Chapitre 18
Chapitre 18 : Trois sur cinq
Alors que Fu Nanhua émergeait de la résidence de Song Jixin, il découvrit la servante de ce dernier assise sur un petit banc dans la cour, tenant une poignée de maïs qu'elle donnait à des poules. Une vieille poule et une couvée de poussins au duvet jaune erraient lentement autour d'elle, picorant les grains de maïs au sol avec leurs becs.
Fu Nanhua lui adressa un léger sourire, et les lèvres de la servante se retroussèrent à peine, mais ce fut là toute sa réaction. Il semblait qu'elle n'était pas très avenante ; peut-être était-ce dû à sa timidité et sa réserve, ou peut-être possédait-elle simplement une personnalité froide et distante.
Après avoir ouvert le portail de la cour, Fu Nanhua découvrit Cai Jinjian qui attendait dans l'allée, l'air un peu abattu. Il se retourna pour fermer le portail, et à travers l'interstice qui se refermait, il vit Zhi Gui se tourner pour le regarder. Ce n'est qu'à cet instant qu'il remarqua soudain que, malgré son statut de humble servante dans cette petite ville, elle possédait une paire d'yeux remarquables qui la faisaient ressembler à un délicat bourgeon vert émergeant sur une branche au début du printemps.
Cependant, Fu Nanhua n'y prêta guère attention. En tant que jeune maître de la Cité du Vieux Dragon, il avait vu bien assez de belles femmes de toutes sortes pour toute une vie.
Tout en marchant aux côtés de Cai Jinjian, Fu Nanhua demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Les choses ne se sont-elles pas passées comme prévu ? Les bonnes choses prennent du temps. Les opportunités prédestinées comme celles-ci ne nous tombent pas forcément dans les bras dès le premier essai, il n'y a donc aucune raison de se décourager. »
Cai Jinjian était naturellement très belle, et son corps avait été purifié par sa cultivation. Aux yeux d'une femme mortelle au pied de la montagne, elle ressemblerait à une déesse d'une pureté stupéfiante, mais en fin de compte, peu importe à quel point elle paraissait époustouflante à l'extérieur, elle n'était rien de plus qu'un sac de peau et de chair.
À cet instant, un air très mécontent barrait le visage de Cai Jinjian, signe évident de sa mauvaise humeur. Sinon, ses émotions n'auraient pas été affichées aussi ouvertement. Il était fort probable qu'elle eût le ventre plein de rage contenue et qu'elle brûlât d'envie de se confier à quelqu'un.
« Quelqu'un est arrivé avant moi. C'est l'une des figures de proue du Lac Shujian, le Vrai Seigneur Liu Zhimao, celui qui tranche les rivières. Il n'y avait aucune place pour la négociation. Il a immédiatement mentionné le maître de notre Montagne du Nuage de l'Aube pour établir son ancienneté sur moi, et j'ai à peine eu le temps de dire un mot qu'il m'a déjà mise à la porte de la cour de Gu Can. »
« Parlons-en après avoir quitté l'Allée du Vase d'Argile », dit Fu Nanhua avec une expression prudente.
« Toutes les capacités mystiques ne sont-elles pas interdites ici ? » demanda Cai Jinjian.
Fu Nanhua sourit en répondant : « Tous ceux qui sont venus ici en quête d'opportunités prédestinées ont quelques atouts dans leur manche. Les jeunes gens comme nous ne sont peut-être pas si sévèrement restreints, mais selon les règles de la ville, plus la base de cultivation d'une personne est avancée, plus ses pouvoirs sont fortement supprimés. »
« Théoriquement, pour ceux qui sont en dessous des Sages, plus ils sont proches d'un Sage, plus ils seront faibles en ce lieu. Cependant, avez-vous réfléchi à ce qui se passerait si un puissant cultivateur décidait de libérer de force ses capacités mystiques, même au prix de dommages à sa fondation du Dao ? Vous n'avez sûrement pas pensé qu'ils seraient simplement impuissants face à des gens comme vous et moi. »
« Mais avec un Sage qui supervise cet endroit, il est impossible que le Vrai Seigneur qui tranche les rivières ose s'en prendre à nous aussi ouvertement ! » rétorqua Cai Jinjian.
« Nous sommes ici pour nous faire des alliés, pas des ennemis. Tant que nos vies ne sont pas menacées, nous devrions éviter à tout prix de nous mettre ces aînés à dos », déclara Fu Nanhua.
