(6) : La lune est ronde, la lune est en croissant

Chapitre 206 (6) : La lune est pleine, la lune est un croissant

Une arche qui rassemble les caractéristiques de tous les enseignements — ce titre ne pouvait désigner que le clan Chen de Yingyin. C'est pour cette raison que les confucéens du monde entier n'ont accordé les deux caractères « Pur Confucéen » qu'au seul clan Chen de Yingyin.

Cette branche du clan Chen avait migré du Continent Divin de la Terre du Milieu vers le Continent du Tourbillon Méridional. À l'époque de cette magnifique migration pour fuir les conflits, la branche du clan Chen n'avait pas semblé particulièrement remarquable. C'était parce qu'ils n'étaient que l'une des huit branches du clan Chen de Yimen[1] sur le Continent Divin de la Terre du Milieu, et qu'ils en étaient également la plus petite.

Après s'être installés sur le Continent du Tourbillon Méridional, cependant, et surtout après l'apparition de leur ancêtre pur et droit qui portait à la fois le soleil et la lune sur ses épaules, le clan Chen de Yingyin avait connu une transformation immense.

Une école confucéenne et une académie confucéenne avaient été construites sur les terres du clan Chen de Yingyin.

Suite à l'apparition de nombreux descendants brillants qui firent de grandes contributions et obtinrent du mérite, et de nombreux descendants exceptionnels qui rédigèrent des livres profonds et écrivirent des citations célèbres, de nombreuses arches apparurent les unes après les autres au sein du clan Chen de Yingyin.

Ainsi, ceux qui visitaient le clan Chen de Yingyin — qu'il s'agisse de lettrés itinérants, de confucéens en visite, ou de dirigeants et fonctionnaires séjournant en tant qu'invités — devaient d'abord parcourir le chemin rempli d'arches. Sans exception, chacun se sentait stupéfait et peut-être même envahi par un sentiment d'infériorité en découvrant l'histoire brillante de ce clan.

Les descendants du clan Chen de Yingyin étaient tous extrêmement fiers de leur lignée. En fait, ils étaient si fiers qu'ils ne ressentaient ni honte ni gêne lorsque leur patriarche annonçait personnellement que le majestueux soleil sur son épaule, qu'il avait obtenu par la lecture, avait été emprunté pour 100 ans par une certaine personne.

En ce moment, un jeune garçon grand et large d'épaules, originaire du lointain Continent du Flacon au Trésor Oriental, étudiait et s'entraînait au sein de ce clan. Chen Dui, une descendante directe du clan, l'avait personnellement amené. Personne dans le clan ne s'en prenait au jeune garçon en raison de ses origines modestes. En fait, personne ne cherchait non plus à se rapprocher de lui délibérément après avoir appris son talent extraordinaire. Du début à la fin, tout le monde le traitait avec calme et respect.

Cela permettait au jeune garçon grand et large d'épaules de se sentir un peu plus à l'aise.

En effet, ce jeune garçon n'était autre que Liu Xianyang, celui qui avait autrefois annoncé à son meilleur ami qu'il ne mourrait certainement pas dans un endroit aussi petit que leur ville natale.

Peu après avoir quitté la petite ville, il avait vu une montagne imposante, plus haute encore que le ciel.

Il avait également vu une vaste mer semblant sans limites, et d'innombrables poissons volants aux cinq couleurs, dotés d'ailes, avaient plané au-dessus de l'eau bleue étincelante. Il avait aussi vu une mer de nuages infinie, où toutes sortes de bêtes et d'esprits apparaissaient et volaient alentour. En fait, il y avait même eu de majestueux immortels de l'épée qui avaient traversé le ciel de manière insouciante et décontractée.

Au début, Liu Xianyang avait été légèrement inquiet. Il craignait que ce soi-disant clan Chen « Pur Confucéen » ne soit identique au clan Xu de la Cité de la Brise Légère et au Singe Déplaceur de Montagnes de la Montagne du Soleil Brûlant, et il avait peur que ces gens ne convoitent secrètement l'écriture d'épée en sa possession. Il s'agissait d'une écriture d'épée particulière qui lui permettait de cultiver des techniques d'épée dans son sommeil et dans ses rêves.

