y avait une légère gêne dans la voix de Chen Ping'an lorsqu'il demanda : « Vieux Monsieur, comment dois-je payer ? »
Le vieux tenancier réfléchit un instant avant de répondre : « Je n'ai pas encore trouvé de moyen de paiement, alors je te chercherai à l'avenir quand j'aurai une idée. »
Chen Ping'an se sentit à la fois soulagé et anxieux en entendant cela.
Le vieux tenancier sourit et ajouta : « Il est aussi possible que je ne m'en souvienne pas avant que tu ne quittes ce monde, alors n'aie pas peur. »
Chen Ping'an poussa un léger soupir de soulagement.
Il se leva et s'apprêtait à partir, mais le vieux tenancier demanda : « Mon garçon, il reste encore près d'une demi-jarre de vin de millet doré. Tu ne vas pas la finir avant de partir ? »
Chen Ping'an tendit la main et fit tournoyer la jarre. Effectivement, il en restait presque la moitié. « Je ne peux pas l'emporter avec moi ? » demanda-t-il, perplexe.
Le vieux tenancier secoua la tête et répondit : « Si tu l'emportes, tu ne pourras plus oublier tes chagrins. Il deviendra même inférieur à un vin ordinaire. Ce serait un gaspillage insensé de ce vin précieux, alors je t'encourage à ne pas faire une telle bêtise. Ce vin a quelque chose d'unique, et le fait que ce couple t'ait invité à le boire maintenant est déjà un gaspillage immense. Plus on le boit tard dans la vie, mieux c'est. Cependant, il est très difficile de toujours poursuivre la notion du "mieux", et parfois, il faut simplement suivre le courant et prendre les choses comme elles viennent. Tu devrais être satisfait tant que le résultat est bon. »
Chen Ping'an se rassit et demanda avec curiosité : « Ne s'appelle-t-il pas Vin de l'Oubli des Chagrins ? Monsieur le Tenancier, pourquoi continuez-vous à l'appeler vin de millet doré ? »
Xu Jia, le jeune commis, écarquilla les yeux de stupeur. C'était comme s'il avait vu un fantôme au petit matin, et il s'exclama : « Vous ne savez pas où vous êtes ? »
Chen Ping'an se sentit de plus en plus perplexe et répondit : « Ce n'est pas la Montagne Stalactite ? »
Xu Jia eut un sourire en coin et demanda : « Alors vous devriez connaître la Terre Bénie du Millet Doré, n'est-ce pas ? »
Chen Ping'an secoua la tête en guise de réponse.
Le vieux tenancier vint au secours de Chen Ping'an en disant : « Il est compréhensible que tu ne sois pas au courant. Cette terre bénie est dans le même état que ta ville natale, le Petit Monde des Joyaux. Elle a déjà été détruite. »
Xu Jia jeta précipitamment son torchon et dit avec urgence : « Patron, Patron, laissez-moi expliquer la suite. La Jeune Maîtresse a dit que j'ai l'air extrêmement beau quand je raconte cette histoire. »
Le vieux tenancier gloussa et dit : « Soit ma fille est aveugle, soit elle a dit des bêtises après avoir trop bu. Dis-moi, laquelle de ces options est la plus probable ? »
« La Jeune Maîtresse est en pleine forme ! »
Xu Jia toussa et s'éclaircit la gorge avant de prendre une expression sérieuse et de commencer : « À l'heure actuelle, il ne reste que quelques ruines de la Terre Bénie du Millet Doré. À son apogée, ceux qui ressentaient du chagrin dans le monde aspiraient tous à voyager vers la Terre Bénie du Millet Doré, ce qui en faisait un monde animé, rempli de belles personnes et de beaux paysages, de bon vin et de beaux rêves. Cette terre bénie avait tout. De plus, il était garanti que les choses dans cette terre bénie s'aligneraient sur les souhaits de chacun. C'était la qualité la plus rare de cette terre bénie.
