S'il n'y a nul souci dans mon cœur

Chapitre 201 (1) : Si mon cœur est sans souci

Après le départ bruyant et direct de Cao Xi, le clan Xie retrouva instantanément son calme et sa tranquillité. Pourtant, tous les membres du clan — des femmes au foyer aux enfants, des vieux serviteurs aux aînés — marchaient sur la pointe des pieds avec une prudence extrême, craignant de déranger Xie Shi pendant son repos.

Ces derniers jours, chacun au sein du clan Xie avait l'impression de vivre un rêve. Un vieil ancêtre, dont le nom figurait dans le registre généalogique Jiaxu du clan, était soudainement apparu devant eux. C'était un vieil ancêtre qui avait vécu, Dieu seul sait combien de temps.

Parmi tous les membres du clan, seul le jeune garçon aux longs sourcils parvenait à rester relativement calme et posé. C'était parce que Xie Shi lui avait expliqué, dans les grandes lignes, le monde extérieur, et que le jeune garçon avait également reçu l'ordre de suivre Ruan Qiong pour forger le fer avec lui. En matière d'opportunités prédestinées, suivre son vieil ancêtre partout en affichant une attitude hautaine n'était pas nécessairement la meilleure voie.

Le jeune garçon aux longs sourcils était mentalement solide et résilient, et il ne montra aucun signe de vouloir changer de maître, même après avoir appris que Xie Shi allait bientôt devenir le premier Seigneur Céleste du Continent du Roseau Complet. Xie Shi allait bientôt surpasser son maître actuel, Ruan Qiong, tant en termes de base de cultivation que de statut. Xie Shi ressentit une légère satisfaction en constatant cela. C'était la disposition attendue des descendants du clan Xie.

Le jeune garçon aux longs sourcils ignorait naturellement que s'il avait montré la moindre hésitation, Xie Shi aurait abandonné toute idée de le former et de le développer. En fait, il aurait même rendu visite à Ruan Qiong pour lui dire quelques mots, de peur que le jeune garçon aux longs sourcils n'attire le malheur et la calamité sur son clan.

En d'autres termes, le garçon aux longs sourcils aurait presque totalement perdu l'opportunité d'atteindre l'immortalité et de rajeunir son clan.

Lorsqu'ils recrutent et forment des disciples, les cultivateurs des montagnes accordent une grande importance à la culture de l'esprit. C'était particulièrement vrai pour les immortels terrestres taoïstes. L'esprit n'est pas quelque chose qui peut être facilement compris en quelques années, et il arrivait souvent que les cultivateurs parcourent le monde pendant des dizaines d'années avant de trouver un disciple satisfaisant à qui transmettre leurs véritables enseignements.

Durant ces dizaines d'années, de nombreux cultivateurs soumettaient leurs disciples à toutes sortes d'épreuves et d'examens — richesse, périls, romance et toutes sortes de contingences mortelles. C'étaient autant de points de contrôle sur le chemin de la cultivation. Que l'on reste un misérable poisson dans la rivière ou que l'on franchisse les portes du dragon vers le succès et l'immortalité, tout cela pouvait se jouer sur un seul choix.

Le chemin de la cultivation était long, et chaque personne capable d'atteindre le 10e palier était sans aucun doute un prodige stupéfiant. C'était particulièrement vrai pour les cultivateurs de Qi qui parvenaient à atteindre les Cinq Paliers Supérieurs.

Cependant, il existait une myriade de Grands Daos, et il n'y avait pas de chemin définitif menant au sommet de la montagne. Ainsi, chacun avait sa propre opportunité prédestinée. En effet, une qualité ou une caractéristique que le Seigneur Céleste Xie Shi n'appréciait pas était très probablement recherchée par quelque autre sage ou cultivateur hérétique. Ainsi, on disait souvent que les cieux ne coupaient jamais tous les chemins.

Bien sûr, le statut élevé de Xie Shi lui donnait naturellement une vision large et lointaine. En réalité, le jeune garçon aux longs sourcils possédait un talent et une aptitude extrêmement recherchés par les sectes immortelles du Continent du Flacon au Trésor Oriental. Ces sectes l'auraient certainement recruté comme disciple avant toute autre décision.