Cependant, l'esprit de Liu Xianyang fut rapidement apaisé car un vieil homme à l'allure élégante, réputé être l'ancêtre responsable de la garde des trésors du clan, lui avait généreusement offert un éventail pliable fabriqué à partir de bambou de nuage divin de la Montagne Divine d'Azur, immédiatement après son arrivée dans le clan Chen de Yingyin.

Le bambou de nuage divin était incroyablement rare et constituait l'un des meilleurs matériaux pour fabriquer des fouets à frapper les fantômes. Tous les fantômes et esprits de bas niveau dans le monde craignaient les outils immortels fabriqués à partir de bambou de nuage divin.

Il y avait aussi un poisson dévoreur d'encre de haute qualité, une créature qui se nourrissait d'encre et qui était élevée dans les lave-pinceaux des clans puissants et des forces immortelles. Une ligne dorée apparaissait sur leur dos après 100 ans, et ils avaient le potentiel de devenir des dragons d'encre après 500 ans. En d'autres termes, ils pouvaient potentiellement devenir un trésor d'encre que de nombreux lettrés rêvaient d'obtenir.

Presque tous les clans et forces lettrés élevaient ces poissons dévoreurs d'encre, mais ces poissons étaient extrêmement difficiles à entretenir. Ils avaient des exigences extrêmement élevées concernant l'encre, et ils préféraient mourir de faim plutôt que de dévorer une encre qu'ils n'aimaient pas.

Enfin, Liu Xianyang reçut également une bouffée de vent tourneur de pages.

Liu Xianyang s'en souvenait très clairement. En recevant cette bouffée de vent pur, même la fière et hautaine Chen Dui avait semblé très surprise. En fait, il y avait même eu une légère pointe de jalousie sur son visage.

Liu Xianyang aimait naturellement beaucoup ces choses. Cependant, il était loin d'être extatique ou fou de joie.

Il comprenait que le fondement de son pouvoir restait cette écriture d'épée, alors en dehors de se rendre à l'école privée du clan Chen pour assister aux cours chaque jour, il passait le reste de son temps à pratiquer des techniques d'épée dans sa résidence.

Liu Xianyang avait déjà vu des montagnes imposantes et des mers sans limites.

Ainsi, son prochain objectif était de compter sur ses propres capacités pour survoler ces montagnes imposantes sur son épée et pour voler jusqu'aux confins de ces mers sans limites sur son épée !

Le jour viendrait où il retrouverait Chen Ping'an. À ce moment-là, il pourrait se vanter auprès de son ami des terres vastes et des cieux sans limites du monde extérieur.

Liu Xianyang s'inquiétait parfois. Lorsqu'il retournerait dans la petite ville un jour, Chen Ping'an serait-il déjà devenu un fermier d'âge mûr ? Serait-il déjà marié et père de famille ? Liu Xianyang n'ignorerait naturellement pas son ami à cause de cela. Cependant, il avait très, très peur qu'à ce moment-là, les deux s'assoient sur la Crête de la Vache d'Azur et finissent par manquer de sujets de conversation après avoir évoqué leurs histoires idiotes et embarrassantes du passé.

En quittant la petite ville à la hâte, il y avait certaines choses que Liu Xianyang avait délibérément évité de dire à Chen Ping'an à l'époque. Il avait eu peur de verser des larmes devant Chen Dui et les autres étrangers, et d'être taquiné et méprisé. De plus, c'étaient des mots d'aveu de défaite, alors Liu Xianyang ne s'était pas senti assez à l'aise pour les prononcer à ce moment-là, et n'avait finalement rien dit.

Maintenant, cependant, Liu Xianyang éprouvait beaucoup de regrets.

Il aurait dû dire avec assurance à Chen Ping'an qu'en dehors de la cuisson de la poterie, dans quelle autre compétence n'avait-il pas surpassé son maître, Liu Xianyang ? De la pêche à la fabrication d'arcs en bois, en passant par la pose de pièges, l'aventure à travers les montagnes, et ainsi de suite, quel domaine Chen Ping'an ne maîtrisait-il pas ?