« Non seulement cela, mais la terre bénie pouvait aussi refléter le Cœur de Dao de chacun. Il y a beaucoup de cultivateurs du palier de Jade Non Poli qui ont à peine réussi à atteindre les Cinq Paliers Supérieurs. Plus tôt dans leur parcours de cultivation, ces cultivateurs se sont appuyés sur la chance ainsi que sur de nombreuses techniques secrètes et méthodes hérétiques issues de toutes sortes d'enseignements différents pour faire progresser leur base de cultivation. Ainsi, ces cultivateurs se rendent spécialement dans cette boutique de vin de la Montagne Stalactite.
« Ils dépouillent leurs couches d'âmes tout en restant conscients, et ils boivent une jarre de Vin de l'Oubli des Chagrins après cela pour découvrir leur vrai cœur. Saisissant cette opportunité, ils obtiennent une vision sans entrave de leur cœur. À ce moment-là, ils peuvent soit analyser les moindres détails de leur cœur couche par couche, soit déterminer quels domaines doivent être renforcés... »
Xu Jia était plein d'entrain en parlant, mais le vieux tenancier l'interrompit avec impatience en disant : « Ça suffit ! Tu ne fais que répéter cette histoire ancienne encore et encore, n'as-tu pas peur qu'elle devienne rance et ennuyeuse ? Pour dire les choses simplement, cette petite boutique de vin est la dernière terre restante de la Terre Bénie du Millet Doré. »
Chen Ping'an se versa un bol de vin et regarda autour de lui. Il était vraiment incapable de voir cette boutique comme une terre bénie.
En réalité, il y avait aussi une terre bénie sur le Continent de la Fiole Précieuse Orientale, la Terre Bénie de l'Étang Limpide. Cette terre bénie était contrôlée par la Secte de l'Édit Divin.
Selon les rumeurs, la Secte de la Tablette de Jade du Continent de la Feuille de Parasol contrôlait également une terre bénie, la Terre Bénie de la Grotte des Nuages.
Chen Ping'an but un peu de vin et demanda : « Vieux Monsieur, je n'ai rien fait de stupide la nuit dernière, n'est-ce pas ? Et où est passé ce couple ? »
« Tu ne te souviens pas ? » demanda le vieux tenancier.
Chen Ping'an secoua la tête.
« Même toi, tu ne t'en souviens pas, alors pourquoi moi, un étranger, devrais-je m'en souvenir ? » répondit le vieux tenancier avec un gloussement.
Chen Ping'an ne put rien répondre à cela, alors il ne put que boire son vin en silence.
Il n'arrivait toujours pas à déterminer si ce vin était bon ou mauvais.
Cependant, il avait l'impression qu'il passait très facilement.
Le vieux tenancier se souvint soudain de quelque chose, pointa un mur et dit à Chen Ping'an : « Tu vois ce mur là-bas ? Ceux qui ont apprécié le vin ici peuvent tous aller y écrire un poème ou quelques mots. »
Xu Jia prit un ton mature et dit : « Après avoir bu ce vin, il peut y avoir deux résultats possibles. Le premier type consiste à s'enivrer et à pisser partout, après quoi on gâche le reste de sa vie dans des jarres de vin. Jusqu'à la mort, on ne retrouvera jamais la sobriété. L'autre type consiste à s'éveiller complètement et à voir à travers le sens de la vie. Ces gens n'ont pas encore vécu une vie entière, pourtant c'est comme s'ils avaient déjà connu les hauts et les bas de plusieurs existences. Je trouve que les poèmes et les pensées écrits par ces deux types de personnes sont particulièrement intéressants. Client, vous voulez essayer ? »
Le vieux tenancier gloussa de colère et dit : « Dégage, pourquoi ne le ferais-tu pas ? Mes dents sont presque sur le point de pourrir à cause de la gêne. Tu n'es qu'un gamin, et pourtant tu essaies toujours d'imiter A'Liang. Tu ne trouves pas ça embarrassant ? »
« La Jeune Maîtresse aime beaucoup A'Liang, alors si je ne l'imite pas, qui devrais-je imiter ? » répondit Xu Jia d'une voix droite.