Après tout, il serait incroyablement bénéfique pour une force d'acquérir un nouvel immortel parmi les Cinq Paliers Supérieurs. De tels cultivateurs seraient extrêmement utiles pour intimider les empires mortels et pour maintenir une relation subtilement équilibrée avec les forces voisines. Ainsi, ces forces ne seraient naturellement pas aussi pédantes et pointilleuses que le Seigneur Céleste Xie Shi.

Xie Shi sirota lentement son vin avec une expression anxieuse.

« Quelque chose vous pèse sur le cœur, vieil ancêtre ? » demanda le jeune garçon aux longs sourcils alors qu'il était assis de l'autre côté de la table.

Voyant qu'aucun étranger n'était présent, une paire d'enfants d'encens de très haute qualité sauta de la plaque suspendue dans le hall. Ils commencèrent à courir joyeusement et à jouer l'un avec l'autre sur les épaules et la tête du jeune garçon. Le jeune garçon aux longs sourcils y était déjà habitué.

Xie Shi but une gorgée de vin d'un air sombre et répondit : « Je me sens simplement un peu coupable. »

Le jeune garçon aux longs sourcils fut stupéfait et demanda : « Le vieil ancêtre est si puissant, et pourtant vous devez encore agir contre votre conscience ? »

Xie Shi sourit et répondit : « Tu seras aussi troublé par de telles questions à l'avenir. Il n'y a pas besoin d'être étonné. Ta personnalité est plus honnête et directe que flexible et agile, donc ce sera un assez bon choix pour toi d'apprendre l'épée. Les taoïstes cultivent un esprit pur et tranquille, et cela ressemble à une transformation de soi en une flaque d'eau stagnante. Cependant, ce n'est pas le cas. Au contraire, c'est un chemin où l'examen de sa propre conscience est le plus important. Il y a toutes sortes de considérations et de restrictions, et ce n'est pas un chemin facile à parcourir du tout. »

Le garçon aux longs sourcils hocha la tête en signe de compréhension.

Xie Shi soupira avec émotion en regardant le visage relativement enfantin du jeune garçon.

Le chaos était sur le point d'éclater, et toutes sortes d'êtres puissants allaient s'élever et gagner en renommée. Les choses étaient destinées à devenir spectaculaires et animées. En même temps, cependant, il y aurait une augmentation inévitable des séparations, des morts et d'autres événements allant à l'encontre de sa volonté. Ce serait le cas tant dans les montagnes qu'en dehors.

Xie Shi fit un signe de la main, signalant au jeune garçon qu'il pouvait partir.

La paire d'enfants d'encens sauta de nouveau sur la plaque, où ils s'appuyèrent l'un contre l'autre en bavardant à voix basse.

Xie Shi ferma les yeux et reposa son esprit. Sa respiration était calme, et son esprit était en paix.

————

Après avoir quitté l'Allée des Feuilles de Pêcher, Cao Xi commença à errer au hasard dans les larges rues et les ruelles étroites. Il ressemblait à un homme riche, et les étrangers ignoraient totalement son statut élevé. De plus, Cao Xi était quelqu'un capable d'engager la conversation avec n'importe qui.

En fait, si tous les trésors du Petit Monde du Joyau n'avaient pas déjà été trouvés et emportés, Cao Xi aurait retourné toute la petite ville avant de cesser ses recherches. En effet, il était connu comme quelqu'un qui plume les oies au passage dans le Continent du Tourbillon Méridional[1].

Cao Xi ressentait un profond ressentiment. Il était en colère contre le fait que le Grand Empire Li ait acheté et vendu ces choses de force auparavant. Selon les rapports secrets des descendants du clan Cao dans le Grand Empire Li, l'empire avait vraiment récolté de nombreux avantages au cours de ce processus de collecte forcée de trésors. C'était comme si l'empire avait pêché dans un lac asséché. Même avec la base de cultivation élevée de Cao Xi, il ne pouvait s'empêcher de ressentir une légère envie.

Lors de cette bataille de mise à mort du dragon, les ancêtres des trois enseignements et des cent écoles de pensée s'étaient livrés ici à une bataille sanglante et bouleversante. Les cadavres étaient tombés comme de la neige, et les quatre sages étaient finalement descendus du ciel pour sceller cette zone. Et c'est ainsi que tous les trésors étaient restés dans le petit monde.