Le territoire du clan Chen de Yingyin s'étendait sur 50 kilomètres de rayon. Chaque fois que Liu Xianyang avait du temps, il marchait jusqu'à ce chemin et traversait ces nombreuses arches jusqu'à la rive de la rivière. Il s'asseyait alors distraitement, seul, sur une falaise rocheuse qui ressemblait à la Crête de la Vache d'Azur. Il pouvait y rester une demi-journée à la fois, et pour le jeune garçon ambitieux et travailleur, c'était vraiment une chose très extravagante à faire.

Ce soir-là, Liu Xianyang resta assis seul pendant quatre heures sur la falaise rocheuse. Cependant, il reprit soudain ses esprits et était sur le point de faire demi-tour pour rentrer. Il lui restait encore cinq ou six kilomètres à parcourir pour retourner à sa résidence. De plus, dans des circonstances normales, les gens n'étaient pas autorisés à voler dans un rayon de 500 kilomètres. En fait, même les fonctionnaires devaient descendre de cheval et marcher. C'était une règle de fer qui existait déjà dans le clan Chen depuis plus de mille ans.

Après avoir quitté leur territoire clanique, peut-être y aurait-il certains descendants du clan Chen qui se comporteraient de manière hautaine et s'engageraient même dans des actes sinistres allant à l'encontre de la morale publique et de l'étiquette. Après tout, le clan Chen de Yingyin était bien trop vaste, il était donc inévitable qu'il y ait toutes sortes de personnes parmi ses descendants.

À l'intérieur du territoire du clan, cependant, personne n'osait enfreindre une seule règle. Cela était particulièrement évident lorsque le clan Chen vénérait ses ancêtres chaque année. D'innombrables descendants revenaient du monde entier, et le chemin menant au territoire du clan Chen était rempli de piétons. En effet, tous ces gens voyageaient à pied. De plus, presque tous les adultes étaient des lettrés vêtus de robes confucéennes avec un pendentif en jade suspendu à leur taille. Leurs tenues étaient toutes très simples.

Liu Xianyang en avait été témoin de loin auparavant, et il avait entendu les sons des pendentifs en jade qui s'entrechoquaient et des classiques qui étaient récités.

C'était une expérience révélatrice pour lui, et elle avait été encore plus stupéfiante et émouvante que de voir les montagnes imposantes et les mers sans limites.

Juste après que Liu Xianyang se soit levé, il découvrit un lettré confucéen maigre aux cheveux blancs marchant lentement vers la falaise rocheuse. Liu Xianyang s'inclina en signe de salutation, et le vieux lettré confucéen s'arrêta avant de sourire et de rendre le geste. Il n'était pas clair s'il s'agissait d'une personne noble ou d'une personne vertueuse.

Si cela avait été n'importe où ailleurs sur le Continent du Tourbillon Méridional, les personnes nobles et vertueuses auraient été extrêmement rares et difficiles à rencontrer. Cependant, il s'agissait du clan Chen de Yingyin qui produisait d'innombrables prodiges, donc si l'on n'était pas au moins une personne vertueuse, on n'aurait même pas le visage de quitter sa maison et de saluer les autres.

Le vieil homme se tint à côté de Liu Xianyang et contempla l'eau de la rivière qui coulait vigoureusement. Il tapa légèrement du pied sur la falaise rocheuse et demanda avec un sourire : « Connais-tu le nom de cette falaise rocheuse ? »

Liu Xianyang ne put que s'arrêter et secouer la tête, répondant : « Non. »

Le vieil homme sourit et expliqua : « Selon les archives dans les livres, il existe un rocher au bord de la rivière dans le clan Chen de Yingyin. Ce rocher a une forme étrange, et il est nommé le Fantôme de la Montagne. Un poète divin s'est un jour tenu sur ce rocher et a créé un poème. Cependant, c'est une véritable honte que ce poème ne se soit pas répandu au loin.

« Qui lève cette coupe ? Ivre, je lève ma coupe et appelle le rocher. Le rocher ne bouge pas, mais les oiseaux de la montagne ont déjà renversé ma coupe et se sont envolés. Au plus profond de la nuit, le rocher se soulève soudainement et envoie des fantômes de la montagne éteindre les lumières, terrifiant tous les êtres du monde... »

Avec une expression mélancolique remplie de réminiscence, le vieil homme continua de réciter le poème qui ne s'était pas répandu à l'extérieur. « Légèrement à la dérive je suis, et le rocher me demande, es-tu fatigué de parcourir les chemins avec ton bâton de marche ? Les deux deviennent amis, et le rocher suggère que nous voyagions ensemble sur des Luan[2] et des phénix tout en récitant une ode sur les voyages lointains[3].