« Ceux qui apprennent de moi vivent, ceux qui m'imitent meurent[2] », dit le vieux tenancier avec émotion. « Tu as vu tant d'ivrognes et entendu tant de remarques d'ivrognes, alors comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas cela ? »
« J'apprends d'A'Liang, je n'apprends pas de vous », répondit Xu Jia avec un gloussement.
Le vieux tenancier lança une coupe de vin au jeune commis et le gronda : « Tout ce que tu fais, c'est parler comme un petit malin ! »
Xu Jia rattrapa doucement la coupe de vin et la relança haut vers le vieux tenancier. Il trottina ensuite rapidement vers Chen Ping'an et donna un pinceau de calligraphie au jeune garçon. « Tiens, laisse tes pensées sur le mur. »
Chen Ping'an posa son bol de vin et dit avec réticence : « Mon écriture est très mauvaise. »
Xu Jia leva les yeux au ciel et répondit : « Peut-elle être pire que les caractères en forme de vers d'A'Liang ? De toute façon, même les caractères de ces maîtres calligraphes renommés sont rabaissés par leurs pairs comme des crapauds écrasés, des serpents morts ou la broderie d'un soldat grossier. »
Le jeune commis baissa la voix et poursuivit : « Je vais être honnête avec vous. Peu importe à quel point l'écriture de quelqu'un est mauvaise, ses caractères paraîtront certainement aussi beaux que ceux d'immortels célestes comparés à ceux d'A'Liang ! Si vous ne me croyez pas, alors allez voir par vous-même. »
Chen Ping'an n'accepta toujours pas le pinceau de calligraphie. Cependant, il se leva et marcha vers ce mur. De loin, le mur semblait vide et sans aucune trace d'encre. Après s'en être approché, cependant, on découvrait que le mur était rempli de lignes de poésie, d'essais et d'avertissements.
Il y avait un mélange spectaculaire de styles d'écriture et d'œuvres.
L'écriture de quelqu'un se distinguait clairement des autres. C'était un poème écrit en écriture cursive et occupant un très grand espace sur le mur.
Les différentes œuvres sur le mur étaient comme un bouquet de fleurs, chaque fleur luttant pour afficher sa beauté florissante. Parmi elles, c'était comme si une fleur éblouissait plus que toutes les autres, capturant le regard de chacun.
Il y avait aussi des œuvres qui semblaient déplacées et inharmonieuses, la plus discordante étant une ligne de grands caractères tordus et désordonnés. Même Chen Ping'an trouvait cela inesthétique. Non seulement cela, mais son contenu laissait également les gens sans voix. « Chaque fois que je pense à toutes les filles qui m'attendent avec un amour passionné, mon cœur ne peut s'empêcher de souffrir. »
Plus important encore, il y avait aussi un visage souriant et un pouce levé dessinés à la fin des caractères.
Il ne faisait aucun doute que ces caractères avaient été personnellement écrits par A'Liang. Après tout, les gens ordinaires n'auraient pas assez d'impudeur pour écrire quelque chose comme ça.
Chen Ping'an réprima un sourire en se retournant et en demandant : « Vieux Monsieur, vous allez garder ça sur le mur ? »
Le jeune commis qui tenait le pinceau de calligraphie pour Chen Ping'an semblait apathique et maladif en répondant : « Premièrement, A'Liang est extrêmement impudent. Il a dit que chaque caractère que nous effaçons équivaudrait à ce qu'il rembourse de l'argent pour une jarre de vin. Deuxièmement, la Jeune Maîtresse est extrêmement friande de cette ligne, et elle pense qu'A'Liang fait son éloge. La Jeune Maîtresse a même utilisé une jarre de vin de millet doré pour acheter un roman romantique à un Maître Fictionniste. Le roman parlait d'elle et d'A'Liang... Patron, comment s'appelait le roman déjà ? »
« Tristesse Persistante », répondit le vieux tenancier avec un gloussement froid.