Par la suite, le petit monde ouvrait ses portes aux étrangers une fois tous les 60 ans. Après avoir payé pour entrer, ces étrangers comptaient sur leurs propres compétences et capacités pour collecter les trésors restants. Beaucoup de ces étrangers obtenaient une grande fortune et voyaient leur base de cultivation augmenter de façon explosive après avoir quitté le petit monde.

Cao Xi hésita un instant avant de murmurer : « Les descendants et les générations futures auront leurs propres fortunes... mon cul. Si je ne leur donne pas quelques conseils, je crains que les choses ne soient assez douteuses. »

Il arriva au bureau de surveillance des fours, et le gardien de la porte était quelqu'un avec des capacités d'observation et de jugement relativement médiocres. De plus, il n'avait pas le droit de connaître les affaires internes et les questions de cultivation du clan Cao. Ainsi, il arrêta agressivement Cao Xi à la porte et refusa de le laisser entrer. Cao Xi ne se mit pas en colère, et il gloussa joyeusement en restant devant le bureau de surveillance des fours pour discuter avec le gardien. Après un moment, ils devinrent assez familiers et amicaux l'un envers l'autre.

Cependant, Cao Jun, qui avait quitté la résidence ancestrale du clan Cao et s'était temporairement installé ici, remarqua que quelque chose clochait et donna un avertissement au fonctionnaire chargé de la surveillance des fours, Cao Mao. Le petit-fils aîné du clan Cao Pilier courut précipitamment vers la porte d'entrée, effrayé. En voyant son vieil ancêtre auquel il pensait toujours, Cao Mao tomba immédiatement à genoux et se prosterna sans hésitation.

Le gardien de la porte fut presque effrayé à en perdre la raison.

Même si Cao Mao avait joyeusement discuté avec le surveillant préfectoral Wu Yuan auparavant, il ne tenait pas Wu Yuan — quelqu'un issu d'un milieu défavorisé et disciple du précepteur impérial — en très haute estime. Cao Mao était également un jeune maître renommé dans la capitale du Grand Empire Li. Maintenant qu'il était arrivé devant Cao Xi, cependant, il ne se retint pas du tout pour exprimer son plus grand respect.

Cependant, on ne pouvait pas lui reprocher d'être si effrayé. Cao Xi était l'ancêtre le plus âgé du clan Cao, et son statut était encore plus élevé que celui de l'ancêtre qui avait remporté le titre de général pilier pour le clan. Cependant, seul le fils aîné de chaque génération avait le droit d'apprendre cet énorme secret.

C'était quelque chose qu'ils pouvaient révéler dans les moments de grand danger, et ils pouvaient annoncer que leur vieil ancêtre était un immortel de l'épée terrestre du Continent du Tourbillon Méridional et le demi-propriétaire de la Pagode de Suppression de la Mer. C'était quelque chose d'encore plus puissant et utile qu'une plaque d'exemption de peine de mort[2].

Cao Xi s'approcha de Cao Mao et lui donna un coup de pied. « Lève-toi ; arrête de t'humilier devant tant de gens. »

Cao Mao se leva précipitamment et ne voulut même pas épousseter sa tenue officielle. Le bord de ses yeux était rouge d'émotion, et c'était une émotion qui venait du fond de son cœur.

Son vieil ancêtre était un immortel des Cinq Paliers Supérieurs, et ce genre de personne n'était pas quelqu'un qu'il pouvait facilement voir sur un coup de tête. Le nom de ce vieil ancêtre était clairement écrit dans les registres généalogiques du clan Cao !

Avec un soutien aussi puissant, les descendants du clan Cao ne pourraient-ils pas agir avec hauteur et faire tout ce qu'ils voulaient dans le Grand Empire Li ? En fait, ne pourraient-ils pas agir avec hauteur et faire tout ce qu'ils voulaient dans le Continent du Flacon au Trésor Oriental ?

« As-tu vérifié les registres généalogiques de Chen Ping'an ? » demanda Cao Xi.