Cai Jinjian n'était pas du genre à couper les cheveux en quatre, et elle hocha la tête en signe d'accord. « Vous avez raison, Frère Fu. Il vaut certainement mieux prévenir que guérir. »
Cependant, un air abattu apparut sur son visage alors qu'elle soupirait : « Mais je ne veux vraiment pas abandonner si facilement. Je vous ai déjà promis 10 Pierres de Racine de Nuage, comment vais-je expliquer cela à mes aînés si je reviens les mains vides ? »
Après avoir émergé de l'Allée du Vase d'Argile, Fu Nanhua et Cai Jinjian furent frappés par un sentiment de pression presque au même instant. Ce n'était certainement pas le fruit de leur imagination, et ils échangèrent un regard avant de détourner rapidement les yeux.
Fu Nanhua était extrêmement exalté et excité, mais il se calma immédiatement face à cette sensation inexplicable. Il repensa soigneusement à tout ce qu'il avait fait depuis son arrivée en ville et conclut qu'il ne devrait y avoir rien d'anormal dans son alliance avec Cai Jinjian ou sa transaction avec Song Jixin. Tout ce qu'il avait fait jusqu'à présent était conforme aux règles, il n'était donc pas logique que l'énigmatique Sage de cette ville interfère. Dans ce cas, d'où venait cette pression ?
Pouvait-elle venir du Vrai Seigneur qui tranche les rivières, quelqu'un dont il n'avait même jamais entendu parler auparavant ? Contrairement à Fu Nanhua, qui envisageait de multiples possibilités, le processus de pensée de Cai Jinjian était bien plus direct. Elle pensait simplement que Fu Nanhua avait raison dans son évaluation de la situation et que le Vrai Seigneur qui tranche les rivières avait vraiment utilisé un certain type de capacité mystique pour la garder sous surveillance.
Dès que cette pensée lui vint, une pointe de peur persistante monta dans son cœur, et elle se sentit très reconnaissante de n'avoir fait que se plaindre de la situation, sans avoir dit quoi que ce soit d'irrespectueux à propos du Vrai Seigneur qui tranche les rivières.
Tous deux continuèrent à descendre la rue, absorbés par leurs pensées. Plus ils s'éloignaient de l'Allée du Vase d'Argile, plus ils avaient l'impression qu'un poids leur était retiré des épaules. Fu Nanhua ressentait le poids de l'opportunité prédestinée qu'il avait sécurisée, tandis que Cai Jinjian devait gérer le fardeau des espoirs de son clan.
Fu Nanhua tourna son regard vers l'arche au loin, et un air curieux apparut sur son visage alors qu'il demandait : « Pourquoi n'ai-je aucun souvenir d'un Vrai Seigneur qui tranche les rivières venant du Lac Shujian ? Certes, notre Cité du Vieux Dragon est située dans la région la plus au sud du continent, mais tous les Vrais Seigneurs sont des figures largement renommées, il ne devrait donc pas être possible que je n'aie jamais entendu parler de lui. »
Cai Jinjian baissa la voix en ricanant : « Ce n'est pas vraiment un Vrai Seigneur, c'est juste un Maître Spirituel sanctimonieux parmi les sectes peu recommandables. Il n'a aucun droit de se qualifier de Vrai Seigneur, c'est juste un titre qu'il s'est donné pour paraître plus important et d'un statut plus élevé qu'il ne l'est réellement. Étant donné à quel point l'Empereur Yuanwu est un souverain avisé et sage, il est impossible qu'il ait conféré le titre de Vrai Seigneur à quelqu'un comme lui. »
« Chaque titre de Vrai Seigneur ne peut être occupé que par une seule personne à la fois, ce qui signifie qu'après qu'il a été attribué, plusieurs siècles peuvent facilement s'écouler avant qu'il ne puisse être récupéré. De plus, les ancêtres de l'Empereur Yuanwu faisaient preuve de très peu de discernement lorsqu'ils distribuaient ces titres. Par conséquent, il n'en reste que deux à ce jour, il est donc impossible qu'il ait pu être distribué négligemment à un cultivateur peu recommandable comme Liu Zhimao. »
« Je vois », songea Fu Nanhua avec un air éclairé.
Chaque Vrai Seigneur était une figure intégrale de l'empire, servant à rassembler, supprimer et améliorer la fortune de l'empire pour son souverain.
Les Vrais Seigneurs du taoïsme étaient tous des figures éminentes dans divers domaines, tels que les généraux piliers de l'école militaire et les grands secrétaires de l'école du confucianisme.
« Comment était Song Jixin ? » demanda Cai Jinjian, d'un air apparemment nonchalant.
