Chapitre 255
Chapitre 203 : Le jeune ivrogne
Le vieil homme aux pieds nus sortit de la bâtisse en bambou à un moment indéterminé, s'approcha du bord de la falaise et s'installa aux côtés de Chen Ping'an. Il sourit et demanda : « Que fais-tu là ? Après avoir surmonté une épreuve colossale, tu te remémores tes souffrances pour mieux apprécier ton bonheur actuel ? »
Le fil des pensées de Chen Ping'an fut interrompu. Après avoir repris ses esprits, il prit une gorgée de vin avant de se tourner vers lui avec un sourire : « N'est-ce pas une bonne chose ? »
Le vieil homme, vêtu aujourd'hui de vêtements grossiers en toile blanche, semblait particulièrement rafraîchi et raffiné. « Pas une bonne chose ? C'est ce qu'il y a de mieux ! À quel point la vie serait-elle terne si l'on n'avait aucun espoir ni aucune aspiration ? Les vrais héros sont ceux qui savent endurer les épreuves et savourer la prospérité. »
« Quand tu traverses des épreuves, ne sois pas une mauviette qui va se plaindre à tout le monde de ses souffrances. Quand tu profites de la prospérité, assure-toi d'être à l'aise et d'en jouir pleinement. Si c'est une prospérité que tu as méritée, pourquoi devrais-tu être contraint d'en profiter en secret ? »
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Certains de mes propos pourraient vous déplaire, Aîné, mais ce sont des paroles qui viennent sincèrement du fond de mon cœur. Êtes-vous disposé à les entendre ? Je ne les ai jamais dites à personne d'autre auparavant, pas même à Liu Xianyang, mon meilleur ami. »
Le vieil homme aux pieds nus s'accroupit près de la chaise en bambou et dit, amusé : « Oh ? Est-ce encore ces histoires sur ton passé pitoyable ? Très bien, vas-y, amuse-moi. »
Chen Ping'an prit une gorgée de vin sans s'offusquer le moins du monde. Il tendit la petite gourde rouge au vieil homme, mais celui-ci fit un geste de la main, déclarant qu'il n'était pas amateur de vin de basse qualité. Chen Ping'an ouvrit son cœur et dit lentement : « Même si je hurlais de douleur à chaque fois que je pratiquais les techniques de poing avec vous, Aîné, et que j'ai pleuré en secret à plusieurs reprises en pensant que vous alliez vraiment me tuer, je considère toujours mon enfance comme la période la plus difficile de ma vie. »
« Je me souviens très clairement de la première fois où je suis allé seul dans les montagnes pour cueillir des herbes. Le soleil était immense dans le ciel et je portais un grand panier en bambou qui faisait presque ma taille. J'étais très ambitieux à l'époque, je pensais que je pourrais récolter plus d'herbes avec un panier plus grand. De cette façon, Mère se rétablirait plus vite. »
« Cependant, la peau de mes épaules fut rapidement mise à vif, et quand le soleil a frappé dessus et que ma sueur a coulé sur les plaies, j'ai ressenti une douleur brûlante parcourir tout mon corps. Le plus important, c'est que je venais à peine de sortir de la petite ville. En réalisant que je devais endurer cette douleur pendant une demi-journée, voire une journée entière, j'ai sincèrement eu envie d'abandonner sur-le-champ. »
Le vieil homme ricana.
Il ne se moquait pas de Chen Ping'an, mais se remémorait plutôt le mode de vie extravagant de ses descendants du Clan Cui. Le Clan Cui avait joui d'un statut élevé et d'une grande richesse pendant de nombreuses générations, et ils constituaient l'un des clans les plus éminents du Continent du Flacon au Trésor Oriental. Lorsqu'ils enseignaient les techniques de poing aux jeunes enfants du clan, ceux-ci agissaient tous comme s'ils subissaient une grande injustice. Et ce n'était que pour la méditation debout. Ces enfants se plaignaient à leurs parents dès leur retour à la maison.