« J'ai tout vérifié, et il n'y a rien d'inhabituel », répondit Cao Mao d'une voix révérencieuse et respectueuse. « Même ses ancêtres d'il y a des centaines d'années n'étaient que des résidents ordinaires de la petite ville. En fait, il n'y a pas un seul registre mentionnant que l'un de ses ancêtres était un cultivateur de Qi. »

« Mhm, alors cela rend cette affaire beaucoup plus simple », commenta Cao Xi, « Cependant, c'est encore assez étrange et louche. Soit le clan Chen du Ruisseau de la Queue du Dragon a falsifié les registres, soit un vieil ancêtre de ce clan Chen était bien trop chanceux, à tel point qu'il a épuisé toute la fortune de ses descendants pour des dizaines de générations. Oublie ça, il n'y a pas besoin de s'inquiéter de ces questions triviales. »

Cao Mao s'inclina et voulut conduire son vieil ancêtre vers le hall principal du bureau de surveillance des fours. Cependant, Cao Xi rétorqua immédiatement : « Quelle est la médiocrité de ta position ? J'aurais honte de m'asseoir dans ce hall principal. »

Cao Mao était totalement désemparé.

Il n'avait vraiment aucune expérience en ce qui concerne les interactions avec les vieux ancêtres qui étaient des immortels puissants. Même si son grand-père, l'actuel chef du clan Cao Pilier, était présent, il était très probable qu'il se sentirait également coincé dans une situation sans issue.

Cao Xi se tint sous l'arche dans le grand espace devant le bureau de surveillance des fours et ordonna avec un sourire froid : « Cao Jun, ramène tes fesses ici. »

Après un court instant, Cao Jun s'approcha paresseusement avec deux épées de longueur inégale suspendues à sa taille. Après avoir vu la posture décontractée de Cao Xi, il gloussa : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu étais énervé après avoir rencontré ces gens dans la résidence du clan Xie, alors tu veux m'utiliser comme sac de frappe pour évacuer ta colère ? Tu as couru jusqu'ici juste pour me traîner dehors et me gronder ? »

Cao Xi lança un regard de côté à Cao Jun et cracha : « Comme c'est pathétique ! »

Cao Jun gloussa et répondit : « Heh, je ne peux rien y faire. Je tiens de toi, après tout. »

Au fond de son cœur, Cao Mao était légèrement envieux de ce jeune épéiste qui était du même clan que lui et dont il ne connaissait que le nom. Il osait étonnamment parler à leur vieil ancêtre sur un ton aussi grossier et insouciant.

Cao Xi resta silencieux un moment, et il observa attentivement la disposition et la circulation du feng shui dans le bureau de surveillance des fours. Après un moment, il demanda soudainement : « Le bureau a-t-il récemment subi une rénovation ? De qui était-ce l'idée ? »

Cao Mao regarda autour de lui avant de répondre à voix basse : « Grand-père a emporté le plan d'étage du bureau avec lui et a demandé sincèrement quelques conseils à une personne puissante du clan Lu de la capitale. Qu'est-ce qui ne va pas ? N'était-ce pas approprié ? »

L'expression de Cao Xi était sombre alors qu'il répondait : « Pas approprié ? C'est aussi approprié que possible ! Comparé à la façon dont les vents étaient dissimulés et l'eau rassemblée auparavant, ce léger changement équivaut à un bel acte de peindre les yeux sur le dragon[3]. À l'avenir, cet endroit deviendra très probablement l'origine de votre dynastie. "Mhm, ne te méprends pas, ton destin n'est pas assez bon pour que tu deviennes un véritable souverain. Si rien d'inattendu ne se produit, tu pourras au mieux hériter du titre de général pilier. Si tu es chanceux, tu pourrais même être enregistré comme un ancêtre de rajeunissement du clan dans les registres généalogiques du clan." »

Cao Mao pouvait à peine cacher sa joie sauvage.

Cao Jun plissa habituellement les yeux et sourit.

Pendant ce temps, Cao Xi ne put s'empêcher de se sentir légèrement exaspéré. Il avait eu tant de mal à bâtir un grand clan avec de nombreux descendants, et pourtant, à la fin, tous ses descendants n'étaient rien de plus que des bons à rien pathétiques et sans ambition. La simple position de général pilier suffisait à faire sourire cet enfant stupide de manière aussi extatique ?

Son humeur devint instantanément mauvaise. Cependant, il ne le laissa pas paraître sur son visage.

Il ne put s'empêcher de penser à sa résidence ancestrale qui avait été réparée par quelqu'un d'autre. La résidence était légèrement différente de son souvenir maintenant. Par exemple, quand il était petit, les avant-toits du puits de lumière étaient déjà extrêmement endommagés. Cependant, ils n'avaient pas assez d'argent pour réparer la résidence délabrée, donc chaque fois qu'il pleuvait, le sol était toujours inondé par l'eau de pluie.