Fu Nanhua répondit également sur un ton décontracté : « Ce jeune garçon possède de hautes ambitions, une intelligence exceptionnelle et de puissants soutiens. La seule chose, c'est que ses horizons... »
« Ne sont pas très larges ? » demanda Cai Jinjian avec un sourire.
« Je ne peux pas dire qu'ils ne sont pas larges, ils ne sont juste pas assez larges », gloussa Fu Nanhua.
Tous deux arrivèrent au pied de l'arche, et Fu Nanhua, très satisfait de lui-même, murmura : « En des temps de grande fortune, même le ciel et la terre uniront leurs pouvoirs pour m'assister. »
Pendant ce temps, Cai Jinjian leva les yeux vers la plaque représentant l'idiome "s'abstenir de regarder vers l'extérieur", et un sentiment de vide et de découragement envahit son cœur, comme si l'illumination qu'elle avait atteinte plus tôt dans l'Allée du Vase d'Argile lui avait été arrachée, la laissant très frustrée.
————
La résidence de Song Jixin était considérée comme un foyer important de l'Allée du Vase d'Argile, comprenant un hall avec une plaque suspendue au-dessus de son entrée et deux pièces latérales, une à gauche et une à droite.
La plaque portait le nom de "Hall de la Garde", sans aucune signature. À en juger par l'écriture seule, Song Jixin avait toujours eu le sentiment que cela ne pouvait pas provenir d'un calligraphe renommé.
À cet instant, Song Jixin et Zhi Gui se trouvaient dans la pièce principale, Song Jixin cherchant quelque chose tandis que Zhi Gui se tenait près de l'entrée. Elle demanda d'une voix douce : « La rencontre ne s'est-elle pas bien passée, Jeune Maître ? »
Song Jixin posa une chaîne de clochettes, puis s'assit sur la chaise de la pièce, croisant les mains derrière la tête tout en croisant nonchalamment les jambes, et répondit : « Ce Fu Nanhua n'était pas un idiot complet. Dès le début, il savait qu'il ne fallait pas me traiter comme un jeune garçon stupide qui ne savait rien. »
« Cela dit, il n'est pas si intelligent non plus. Il essayait de se montrer amical avec moi dans l'espoir de pouvoir profiter de moi. Quelle blague ! Il a suffi d'un léger bluff de ma part pour qu'il montre immédiatement ses vraies couleurs. Il pensait pouvoir jouer à des jeux d'esprit et utiliser des tactiques d'intimidation, et que je céderais immédiatement à toutes ses exigences. Comparé à la nature mystérieuse et énigmatique de M. Qi, il a 10 000 lieues de retard ! »
« 10 000 lieues, c'est une exagération bien trop grande, Jeune Maître », objecta Zhi Gui.
Song Jixin lui fit une grimace, puis corrigea : « Très bien, alors disons qu'il a 10 Allées du Vase d'Argile de retard ! »
Song Jixin lança une bourse à Zhi Gui, puis continua : « Regarde, ce sont les pièces de cuivre mentionnées dans cette lettre secrète. Chen Ping'an a aussi reçu une bourse de ces pièces plus tôt, et à l'époque, je me suis immédiatement dit que ce n'était pas forcément une bonne chose qu'une telle richesse lui tombe dans les bras. Effectivement, il est déjà pris pour cible par cette paire d'étrangers. Si tu veux mon avis, le pire reste à venir pour lui. Ça me rappelle que je dois te parler du type qui est venu chez nous. »
« Il dit qu'il est le jeune maître de la Cité du Vieux Dragon, et à en juger par sa façon de parler et d'agir, il semble qu'au moins, ce ne soit pas un faible. De plus, il m'a dit que ce pendentif en jade s'appelait un "Apporteur de Pluie du Vieux Dragon" ou quelque chose comme ça, et je suis sûr qu'il vaut beaucoup d'argent ! »
Song Jixin tapota le magnifique pendentif en jade vert qu'il portait déjà à sa taille, et il eut l'impression d'avoir fait un grand pas vers un érudit comme M. Qi.
Zhi Gui ouvrit la bourse richement brodée, puis demanda d'une voix calme : « Est-il possible pour vous d'obtenir davantage de ces pièces de cuivre, Jeune Maître ? »
« Tu les aimes ? » demanda Song Jixin avec un sourire.