En hiver, les enfants emmitouflés dans des couches de manteaux de fourrure avaient l'impression de subir la pire épreuve du monde lorsqu'on leur demandait d'aller à l'école le matin. Lors du réveillon du Nouvel An, les enfants demandaient également à leurs aînés et ancêtres des enveloppes rouges extrêmement épaisses. Le vieil homme aux pieds nus n'avait jamais aimé cela, pourtant ses frères et parents de la même génération que lui avaient tous pris plaisir à se prêter au jeu. Comme le dit le dicton, c'est l'enfant qui pleure qui reçoit le bonbon.
« La deuxième fois, c'était parce que je mourais de faim », poursuivit Chen Ping'an. « Je n'avais plus de riz, et j'avais déjà vendu tout ce que je pouvais vendre. J'ai jeûné pendant une journée, mais je n'avais pas le courage de mendier de la nourriture. Alors, j'ai fait les cent pas dans l'allée, espérant que quelqu'un viendrait m'inviter à manger. L'hiver était vraiment très froid cette année-là. »
« Les mois d'été n'étaient pas aussi pénibles, car je pouvais simplement porter moins de couches de vêtements, aussi pauvre fusse-je. Non seulement cela, mais je pouvais même aller dans les montagnes pour cueillir des herbes et les échanger contre quelques pièces de cuivre. En récoltant les herbes, je pouvais aussi ramasser des légumes sauvages et des fruits. »
« Je pouvais aussi emprunter des marteaux en fer à mes voisins pour frapper les rochers dans le ruisseau. De cette façon, je pouvais assommer les poissons cachés sous les pierres. Après les avoir fait sécher à la maison, je pouvais les manger sans même avoir besoin d'ajouter de l'huile ou du sel. Et ils étaient plutôt délicieux. »
« Cependant, je n'avais plus aucune option cet hiver-là, et je serais mort de faim si je n'avais pas mendié. Alors, que pouvais-je faire ? Je ne pouvais pas me résoudre à mendier au début, alors je n'arrêtais pas de me dire que j'avais promis à Mère que je vivrais bien à l'avenir. Alors, comment pourrais-je devenir un mendiant à peine un an après la mort de mes parents ? Je restais allongé dans mon lit, et je sentais que je pouvais surmonter la faim si j'endurais encore un peu. »
« Bien sûr, la faim reste la faim, et cela ne pouvait pas changer. Cependant, je n'ai pas perdu connaissance à cause de cela, je suis devenu au contraire plus lucide à mesure que la faim grandissait. Finalement, je n'ai pas eu d'autre choix que de sortir du lit et de quitter ma maison. J'ai recommencé à faire les cent pas dans l'Allée du Vase d'Argile, et il y a eu plusieurs moments où j'ai voulu frapper à la porte de quelqu'un, mais je me suis finalement retenu. Je ne pouvais pas me résoudre à mendier, quoi qu'il arrive. »
« Ensuite, je me suis dit que je parcourrais l'Allée du Vase d'Argile une dernière fois. Si personne n'ouvrait sa porte pour m'inviter à manger, alors j'irais frapper pour mendier. Cependant, j'ai juré en silence que je rembourserais certainement la famille qui accepterait de me nourrir une fois devenu grand. »
« J'ai commencé à marcher depuis l'extrémité de l'allée où se trouve la résidence ancestrale du Clan Cao, et personne n'avait ouvert sa porte, même quand je suis arrivé à l'autre bout, là où se trouve la maison de Gu Can. »
Le vieil homme éclata d'un rire tonitruant, sans montrer la moindre compassion. « Quoi, alors à quelle porte as-tu fini par frapper ? Étaient-ils disposés à t'inviter à manger ? »
Chen Ping'an ne semblait pas particulièrement bouleversé en racontant ces choses, et son expression devint de plus en plus vive et enjouée lorsqu'il atteignit cette partie de l'histoire. Comme s'il venait de prendre une gorgée du meilleur vin, il continua : « Je ne pouvais que pleurer et revenir sur mes pas. Cependant, après avoir fait quelques pas, la porte de la cour derrière moi a soudainement grincé. Je n'osais pas regarder en arrière au début, mais quelqu'un a commencé à m'appeler. »