« En fait, ce poème n'est que l'un des nombreux écrits par ce poète, et il ne peut pas non plus être considéré comme l'une de ses meilleures œuvres. Cependant, je me tenais à ta place à l'époque, et le poète divin se tenait à ma place. Je n'étais qu'un enfant à l'époque, alors j'ai senti que le poème était vraiment très bon quand je l'ai entendu. Même après tant d'années, je trouve toujours qu'il est très bon. »

Liu Xianyang n'avait absolument aucune idée si le poème était bon ou mauvais. Cependant, il ne voulait pas non plus gâcher l'humeur du vieil homme, alors il choisit de rester silencieux.

Pourtant, le vieil homme insista pour se retourner et demander avec un sourire : « Qu'en penses-tu ? »

Liu Xianyang n'eut d'autre choix que de répondre honnêtement. « Je ne sais pas. »

Le vieil homme hocha la tête avec un sourire.

Liu Xianyang continua de rester silencieux.

« Es-tu ici pour chercher la connaissance ? Que penses-tu de l'atmosphère ? » demanda le vieil homme.

Liu Xianyang réfléchit un instant avant de répondre : « C'est très bon. »

« Bon dans quel sens ? » demanda le vieil homme.

Liu Xianyang se sentit légèrement exaspéré, et il répondit de manière superficielle : « Bon dans tous les sens. »

Le vieil homme éclata d'un rire chaleureux.

Liu Xianyang jeta un coup d'œil au ciel, et il était vraiment temps pour lui de rentrer. Il était sur le point de s'incliner et de faire ses adieux, pourtant c'était comme si personne au monde n'aimait poser des questions plus que ce vieil homme. « D'après mes observations, tu ressembles à quelqu'un qui pratique l'épée. As-tu des questions ou des incertitudes concernant la cultivation de l'épée ? »

Liu Xianyang ne se sentait ni effrayé ni méfiant à ce moment-là, car il s'agissait du territoire du clan Chen de Yingyin, après tout. Cependant, en révéler trop à des étrangers était toujours une mauvaise idée, et c'était un principe qui restait vrai partout dans le monde. Liu Xianyang le comprenait naturellement aussi, alors il sourit et répondit en secouant la tête : « Je n'en ai pas. »

« Très bien », dit le vieil homme avec un léger sourire.

Après avoir dit cela, le vieil homme ne put s'empêcher de soupirer d'émotion. En tant que l'un des innombrables disciples du Second Sage, il était naturel et juste pour lui de prononcer ces deux mots. Cependant, ces mots étaient devenus la phrase fétiche de cette personne maintenant, et c'était vraiment ridicule et absurde. Pourtant, cette personne semblait capable de prononcer ces deux mots d'une manière encore plus fluide que lui.

Liu Xianyang fit ses adieux et partit.

Le vieil homme regarda le grand jeune garçon s'éloigner, puis se tourna pour regarder la rivière qui coulait. Il y avait un vent pur et droit dans ses manches, et ils faisaient flotter légèrement ses robes.

Il était autrefois un beau jeune garçon, et il avait autrefois porté une épée et voyagé vers des terres lointaines.

La nuit descendit, et le croissant de lune s'accrocha aux branches des arbres.

Il y avait aussi une petite lune rayonnante au-dessus de l'épaule du vieil homme.

Le vieil homme était Chen Chun'an.

————

À l'intérieur d'un mur de ville qui s'élevait jusqu'aux nuages, un caractère gigantesque avait été sculpté en utilisant une rafale de qi d'épée. Un seul trait horizontal de ce caractère avait formé un chemin long et large.

Sur ce soi-disant chemin, il y avait un feu de joie rugissant et six jeunes gens assis autour. La personne la plus âgée n'avait qu'une vingtaine d'années, et le reste d'entre eux ne pouvait être considéré que comme de jeunes garçons et de jeunes filles.

Tous étaient des cultivateurs d'épée, et ils avaient soit leurs épées attachées à leur taille, soit allongées horizontalement sur leurs jambes, soit sanglées sur leur dos.