Zhi Gui sortit une pièce de cuivre dorée de la bourse, puis la souleva sous la lumière du soleil en disant avec un sourire éclatant : « Elle est si dorée et brillante ! Regardez comme elle a l'air festive ! »
Song Jixin ne put s'empêcher d'éclater de rire en entendant cela. « Tu aimes ces choses parce qu'elles ont l'air festives ? Très bien, puisque tu aimes l'apparence de ces pièces, j'essaierai d'en obtenir quelques bourses de plus. En dehors de ces deux-là, ces pièces sont soit des Pièces de Bonne Fortune utilisées pour les cérémonies de levée de poutre, des Pièces d'Accueil du Printemps sur des charmes de pêche, ou des Pièces d'Offrande à placer sur le ventre ou la paume de la main d'une statue de Bouddha. Cependant, les gens du peuple et les cultivateurs ont chacun leurs usages différents pour leurs pièces. »
« Qu'en est-il de la bourse de pièces de Chen Ping'an ? » demanda Zhi Gui avec un sourire radieux.
Les sourcils de Song Jixin se froncèrent légèrement à la mention de Chen Ping'an.
Zhi Gui comprit qu'elle semblait avoir mentionné par inadvertance un sujet sensible, et elle remit soigneusement la pièce de cuivre dans la bourse, puis resserra le cordon en demandant d'une voix basse : « Qu'y a-t-il, Jeune Maître ? »
Song Jixin pinça les lèvres en se frottant le cou, puis répondit d'une voix nonchalante : « Rien, je pensais juste à des affaires plutôt ennuyeuses. Il n'y a pas d'urgence. Si nous sommes trop pressés d'essayer de prendre la bourse de pièces de cuivre de Chen Ping'an, nous pourrions finir par nous attirer des ennuis. La personne que nous devrions cibler est Zhao Yun. Il a très probablement reçu une bourse de pièces de cuivre lui aussi, et il est vraiment facile à escroquer. Je te promets que je pourrai obtenir une autre bourse de ces pièces pour toi. »
Il était clair que Zhi Gui était toujours assez perplexe face au changement soudain d'attitude de Song Jixin, mais ce dernier n'offrit aucune explication. Zhi Gui comprit qu'il n'était pas d'humeur à s'expliquer, alors elle n'insista pas davantage.
Après être sortie de la pièce et être entrée dans la cour, elle aperçut ce serpent à quatre pattes, une horreur pour les yeux, se prélassant à la lumière du soleil sur le sol, se roulant d'un côté à l'autre comme s'il prenait un plaisir immense.
Dans un accès de fureur, Zhi Gui se précipita rapidement vers le serpent à quatre pattes avant de lui écraser la tête sous son pied et de broyer vicieusement le sol, faisant hurler la pauvre créature d'agonie.
Dès qu'elle souleva son pied, le serpent à quatre pattes bondit immédiatement, filant à travers la cour dans une panique aveugle, heurtant plusieurs murs au passage.
Sur les cinq éléments que sont le métal, le bois, l'eau, le feu et la terre, trois avaient déjà émergé : ce serpent à quatre pattes jaune terreux, la carpe dorée qui avait été attrapée par le pêcheur, et le poisson-chat noir qui était gardé dans la cuve à eau de Gu Can.
En regardant la pauvre créature qui filait toujours dans l'horreur, un ricanement dérisoire apparut sur le visage de Zhi Gui. « Quel tas d'ordures stupide ! »
————
Chez Gu Can, sa mère et le Vrai Seigneur qui tranche les rivières étaient toujours assis l'un en face de l'autre. Ce dernier inspectait les lignes de sa propre paume avec une expression légèrement sombre.
Après avoir replié sa main, le Vrai Seigneur qui tranche les rivières se tourna vers la mère de Gu Can et demanda : « Y a-t-il beaucoup de femmes dans la ville comme vous qui ont épousé des hommes venant de l'extérieur ? »
La femme secoua la tête en réponse. « Je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup. À ma connaissance, je suis la seule dans l'Allée du Vase d'Argile et l'Allée des Fleurs d'Abricotier. »
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières hésita un instant, puis décida de lui révéler un secret. « Les âges de 6 et 16 ans pour les filles, et les âges de 9 et 18 ans pour les garçons sont deux obstacles majeurs. Le premier de ces obstacles doit être surmonté par eux-mêmes, mais pour le second, une aide extérieure peut être apportée pour les aider, et il y a une chose de plus qui vient après cela et qui peut potentiellement adoucir l'affaire. »
« Plus la famille dont provient l'enfant est riche, plus ils auront un avantage. Il y a le précurseur, le commencement et le voyage. Le succès des deux premières de ces trois étapes dépend uniquement du destin, en particulier la première étape, qui est entièrement dictée par la volonté des cieux. »
Un sourire satisfait apparut sur le visage de la femme alors qu'elle disait : « Le fait que vous ayez pris Gu Can en affection immédiatement signifie qu'il doit être capable de franchir la première étape par lui-même, n'est-ce pas ? »
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières répondit avec un léger sourire : « Tous les enfants qui ont été laissés à grandir dans la ville sont ceux qui ont été jugés ne pas posséder d'aptitudes exceptionnelles. Gu Can n'a peut-être pas encore neuf ans, mais il ne fait pas exception à la règle. »
L'expression de la femme s'effondra instantanément en entendant cela.