Xu Jia hocha la tête et poursuivit : « C'est exact. En réalité, la Jeune Maîtresse a suggéré au Fictionniste qu'il devrait écrire la romance aussi ouvertement que possible. Cependant, le Maître Fictionniste a probablement trouvé cela trop impudent pour l'écrire de manière aussi flagrante, alors il a gardé la romance plus réservée et subtile.
« La Jeune Maîtresse était très mécontente, alors elle a dit qu'elle allait s'enfuir en quittant la maison cette fois-ci. Cependant, l'un de ses objectifs est aussi de trouver ce Fictionniste et de lui causer des ennuis. Son roman était bien trop nul, et la Jeune Maîtresse a affirmé qu'il n'était rien de plus qu'un escroc en quête de gloire. Elle est déterminée à le trouver et à lui cracher au visage. »
Le regard de Chen Ping'an parcourut le mur, et il finit par baisser la tête et trouva une ligne de petits caractères dans le coin. Cette ligne était aussi écrite par A'Liang, mais elle ne semblait pas discordante du tout.
« Petit █, il n'y a rien de bon dans le monde de la cultivation. Seul le vin est quelque peu décent. »
Après avoir écrit cela, A'Liang avait dessiné une tache d'encre sur le caractère après « Petit ».
« Je peux écrire tout ce que je veux ? » demanda Chen Ping'an.
Xu Jia lui tendit le pinceau de calligraphie et répondit avec un signe de tête : « Oui, tout ce que vous voulez. Tant que vous écrivez dans une zone vide, vous pouvez écrire tout ce qui vous passe par la tête. »
Après avoir dit cela, le jeune commis n'oublia pas d'ajouter : « Client, s'il vous plaît, n'écrivez pas "untel était ici". C'est bien trop ringard et basique. En fait, même les mots impudents d'A'Liang sont meilleurs que ça. »
Chen Ping'an accepta le pinceau de calligraphie avant de courir soudainement vers sa table. Il but une grande gorgée de vin, et ce n'est qu'alors qu'il retourna vers le mur. Il s'accroupit à moitié et écrivit un petit « Qi » derrière le caractère « Petit » et au-dessus de la tache d'encre.
« Petit Qi, il n'y a rien de bon dans le monde de la cultivation. Seul le vin est quelque peu décent. »
« Le caractère n'a pas beaucoup d'esprit, et il est simplement écrit de manière correcte. Cependant, il apparaît bien meilleur lorsqu'il est placé à côté des caractères d'A'Liang. C'est ce qu'on appelle tricher. Non, vous devez écrire une ligne ailleurs », dit le vieux tenancier avec amusement.
Chen Ping'an hocha la tête et commença à chercher un espace vide sur le mur. Cependant, la région centrale du mur était déjà étroitement remplie de caractères. Il était certes possible d'enfiler l'aiguille et d'écrire quelque chose de petit là, mais Chen Ping'an sentait que ce serait irrespectueux envers ses prédécesseurs. De plus, la plupart des gens qui osaient écrire dans la région centrale du mur avaient tous une calligraphie très impressionnante. Ainsi, Chen Ping'an n'osait vraiment pas écrire là.
Pour cette raison, il fit de son mieux pour chercher de l'espace vide dans l'un des quatre coins du mur. Xu Jia suggéra deux emplacements avec pas mal d'espace vide. Un emplacement était en haut à droite, et un emplacement était en bas à gauche.
Chen Ping'an se déplaça et s'accroupit près du coin inférieur gauche du mur. Il prit une profonde inspiration et écrivit trois caractères.
Avant d'écrire ces caractères, il se souvint des nombreux immortels de l'épée et des épées immortelles dans la Pagode de la Révérence de l'Épée.
Ainsi, ses trois caractères furent : « Qi d'épée durable ».