Les flammes vacillantes illuminaient leurs jeunes visages, et tous étaient remplis d'esprit et de vigueur. Même s'ils étaient jeunes, ils exhalaient tous du qi d'épée et rayonnaient d'une intention meurtrière féroce et inconciliable.

Parmi eux, les plus remarquables étaient un jeune homme et une jeune fille. Le jeune homme était le membre le plus âgé du groupe, et il était vêtu d'un changshan[4] éclaboussé de sang. Même ainsi, il dégageait un sentiment d'élégance et de pureté. Il n'était pas très beau, mais son aura pure et douce et son qi d'épée presque tangible amenaient les gens autour de lui à se sentir particulièrement étonnés et impressionnés.

La jeune fille était remplie d'une aura galante, et ses sourcils étaient aussi fins qu'une lame étroite. Son aura était vigoureuse et intense.

Elle était assise en tailleur, et son épée reposait horizontalement sur ses jambes. Elle tenait sa joue d'une seule main, et elle regardait vers le sud du mur imposant avec un regard intense.

La bataille intense entre les deux camps avait pris fin pour le moment.

Cependant, la prochaine bataille entre eux serait certainement encore plus vicieuse et mortelle.

Il y avait un jeune cultivateur d'épée potelé aux joues rondes, et ses yeux devenaient plissés et presque invisibles chaque fois qu'il souriait. Il semblait doux et inoffensif, mais c'était lui qui possédait l'intention meurtrière la plus forte parmi les six jeunes gens. Il buvait du vin fort, et il passa nonchalamment la flasque à la jeune fille manchote à côté de lui.

Il s'essuya la bouche et gloussa : « Si ce n'avait pas été pour les six épées qu'A'Liang a lancées, peut-être n'aurions-nous pas survécu cette fois. Heh, même si A'Liang me demande de réchauffer son lit la prochaine fois, je laverai certainement mon derrière proprement et j'accepterai sans hésiter ! »

Le jeune garçon potelé tapota vigoureusement l'épée à sa taille. Il y avait deux caractères gravés sur l'épée — Foudre Pourpre. Lorsqu'il tirait son épée, une foudre pourpre dansait autour de la lame incomparablement tranchante. C'était une épée extraordinaire.

Les cinq épées restantes étaient appelées Écriture, Suppresseur de Montagne, Aura Droite, Maquillage Élaboré, et Motif de Nuage.

La jeune fille manchote sans expression assise à côté du jeune garçon potelé prit tranquillement une gorgée de vin. Sa silhouette était mince, pourtant il y avait une grande épée sanglée sur son dos. Elle n'avait pas choisi la belle épée avec le nom joli et raffiné de Maquillage Élaboré, et elle avait plutôt choisi l'épée la plus large et la plus grande avec le nom Suppresseur de Montagne.

Le jeune homme, la personne la plus âgée de leur groupe, ne ressemblait pas du tout à un cultivateur d'épée. Au lieu de cela, il ressemblait davantage à un jeune lettré. Il avait immédiatement pris goût à l'épée nommée Aura Droite.

La jeune fille manchote lança la flasque de vin au jeune garçon assis en face d'elle. Son visage était extrêmement bronzé, et il était aussi rempli de cicatrices. L'épée Maquillage Élaboré était suspendue à sa taille.

Le jeune garçon à l'apparence féroce et laide attrapa la flasque et prit une grande gorgée de vin, puis une autre. En voyant cela, un beau jeune garçon gronda immédiatement : « Personne avec le nom de famille Dong, qu'est-ce que tu fous ? Laisse-en un peu pour ton ancêtre ici présent, tu m'entends ? »

Le jeune garçon laid répliqua immédiatement en buvant obstinément une autre grande gorgée de vin. Le beau jeune garçon à côté de lui était furieux, et il était sur le point de récompenser le jeune garçon laid avec un coup de poing. Il était la seule personne avec deux épées, Écriture et Motif de Nuage. Elles étaient toutes deux empilées sur le dessus de ses cuisses, mais il semblait que le fourreau de Motif de Nuage avait mystérieusement disparu.