« J'ai rapidement essuyé mes larmes et je me suis retourné, et j'ai vu une voisine tenant un panier à feu à la main. C'est un type de petit poêle avec du cuivre à l'intérieur et de l'osier à l'extérieur, pour qu'on puisse le tenir dans les mains et se promener. Elle semblait très surprise de me voir. »
Le vieil homme claqua la langue avec émerveillement et fit remarquer : « Le ciel nous laisse toujours une porte de sortie. Petit, tu as donc eu un repas gratuit comme ça ? »
Chen Ping'an essuya vigoureusement son visage déjà taché de larmes. Cependant, il afficha un large sourire en répondant : « Non, cette voisine a réfléchi un instant avant de dire : "Petit Ping'an, es-tu vraiment capable d'aller dans les montagnes pour cueillir des herbes ? Reconnais-tu vraiment ces herbes ?" J'ai naturellement dit oui, et je ne lui mentais pas. Pendant ces deux années, j'allais fréquemment dans les montagnes tous les quelques jours pour cueillir des herbes. En fait, je connaissais presque mieux les montagnes que l'Allée du Vase d'Argile. »
« Ma voisine a souri et m'a fait signe d'approcher, et elle a dit à haute voix : "Génial, alors viens ici, petit Ping'an. J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. Mon corps ne supporte pas le froid, alors j'ai besoin de quelques herbes médicinales pour préparer un remède afin de nourrir mon corps. Cependant, la pharmacie de la famille Yang est trop chère, et je ne peux pas me permettre leurs herbes. Alors, petit Ping'an, peux-tu aller dans les montagnes pour cueillir des herbes pour moi quand le printemps arrivera ? Je te donnerai des pièces de cuivre, mais le prix devra être plus bas." »
La voix de Chen Ping'an devint douce alors qu'il continuait : « Je me suis approché pour en discuter avec elle, et elle a profité de l'occasion pour me tendre le panier à feu. Après avoir fini notre discussion, elle a vu que je restais là, alors elle a souri et a demandé : "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas encore mangé, alors tu veux obtenir un repas gratuit ? Non, je ne te laisserai pas entrer à moins que cela ne soit compté comme un paiement pour les ingrédients médicinaux !" »
Chen Ping'an sourit et regarda au loin. « Après le décès de mes parents, j'ai pu voir toutes sortes d'expressions dans les yeux des gens. Beaucoup d'enfants du même âge que moi m'insultaient et me traitaient d'enfant maudit qui avait causé la mort de ses parents. Même si je les regardais seulement faire voler des cerfs-volants ou pêcher de loin, ils ramassaient des pierres pour me les lancer. »
« Certains adultes aimaient aussi me gronder et me traiter de bâtard. Ils disaient que j'étais détestable et une ordure trop sale pour devenir l'esclave d'un riche. Ils disaient que j'étais encore plus gênant et encombrant que les débris de porcelaine dans la montagne de porcelaine. »
« Cependant, quand cette dame a discuté avec moi ce jour-là, et quand elle a dit que je devais payer pour la nourriture, Aîné, vous ne savez absolument pas à quel point j'étais heureux. Quand je suis entré pour manger, les larmes ont recommencé à couler sur mes joues. Mais la dame a plaisanté en disant : "Oh, ma cuisine est-elle trop incroyable ou trop terrible, petit Ping'an ? Cela peut même faire pleurer quelqu'un ?" À ce moment-là, je n'osais que baisser la tête pour manger et dire que la nourriture était délicieuse. »
Le vieil homme hocha la tête et demanda : « Alors, as-tu déjà envisagé le fait que ta voisine essayait en réalité de t'aider ? Mais elle t'aidait simplement en utilisant une meilleure méthode. »
Chen Ping'an hocha la tête et répondit : « Je n'y avais pas pensé au début, mais après avoir mangé chez elle quelques fois, j'ai rapidement fini par le réaliser. »
Cette voisine n'était autre que la mère de Gu Can.