Xu Jia regarda les trois caractères qui étaient écrits de manière droite et correcte. Ils étaient vraiment inintéressants, alors il secoua la tête et n'y pensa pas beaucoup. En même temps, il ne put s'empêcher de marmonner : « Il est clair qu'il n'a pas beaucoup lu. »
Le vieux tenancier fit écho au sentiment du jeune commis dans une rare démonstration, hochant la tête et disant avec un sourire : « Il n'a pas non plus assez bu de vin. Hé, jeune garçon portant le nom de famille Chen du Grand Empire Li, il n'y a pas besoin d'être si pressé. Bois d'abord un bol de vin, et après t'être senti satisfait, écris quelque chose qui vient de ton cœur. Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses. Je t'ai offert trois jarres de vin, alors je te laisserai aussi écrire trois lignes de caractères. Il te reste une chance. »
Cependant, Chen Ping'an avait déjà rendu le pinceau de calligraphie à Xu Jia. Il sourit au vieux tenancier et dit : « Ce n'est pas nécessaire. »
Le vieux tenancier ne s'en soucia pas. Les immortels créant des œuvres d'encre précieuses dans un état d'ébriété étaient une affaire mineure pour apporter un bon présage ; c'était simplement un bonus supplémentaire. Puisque le jeune garçon n'avait pas une calligraphie impressionnante, et qu'il n'était pas non plus un immortel de l'épée, le vieux tenancier ne le forcerait naturellement pas à écrire une autre ligne.
Chen Ping'an hésita un instant avant de demander : « Vieux Monsieur, puis-je garder cette demi-jarre de vin pour plus tard ? Je veux d'abord aller à la Grande Muraille du Qi d'Épée et la boire après mon retour. Est-ce possible ? »
Xu Jia secoua vigoureusement la tête, disant : « Il n'y a pas un tel service dans notre boutique de vin. Une fois que le sceau d'argile de la jarre est brisé, vous devez boire le vin de millet doré en une seule fois. Il n'y a pas de service qui permette de partir et de revenir plus tard pour finir votre vin. »
Le vieux tenancier réfléchit un bref instant avant de hocher la tête et de répondre : « Je l'autoriserai cette fois-ci. »
« Comment ça ? » s'exclama Xu Jia avec panique.
Le vieux tenancier plaça la cage à oiseaux près de sa main. Il s'appuya ensuite sur le comptoir du bar et répondit avec un léger sourire : « J'aime la notion de "garder". C'est très propice et joyeux. »
Lorsque Chen Ping'an sortit de la boutique de vin, il trébucha et chancela de manière surprenante. Lorsqu'il se stabilisa et regarda en arrière, il découvrit qu'il n'y avait plus de boutique de vin du tout. Il n'y avait qu'un espace vide.
À l'intérieur de la boutique de vin qui avait disparu sans laisser de trace, le vieux tenancier ouvrit la cage à oiseaux et laissa sortir le loriot au bec doré. Cependant, avant qu'il ne puisse s'approcher du mur de caractères pour examiner habilement la fortune martiale d'une certaine personne, il se retourna précipitamment et retourna dans sa cage en un éclair. Xu Jia fut stupéfait quand il vit cela.
Le vieux tenancier réfléchit un instant avant de soupirer : « Ainsi soit-il. Ce n'est qu'un jeune garçon d'un petit continent, alors qu'importe s'il possède ce jeune plant d'affinité matrimoniale ? Ce ne sera qu'une misérable centaine d'années. Que nous examinions sa fortune ou non ne fera aucune différence. »
Xu Jia fixa avec colère une ligne de caractères tout en haut du mur. Presque tout le monde écrivait de haut en bas en ligne droite, et seule une personne à part A'Liang avait fait autrement au cours des 100 dernières années. C'était une cliente qui avait visité il n'y a pas longtemps, et elle était la seule personne après A'Liang à avoir écrit ses caractères horizontalement. De plus, ses caractères avaient terrifié le petit loriot et l'avaient fait battre des ailes sauvagement. Il avait fallu plus d'une demi-journée pour que le loriot s'en remette, et c'était comme s'il avait souffert d'une longue maladie.