C'était en contraste avec les puits de lumière des clans riches, qui poussaient toute la « richesse et la fortune » apportées par la pluie et la neige dans les étangs sous les puits de lumière et empêchaient le sol de devenir trop humide. C'était vraiment un cas d'acceptation propre du feng shui.

Selon les anciens de la petite ville, si les ancêtres d'un clan accomplissaient de bonnes actions et étaient récompensés par 100 grains de riz, alors leurs descendants pouvaient utiliser le bol qui était l'étang sous le puits de lumière pour attraper ces 100 grains de riz sans en renverser un seul. Cependant, quand Cao Xi était petit, leur étang n'avait pu attraper au mieux qu'un demi-grain de riz.

Maintenant que leur résidence ancestrale avait été réparée, cependant, ils profitaient de la fortune grâce au malheur. S'ils croyaient à ces superstitions des anciens, alors leur clan pouvait maintenant attraper toutes les bénédictions ancestrales qui descendaient des cieux.

« Une famille qui accumule la bonté est sûre d'avoir un bonheur abondant. Devrais-je croire cela dans une certaine mesure ? » murmura Cao Xi pour lui-même.

« Qu'il en soit ainsi si d'autres personnes y croient. Mais toi, Cao Xi, tu y crois ? Si tu y croyais vraiment, alors tu ne serais certainement pas arrivé là où tu es aujourd'hui ! » ricana un renard rouge ardent assis au-dessus de l'arche.

Cao Xi ne leva pas les yeux, et il gloussa froidement en répondant : « C'est parce que je suis résilient et capable, donc j'ai la liberté de ne pas y croire. Cependant, si je n'y crois pas dans une certaine mesure, alors je crains que le clan Cao, bon à rien, du Continent du Flacon au Trésor Oriental ne disparaisse d'un claquement de doigts un jour. »

« Oh, tu y crois sérieusement ? » railla Cao Jun. « Qu'est-ce que c'est ? Notre vieil ancêtre va-t-il accomplir de bonnes actions pour accumuler du bon karma ? Le soleil se lève vraiment à l'ouest aujourd'hui ! »

Cao Xi regarda Cao Jun et l'avertit : « N'essaie plus de mettre la main sur cette ébauche d'épée. Si tu n'es pas content de cela, alors je te compenserai naturellement plus tard. »

« Pourquoi cela ? » demanda Cao Jun avec un sourire de plus en plus froid.

« Parce que je suis ton ancêtre », répondit Cao Xi avec désinvolture.

Cao Jun éclata soudainement de rire. « Alors c'est entendu ! Les bonnes personnes seront toujours bénies avec un bon karma, donc le vieil ancêtre profitera certainement d'une longue vie ! »

Le renard rouge ardent se tenait sur l'arche et applaudissait avec empressement ses pattes en signe de célébration. Cependant, sa remarque était extrêmement sarcastique alors qu'il disait : « Wow, une scène si touchante entre un ancêtre bienveillant et un descendant dévoué ! Le vieil ancêtre est généreux, tandis que le jeune descendant est filial. Quelle vue douce. Oh, je peux à peine m'empêcher de pleurer... »

Cao Xi renifla et ne prit pas la peine de répondre au renard à la langue bien pendue. Il se retourna et secoua ses manches avant de s'éloigner à grands pas.

Lorsque le vieil homme quitta le bureau de surveillance des fours, le ciel était déjà devenu sombre. Il allait vraiment pleuvoir bientôt.

Il retourna à sa résidence ancestrale dans l'Allée du Vase d'Argile, et le crépitement de la pluie printanière suivit peu après. La pluie devint de plus en plus lourde.

Cao Xi s'assit tout seul dans le hall principal. Il n'y avait aucune plaque suspendue dans le hall de taille moyenne, et quelqu'un d'autre avait déjà englouti l'entité d'encens qui était apparue après beaucoup de difficultés.

C'était une résidence isolée et délabrée.