C'est pourquoi Chen Ping'an avait toujours surveillé les choses de loin chaque fois que la mère de Gu Can se disputait avec d'autres personnes. Il y eut quelques fois où les disputes étaient devenues très intenses, et la mère de Gu Can avait été entourée et attaquée par un groupe d'autres femmes. Lorsqu'elles s'étaient précipitées pour lui griffer le visage et lui tirer les cheveux, Chen Ping'an avait couru pour la protéger. Il n'avait pas riposté non plus, il était simplement resté là, permettant aux autres femmes de passer leur colère sur lui.
Ainsi, Chen Ping'an ne s'est jamais considéré comme une personne bêtement gentille.
Si Chen Ping'an ne remerciait pas et ne rendait pas la pareille à quelqu'un d'aussi bon que la mère de Gu Can, alors il avait le sentiment qu'il ne serait même pas humain. Peu importait sa mauvaise réputation dans l'Allée du Vase d'Argile et l'Allée de la Fleur d'Abricotier, pour Chen Ping'an, elle était avant tout sa sauveuse.
Après avoir donné le petit poisson-chat à Gu Can, qu'importait s'il découvrait plus tard qu'il s'agissait en fait d'une immense opportunité prédestinée ?
Chen Ping'an ne regrettait absolument pas sa décision.
Lorsque le monde offre un peu de bonté, il faut absolument le chérir et faire preuve de gratitude, quelle que soit la taille de cet acte de bonté.
Ainsi, quand le Vieux Yao, le demi-maître de Chen Ping'an, avait prononcé ces mots, le jeune garçon avait eu l'impression que c'était la meilleure maxime au monde.
Si c'est à toi, alors saisis-le à deux mains. Si ce n'est pas à toi, alors n'en rêve même pas.
Personne au monde ne te doit rien. Cependant, si tu dois quelque chose à quelqu'un, alors n'ignore pas simplement la question.
Par la suite, c'est exactement ainsi que Chen Ping'an avait traité Liu Xianyang.
Aller dans les montagnes pour cueillir des herbes n'était pas une solution à long terme, après tout, et c'est finalement Liu Xianyang qui lui avait appris à installer des pièges pour attraper du gibier, à fabriquer des arcs et à pêcher. Après être entré dans les fours à dragon, c'était aussi Liu Xianyang, légèrement plus âgé, qui avait veillé sur Chen Ping'an et l'avait protégé.
Chen Ping'an avait lutté durant ses premières années pour finalement devenir un jeune garçon capable de se nourrir et de prendre soin de lui-même. Même s'il était très disposé à discuter raisonnablement avec les autres, il faisait une exception pour les questions concernant Gu Can ou Liu Xianyang. Par exemple, lorsque le Singe Déplaceur de Montagnes avait attaqué Liu Xianyang et avait failli le tuer, Chen Ping'an avait balayé toute pensée de tenter de raisonner avec lui. Tant qu'il serait assez puissant, il se battrait jusqu'à la mort !
Chen Ping'an avait dit un jour à une jeune fille du monde extérieur que s'il trouvait une fille aussi bonne que sa mère, il retrousserait ses manches et se battrait pour la protéger, même si son adversaire était l'Ancêtre du Dao. Qu'il puisse gagner ou non le combat était une chose, et qu'il soit prêt à se battre pour protéger sa femme en était une autre. Chen Ping'an se sentirait très coupable et honteux s'il ne pouvait pas chérir et protéger sa propre femme.
Bien sûr, Chen Ping'an avait le sentiment d'avoir déjà trouvé cette fille. Cependant, il n'avait tout simplement pas encore avoué ses sentiments. C'est pour cette raison qu'il devait se lancer dans un long voyage pour livrer l'épée.
Il allait porter les deux épées, qu'il avait secrètement nommées Dompteur de Démons et Éliminateur de Fiélons, et marcher jusqu'à elle. Il rassemblerait alors son courage et avouerait à haute voix : « Ning Yao ! Je t'aime ! Je t'aime beaucoup, peu importe si tu m'aimes ou non ! »
Quant à savoir s'il recevrait une gifle ou s'il perdrait son amitié... Il y réfléchirait après lui avoir avoué ses sentiments !