Le jeune commis ne put s'empêcher de grommeler : « C'est entièrement la faute de la fortune martiale suprême de cette déesse martiale. Son aura est bien trop terrifiante ! »
Il y avait de l'adoration et de la bienveillance dans les yeux du vieux tenancier alors qu'il regardait le pauvre petit loriot. « Je t'ai fait souffrir », murmura-t-il.
Il y avait une paire de loriots uniques au monde, capables de picorer la fortune érudite et de porter la fortune martiale.
Selon les rumeurs, le loriot mâle avait été capturé par le Maître de Branche Taoïste Lu Chen, tandis que le loriot femelle était élevé par le fondateur du Syncrétisme[3].
————
Chen Ping'an marchait le long d'une ruelle isolée.
Même s'il avait vécu une nuit de boisson confuse, il eut soudain une réalisation après être sorti de la boutique de vin.
Chen Ping'an saisit sa Gourde de Culture de l'Épée et commença à boire le vin d'osmanthus restant. Il n'en restait plus beaucoup, et il continua à marmonner en buvant.
« Ning Yao ne t'aime probablement pas.
« Sinon, comment pourrait-elle oublier sa promesse ? De retour dans le Petit Monde des Joyaux, elle a dit qu'elle te donnerait un fourreau d'épée.
« Chen Ping'an, tu es vraiment un bâtard malchanceux. Ce n'est pas une question de savoir si Ning Yao t'aime ou non. Au lieu de cela, c'est une question de savoir si Ning Yao te déteste ou non. »
Avec cela à l'esprit, le jeune garçon se sentit un peu content alors qu'il cherchait la joie au milieu de la douleur. À tout le moins, il n'avait pas fait tout ce chemin pour rien. Il avait acquis beaucoup d'expérience.
Cependant, il décida qu'il irait quand même à la Grande Muraille du Qi d'Épée.
Il se répétait continuellement qu'il n'y irait que pour un coup d'œil rapide. Il voulait regarder ces grands caractères gravés sur la Grande Muraille du Qi d'Épée.
Tout au plus, il rencontrerait « par coïncidence » cette jeune fille à un endroit à un moment donné. Il sourirait avec confiance et la saluerait. Cependant, Chen Ping'an ne savait toujours pas comment il la saluerait. Devrait-il dire : « Quelle coïncidence », ou devrait-il dire : « Oh, tu es là aussi. » Il ne savait pas laquelle était la plus appropriée.
Chen Ping'an était complètement concentré sur la résolution de ce problème.
...À tel point qu'il ne remarqua pas la personne marchant derrière lui, une jeune fille qui était presque en colère à en mourir.
Elle était vêtue d'une robe vert foncé.
1. Cela fait référence à l'idiome « un bref rêve de grandeur », ou plus littéralement, « un rêve de millet doré ». Dans l'histoire, un prêtre taoïste rêve pendant une période perçue de décennies, mais se réveille pour découvrir que seulement quelques minutes se sont écoulées en réalité, pas même assez de temps pour que sa commande de riz au millet doré finisse de cuire. ☜
2. Cela fait référence à une phrase que Qi Baishi, un peintre chinois moderne, a dite à l'un de ses étudiants. Cela signifie que l'on doit apprendre le cœur et la philosophie de son professeur et construire là-dessus, et non simplement les imiter. Sinon, l'étudiant marchera toujours dans l'ombre de son professeur, et son chemin mènera éventuellement à une impasse. ☜
3. Également connue sous le nom d'École Mixte, le Syncrétisme (杂家) est l'une des Cent Écoles de Pensée. Le Syncrétisme est une école de pensée éclectique qui combine des éléments du Confucianisme, du Daoïsme, du Mohisme et du Légalisme. ☜