Cao Xi se leva soudainement et se dirigea vers la cuisine pour attraper un grand bol blanc dans le placard. Il se dirigea ensuite vers l'étang sous le puits de lumière et s'accroupit sur le bord extérieur. Ses pieds reposaient sur les cailloux à l'intérieur du petit étang, et il utilisa le grand bol blanc pour attraper la pluie qui tombait.

Après avoir recueilli un demi-bol d'eau de pluie, Cao Xi souleva le bol et en but une gorgée. Cependant, il versa immédiatement le reste de l'eau de pluie dans le petit étang et grommela : « Les érudits ne savent que débiter des conneries. Comment l'eau de son pays natal peut-elle avoir meilleur goût que le vin ? »

Cao Xi soupira et se perdit dans ses pensées.

À la fin, le vieil homme regarda en arrière avec le bol toujours dans ses mains, comme s'il pouvait voir une vieille femme faire le ménage à l'intérieur de la maison. Elle semblait se reposer en ce moment, et elle serrait le balai dans ses bras alors qu'elle se tenait là tranquillement et souriait à son fils. Il y a des moments où les enfants souhaitent prendre soin de leurs parents, alors que leurs parents sont déjà partis[4]. Sa mère n'avait pas pu profiter d'une goutte de fortune, mais elle ne s'en était pas souciée tant que son fils pouvait réussir.

Le vieil homme avait déjà profité de toutes sortes de gloire et de richesse dans le monde, et cela faisait des centaines et des centaines d'années qu'il n'avait pas ressenti un sentiment de tristesse aussi profond. Les larmes troublèrent sa vision, et il murmura doucement : « Mère, oh, ma pauvre mère. »

————

Les travaux avaient déjà commencé au pied de la montagne sud de la Montagne du Voile de Nuages. L'Académie du Cerf de la Forêt allait être construite ici, et c'était comme si de nouveaux bâtiments surgissaient chaque jour. Le Grand Empire Li traitait l'Académie du Cerf de la Forêt avec la plus grande importance, et l'empereur du clan Song considérait la construction de cette académie comme équivalente à la construction du temple du dieu de la montagne pour le dieu formel de la Montagne du Nord. En fait, il a même publié deux édits impériaux à ce sujet, l'un au bureau provincial et l'autre au bureau préfectoral.

Cheng Shuidong, le vieux dragon des inondations de la Nation de la Cour Jaune, était vêtu d'azur et apparaissait tout à fait comme un érudit confucéen.

Y compris l'empereur du Grand Empire Li et le précepteur impérial Cui Chan, seules quelques personnes connaissaient la véritable identité du vieux dragon des inondations. Ainsi, même si les œuvres littéraires de Cheng Shuidong étaient assez répandues et avaient une grande réputation dans les régions du nord du Continent du Flacon au Trésor Oriental, de nombreux fonctionnaires à la cour impériale du Grand Empire Li critiquaient toujours le fait qu'un misérable ministre adjoint de la Nation de la Cour Jaune allait être nommé au poste de maître de montagne adjoint.

De nombreux fonctionnaires estimaient que Cheng Shuidong n'avait pas une forte réputation en ce qui concerne l'étude du confucianisme, donc ses paroles n'auraient pas assez de poids pour convaincre et diriger les autres. Pendant ce temps, les généraux du Grand Empire Li étaient encore plus insatisfaits. Le vieux bonhomme de la Nation de la Cour Jaune avait déjà de la chance d'être en vie, et pourtant il voulait maintenant devenir le maître des disciples érudits du Grand Empire Li ?

Le vieux dragon des inondations se tenait à côté de Wei Bo et regardait les travaux de construction qui battaient leur plein et envoyaient des panaches de poussière dans l'air. C'était la première fois que les deux se rencontraient à titre privé.

« Wei Bo, tu es comme des braises mourantes qui reviennent inopinément à la vie à chaque fois », soupira Cheng Shuidong avec émotion.

Wei Bo avait initialement été le dieu formel de la Montagne du Nord de la Nation de l'Eau Divine. Cependant, sa statue d'or avait été brisée par le Grand Empire Li et jetée dans l'eau, où elle avait coulé au fond. Par la suite, quelqu'un l'avait péniblement aidé à reconstituer son corps brisé, lui permettant tout juste d'assurer que l'encens continue de brûler pour lui.