Le vieil homme arracha la Gourde Nourricière d'Épée de la main de Chen Ping'an et prit une grande gorgée de vin. Il ne rendit pas immédiatement la gourde au jeune garçon et renifla : « Ce vin est vraiment médiocre. Continue, poursuis ton histoire. Ces affaires triviales et impures ne méritent qu'un vin aussi bas. »
Chen Ping'an réfléchit un instant avant de placer ses mains dans ses manches opposées et de dire : « J'ai apparemment eu une sorte de réalisation après avoir traversé cet hiver, et je suis aussi devenu assez effronté pour mendier de la nourriture aux autres quand je ne pouvais vraiment plus supporter la faim. Je me suis souvenu de toute leur aide, et je me suis dit que j'irais dans les montagnes pour gagner de l'argent afin de les rembourser quand le temps deviendrait plus chaud. »
« Certains voisins âgés au bon cœur me donnaient aussi de vieux vêtements, et je ne me sentais plus gêné de les accepter. Je ne mentais plus sur le fait d'en avoir assez, et j'acceptais plutôt leurs actes de bienveillance. Je suis allé dans les montagnes autant que je pouvais ces quelques années, mais je ne pouvais toujours gagner que de très petites sommes d'argent. J'étais vraiment trop faible, et beaucoup d'ingrédients médicinaux stockés par la pharmacie de la famille Yang étaient vraiment difficiles à trouver. »
« Cependant, c'était normal, non ? Après tout, comment des ingrédients médicinaux largement disponibles pourraient-ils me faire gagner de l'argent ? Alors, j'ai commencé à aider mes voisins dans l'allée. Le matin, je les aidais à puiser de l'eau au Puits du Verrou de Fer, et quand il y avait des travaux agricoles, j'allais les aider dans les champs. La nuit, je traînais aussi pour les aider à se battre pour l'eau, de peur que d'autres personnes ne coupent ou ne détournent les canaux d'irrigation. »
« Je n'osais pas me battre de front avec les autres, alors je me cachais toujours très loin et j'attendais que ces jeunes hommes forts s'en aillent. Ensuite, je courais et je détournais secrètement l'eau vers les champs de mes voisins. Ce n'est qu'après que leurs champs aient reçu assez d'eau que j'annulais mon travail et rentrais chez moi. À cause de cela, j'ai été poursuivi par d'autres personnes à maintes reprises. Heureusement, j'étais petit et rapide à l'époque, donc je n'ai pas subi trop de coups. »
Le vieil homme aux pieds nus continuait de boire tranquillement le vin de la petite gourde rouge. Même s'il disait que le vin était de mauvaise qualité, il continuait à le boire gorgée après gorgée. Il buvait vraiment beaucoup. En tout cas, le vieil homme ne se sentait pas agacé par les souvenirs de Chen Ping'an sur ces questions triviales.
Chen Ping'an ouvrit son cœur au vieil homme, et il se sentit beaucoup mieux après s'être libéré de ce poids. Il tendit la main pour attraper la gourde rouge, mais le vieil homme leva le coude et repoussa sa main. « Attends un instant », renifla le vieil homme.