Le jeune garçon laid leva un coude pour bloquer son coup de poing. Cependant, il frissonna tout de même en étant frappé, et du vin éclaboussa tout son visage. Il était furieux, et il se tourna pour lancer un regard noir au beau jeune garçon. Ce dernier ne recula pas, et il lança également un regard noir au jeune garçon laid. « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu veux te battre ?! Si tu n'étais pas si putain d'inutile, est-ce que le Petit Ququ[5] serait mort pour toi dans le sud ? »

Le bord des yeux du jeune garçon laid devint immédiatement rouge. Il était si en colère que même ses lèvres devinrent pâles.

« Taisez-vous tous les deux ! » rugit la jeune fille aux sourcils fins.

Le jeune garçon laid et le beau jeune garçon tombèrent tous deux silencieux après avoir entendu son rugissement. En fait, le premier tendit même la flasque de vin au second.

La jeune fille se leva et dit d'une voix froide : « Donnez-moi Motif de Nuage et la flasque de vin. »

Le beau jeune garçon tendit à contrecœur l'épée et la flasque de vin.

La jeune fille marcha jusqu'au bord du soi-disant chemin, et devant elle se trouvait une falaise apparemment sans fond rugissant avec un vent féroce. Des rafales chaotiques de qi d'épée et des rafales vicieuses d'intention d'épée étaient également omniprésentes.

De plus, trois lunes étaient suspendues au-dessus du Monde Sauvage où la bienveillance, la droiture et la moralité ne signifiaient rien. L'une était pleine, l'une était à moitié pleine, et l'une était un croissant étroit. Donc, il était tout à fait naturel que la raison ne fonctionne pas dans ce monde.

On ne pouvait compter que sur l'épée dans sa main !

La jeune fille tenait l'épée sans fourreau dans une main, et elle leva la flasque de vin qui était dans son autre main. Le vin coula le long de la lame de l'épée, et elle dit d'une voix douce : « Petit Ququ, bois un peu de vin. »

Petit Ququ, bois un peu de vin ! répétèrent silencieusement les cinq personnes derrière elle dans leur esprit.

Le beau jeune garçon se sentit triste pendant un moment, mais il repoussa rapidement son sentiment de mélancolie.

Quand des batailles éclataient dans cet endroit, y aurait-il un jour où les gens ne mourraient pas ? !

« Ning Yao, chacun de nous maniait une seule épée auparavant, donc les six épées étaient juste assez pour nous diviser. Maintenant que le Petit Ququ est décédé, veux-tu prendre Motif de Nuage ? » demanda-t-il d'une voix incertaine.

« Non », répondit la jeune fille. Ses lèvres étaient sèches et gercées, pourtant cela n'enlevait rien à sa beauté inconciliable. Après avoir donné un peu de vin à l'épée, elle la relança au beau jeune garçon. Elle regarda vers le sud. Là-bas, il y avait l'armée nombreuse et semblable à des criquets de la tribu des démons. Ils continuaient d'arriver de partout dans le monde sauvage, et après s'être rassemblés, ils lanceraient bientôt un nouvel assaut sur ce mur imposant.

Ning Yao pensa soudain à quelque chose, et un sourire rare se répandit immédiatement sur son visage.

« Salut, le nom de famille de mon père est Chen, et le nom de famille de ma mère est aussi Chen, donc... mon nom est Chen Ping'an ! »

Hah, cet idiot.

1. Le plus grand clan Chen en Chine. On dit qu'il y a près de 10 millions de personnes dans le monde appartenant à cette branche, il y a donc un dicton selon lequel « tous les clans Chen du monde viennent de Yimen ». ☜

2. Un oiseau divin dans la mythologie chinoise. ☜

3. C'est environ la moitié du poème de Xin Qiji, Rumeur du Fantôme de la Montagne (山鬼谣·问何年此山来此). Xin Qiji était un poète, calligraphe et général militaire chinois sous la dynastie des Song du Sud. La première moitié du poème (non utilisée dans le roman) décrit l'histoire d'un rocher à l'apparence étrange, et la seconde moitié (utilisée) du poème imagine la pierre prenant vie au milieu du vent et de la pluie. ☜

4. Changshan signifie littéralement manches longues. C'est une longue robe, et c'est une modification du hanfu. ☜

5. Signifie littéralement petit grillon. ☜