Cependant, la calamité était soudainement descendue des cieux, et sa statue d'or avait été restreinte par deux immortels jouant au Go. Cela l'avait amené à devenir un seigneur de montagne, une divinité de niveau très bas. En fait, il avait été inférieur même aux gardiens de rivière ordinaires. À la fin, cependant, il s'était élevé astronomiquement et était devenu le dieu formel de la Montagne du Voile de Nuages, la Montagne du Nord du Grand Empire Li.

Il ne serait pas surprenant que les dieux de montagne natifs du Grand Empire Li ressentent l'envie de combattre Wei Bo jusqu'à la mort.

Cheng Shuidong avait voyagé partout dans le monde durant ses jeunes années, il était donc en fait une vieille connaissance de Wei Bo.

Le ciel commença à bruiner, repoussant les particules de poussière flottantes vers la terre.

Le vieux dragon des inondations et Wei Bo n'avaient naturellement pas à s'inquiéter de la pluie qui les frappait.

Wei Bo étendit un bras et agita doucement la main, faisant osciller légèrement le rideau de pluie devant lui. Il sourit faiblement et dit : « Pourquoi d'autre les gens seraient-ils tous envieux des dieux et des immortels ? Dans tous les cas, le terme met les dieux avant les immortels.[5] »

« L'empereur va-t-il vraiment voyager vers le sud pour visiter la Préfecture de Dragon Spring ? » demanda Cheng Shuidong à voix basse.

Wei Bo n'essaya rien de cacher, et il répondit avec un rire : « C'est vrai, il va descendre ici assez bientôt. À ce moment-là, ce sera certainement très intéressant quand toi, un vieux dragon des inondations, auras une audience avec l'empereur, un vrai dragon[6]. Comment se passe ta préparation pour le cadeau de bienvenue ? »

« J'ai déjà tout préparé ; cela vaut à peine la peine d'être mentionné », répondit le vieux dragon des inondations avec un sourire.

Wei Bo pointa dans la direction de la petite ville et demanda : « Vont-ils finir par se battre ? S'ils le font, interviendras-tu ? »

Cheng Shuidong hésita un instant, et il n'était finalement pas disposé à traiter le futur dieu formel de la Montagne du Nord comme un idiot. « Je suis déjà impliqué, alors que puis-je faire d'autre ? »

Wei Bo pouvait sentir un léger mal de tête se former, et il dit : « Ne casse juste pas ma Montagne du Voile de Nuages. »

Le vieux dragon des inondations rit bruyamment et dit avec amusement : « Combien de temps cela fait-il ? Tu traites déjà cet endroit comme ta maison ? »

Wei Bo gloussa et répondit : « J'aime le nouveau mais je ne me lasse pas de l'ancien. »

Le vieux dragon des inondations pointa le dieu de la montagne en blanc et fit remarquer : « Ne pas se lasser de l'ancien à un tel degré que toi-même... C'est vraiment une vue rare dans notre monde. »

Wei Bo rit de bon cœur et taquina : « C'est très certainement parce que tu n'es pas assez instruit et que tu n'as pas assez voyagé. »

Cheng Shuidong comprit immédiatement l'insinuation de Wei Bo. Le sourire disparut de son visage, et il avertit : « Il y a certaines choses que d'autres personnes peuvent faire, mais dont nous ne pouvons pas parler. »

Wei Bo hocha la tête en signe de reconnaissance. Il se souvint soudainement de quelque chose, et il dit : « Je dois faire un voyage à la Montagne de la Misère. Je ne t'accompagnerai plus sous la pluie. »

1. Cela fait référence à quelqu'un qui aime profiter des choses pour obtenir de petits avantages ☜

2. Une plaque offerte par l'empereur qui permet d'être exempté de la peine de mort. Souvent la plus haute récompense qu'un fonctionnaire puisse recevoir. ☜

3. Ajouter des touches finales pour donner vie à quelque chose. ☜

4. Une ligne des « Entretiens de Confucius ». Cela représente un sentiment d'exaspération et d'impuissance face au fait que ses parents sont décédés avant que l'on puisse correctement prendre soin d'eux. ☜

5. Faisant référence au terme 神仙 qui signifie à la fois dieu et immortel selon le contexte, et se lit littéralement dieux et immortels. ☜

6. L'empereur n'est pas un vrai dragon au sens littéral. Cependant, les empereurs de la Chine ancienne utilisaient tous les symboles des dragons. ☜