Le vieil homme aux pieds nus tint la gourde de vin avec deux doigts et dit lentement : « Chen Ping'an, tu as raconté tant de choses triviales, alors veux-tu entendre quelques-uns de mes grands principes inutiles maintenant ? À quel point étais-je puissant et élevé quand je me tenais au sommet des arts martiaux à l'époque ? Pourtant, même à mon apogée, je trouvais toujours ces grands principes complètement et totalement inutiles. Veux-tu les entendre ? »
Chen Ping'an sourit et répondit : « Allez-y, j'adore écouter les principes et les raisonnements des autres. »
Le vieil homme se leva et dit : « J'ai eu une fois une rencontre fortuite avec un vieux lettré raffiné sur le sommet d'une montagne dans le Continent Divin de la Terre du Milieu. Je ne connaissais pas son identité à l'époque, mais j'ai pu la deviner grossièrement après ma rencontre avec lui. Cependant, j'étais incapable de comprendre ses bonnes intentions, et c'est pour cette raison que j'ai fini par être réduit à un vieil homme fou et pitoyable. »
« Ne me regarde pas en pensant que je ne suis rien de plus qu'un pur artiste martial qui ne sait parler que de techniques de poing. En réalité, je suis aussi un véritable lettré, et j'ai lu un nombre extrêmement important de livres. Après avoir discuté avec le vieux lettré pendant un moment, je lui ai posé des questions que je ne pouvais pas résoudre par moi-même. Après avoir entendu mes questions, le vieux lettré m'a expliqué grossièrement certains de ses principes. »
Le vieil homme aux pieds nus commença à marcher en cercle avec la gourde de vin à la main. « Le vieux lettré a dit que nous vivons dans un monde très compliqué où les paroles de beaucoup de gens sont contradictoires, même s'il s'agit de lettrés incroyablement instruits. Après avoir été témoin de tant de choses déraisonnables, il est aussi inévitable que nous commencions à nous remettre en question. Les principes dans les livres sont-ils faux ? Ou ne sont-ils pas complets et pas assez exhaustifs ? »
« Alors la question se pose. Que devons-nous faire ? Comment devons-nous voir ce monde dans lequel beaucoup de gens exposent des principes mais ne parviennent pas à les respecter ? Il existe bel et bien une solution. Une solution est de vivre une vie simple et directe. Mon poing est puissant, ou mes techniques d'épée sont puissantes, ou mon pouvoir du Dao est puissant, alors je les utiliserai pour briser certaines choses que je considère comme incorrectes. J'utiliserai ces méthodes simples pour résoudre les problèmes les plus difficiles. Tout ira bien tant que je serai heureux. »
« Si le ciel et la terre me restreignent avec leurs règles et règlements, alors je briserai ces choses d'un seul coup de poing. Si un Grand Dao dans le monde me supprime, alors je briserai la myriade de Dao avec mon épée. Même si je suis incapable de le faire à ma guise pour le moment, je persévérerai et continuerai à marcher sur ce chemin. Il peut y avoir des gens comme ça, mais nous ne pouvons pas permettre à tout le monde d'être comme ça. »
Le vieil homme s'arrêta de faire les cent pas après avoir dit cela, et il regarda Chen Ping'an en disant d'une voix autodérisoire : « J'appartiens à cette catégorie de personnes. »
Le vieux lettré a continué en disant que la deuxième solution était de vivre très intelligemment. On devrait vivre selon ce qui demande le moins d'effort et ce qui rend la vie la plus facile. Les soi-disant règles et règlements sont mis en place pour que nous cherchions des failles. Si les lettrés choisissent cette voie, alors ils ne deviendront rien de plus que des Cyniques[1].
« En suivant cette solution, on peut aussi faire des compromis entre ce qui est considéré comme raisonnable, en choisissant des questions qui adhèrent à un sens personnel de la raison mais qui vont à l'encontre du sens de la raison du monde. Cela mènera à un monde animé où chacun agit selon son intérêt personnel. Si cet intérêt personnel pouvait être remplacé par la vertu, à quel point le monde deviendrait-il meilleur ? »
« La dernière solution est de vivre une vie ennuyeuse où l'on complique des problèmes déjà compliqués. On peut analyser pédantiquement les principes, peigner soigneusement la logique et réfléchir lentement aux problèmes. Faire tout cela est dans le but de comprendre les raisons et les motifs derrière une affaire. »
« Cependant, après avoir fait un tour complet, on pourrait se retrouver étonnamment au point de départ. Alors, tout cela était-il pour rien ? Pas nécessairement, parce qu'on se sentira très content et satisfait après avoir compris le fin mot d'une affaire. Ce sentiment est comme... prendre une gorgée de vin vieux et sentir une sensation chaleureuse et floue se répandre dans tout votre corps. »
« Les sages confucéens que nous, lettrés, louons si hautement ne sont en fait pas aussi profondément bons et parfaits que les gens aiment le penser. Ils sont aussi très humains. Cependant, les vrais principes et enseignements du confucianisme ne sont certainement pas fragiles et inutiles non plus. Même si l'on n'est pas d'accord avec la notion de nature humaine fondamentalement bonne à la naissance, qu'il en soit ainsi. Après tout, nous pouvons toujours encourager les gens à viser la bonté. »
Le vieil homme aux pieds nus commença à marcher en cercle à nouveau, et il finit par s'arrêter et ajouta : « Je n'ose pas confirmer si ce vieil homme était cette personne ou non. Cependant, en repensant à notre conversation à l'époque, il n'aurait pas été facile pour ce vieux lettré de dire calmement ces mots si c'était vraiment lui. Après tout, j'étais dans le Continent Divin de la Terre du Milieu pour attaquer leur base. »
Le vieil homme leva la petite gourde rouge et prit une grande gorgée de vin. Il lança ensuite nonchalamment la Gourde Nourricière d'Épée à Chen Ping’an avant de regarder au loin et d'éclater d'un rire chaleureux. « J'ai voyagé partout dans le monde à l'époque, et ce serait vraiment étouffant si je ne crachais pas toute la rhétorique grandiose et les déclarations entraînantes dans mon esprit ! »
Debout devant la falaise, le vieil homme fit un pas en avant et leva les yeux vers le ciel. « Quand je voyageais entre le ciel et la terre, le soleil brillant dans le ciel et la lune radieuse la nuit devaient tous deux me demander : le monde est-il assez lumineux ? »
Le vieil homme se retourna et demanda avec un petit rire : « Chen Ping'an ! As-tu l'impression que c'est suffisant ?! »
Chen Ping'an était sur le point de baisser la tête et de boire une gorgée de vin. Après avoir entendu cela, il n'eut d'autre choix que de lever les yeux et de répondre d'un air hébété : « Pas tout à fait ? »
Le vieil homme éclata de rire. Il pointa le doigt au loin et continua : « Quand je marchais à travers les rivières et les lacs, les rivières rugissantes et les vagues déferlantes devaient me demander : ai-je assez d'eau pour étancher ta soif ? »
Chen Ping'an saisit précipitamment cette occasion pour boire une gorgée de vin. Après avoir entendu les paroles entraînantes du vieil homme, il ne put s'empêcher de ressentir une légère audace. Avec une main tenant sa gourde de vin et une main serrée en poing reposant sur son genou, il se joignit également à l'action et déclara à haute voix : « Ce n'est pas assez ! »
Le vieil homme continua : « Quand je traversais les sommets des montagnes, les demeures extravagantes et les immortels élevés devaient me demander : la brise au sommet de la montagne est-elle assez fraîche ? »
Le visage de Chen Ping'an était rouge vif, et il prit une autre grande gorgée de vin, empruntant les effets forts de l'alcool pour rugir de rire de manière licencieuse. C'était sans précédent pour lui, et il cria avec une expression rayonnante : « Ce n'est pas assez ! C'est loin d'être assez ! Il n'y a pas assez de vin, il n'y a pas assez d'eau, et il n'y a pas assez de brise de montagne ! Il n'y a pas assez de quoi que ce soit ! »
À l'extérieur de la bâtisse en bambou, le petit garçon en azur et la petite fille en rose échangèrent un regard.
La petite fille en rose était légèrement inquiète pour son maître. Il n'allait pas devenir un jeune ivrogne, n'est-ce pas ?
Pendant ce temps, le petit garçon en azur grommela dans son esprit : Le Maître est-il devenu fou ? Peut-être est-il devenu stupide à force de s'entraîner avec le vieil homme ? Hé, cela signifie-t-il que je n'ai plus besoin de cultiver si sérieusement ? Pourquoi ne pas me relâcher pendant quelques jours ?
À la fin, Chen Ping'an s'enivra et s'effondra au sol avec sa chaise en bambou.
Et à partir de ce jour, le monde fit la connaissance d'un nouveau jeune ivrogne.
1. Le cynisme est une école de pensée de la philosophie grecque antique. Selon le cynisme, les gens sont des animaux raisonnants et le but de la vie et le moyen d'obtenir le bonheur est d'atteindre la vertu, en accord avec la nature, en suivant son sens naturel de la raison en vivant simplement et sans honte, libre des contraintes sociales. ☜