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières sourit en continuant : « Rassurez-vous, l'aptitude à la cultivation est naturellement très importante, mais ce n'est pas le facteur principal qui décide jusqu'où ils iront. Si les dieux prennent quelqu'un en affection, même un chien errant sur le bord de la route ou une mauvaise herbe peut éventuellement s'engager sur la voie de la cultivation et finalement s'élever jusqu'aux cieux. À cette occasion, la ville n'a pas eu d'autre choix que de briser les conventions et de laisser entrer tant d'étrangers à la fois. »
« Peu importe la qualité d'une parcelle de terre, après avoir été labourée et récoltée sans pause pendant des milliers d'années et avoir traversé de multiples épreuves où des récoltes excessives ont été effectuées sans considération pour les conséquences, la terre se dégradera inévitablement et deviendra infertile. Cet endroit a enfin atteint sa récolte finale. Chaque fois que quelqu'un est sur le point de mourir et connaît une brève renaissance juste avant la fin, son énergie, son essence et son esprit seront tous élevés à un sommet sans précédent. »
« Gu Can bénéficie de ce phénomène en ce moment même, et c'est une opportunité bien plus massive que vous ne pouvez l'imaginer. Avec cette bénédiction qui lui est accordée, il pourra largement dépasser tous les enfants de la ville qui avaient été jugés auparavant comme possédant des aptitudes supérieures aux siennes. »
Les lèvres de la femme tremblaient alors qu'elle luttait de toutes ses forces pour supprimer son exaltation, et un voile de larmes monta dans ses yeux, lui donnant une pointe d'allure séduisante.
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières lui jeta un coup d'œil, puis continua : « Bien sûr, vous ne devriez pas être trop gourmande non plus. Votre fils n'est pas le seul à être béni par ce phénomène. Pour être franc, même si nous jetons un regard sur tout le Continent du Vase aux Trésors de l'Est, il n'y a pas une seule personne qui ait eu le privilège de revendiquer une telle bénédiction insondable pour elle seule, et si une telle personne doit exister un jour, alors elle n'est certainement pas encore née. »
« C'est déjà suffisant, je suis heureuse avec ce que j'ai », murmura la mère de Gu Can pour elle-même en serrant ses mains contre sa poitrine.
La pensée de Cai Jinjian surgit soudainement dans l'esprit du Vrai Seigneur qui tranche les rivières, et il ricana : « Elle était si occupée à ourdir des complots uniquement pour obtenir des choses matérialistes qu'elle a complètement omis de réaliser ce qui était vraiment précieux. Quelle idiote totale et absolue ! »
Un sourire apparut alors sur son visage alors qu'il continuait : « Cela dit, ce n'est pas une surprise. Ces vieux croulants de la Montagne du Nuage de l'Aube ont toujours eu l'esprit étroit et la vue courte. Sinon, je n'aurais pas pu revendiquer cette opportunité prédestinée avant eux. Avec une ressource aussi précieuse et pratiquement inépuisable à leur disposition, ils auraient dû se prélasser dans la richesse et la prospérité, pourtant ils sont tombés au point de compter lourdement sur un junior pour sauver les apparences. Quel état de fait vraiment pathétique. »
À l'intérieur de la maison, Gu Can frappait et donnait des coups de pied dans la porte depuis un bon moment, et il monta sur un tabouret pour pouvoir regarder par la fenêtre, prenant une expression pitoyable alors qu'il implorait : « Mère, s'il te plaît, laisse-moi sortir. Je promets d'être obéissant. »
La femme se tourna vers le Vrai Seigneur qui tranche les rivières, et ce dernier lui fit un léger signe de tête.
Ce n'est qu'alors qu'elle ouvrit la porte à son fils, et elle le mena par la main dans la cour tout en le mettant en garde avec une expression sévère : « Tu ne dois plus causer de problèmes, tu m'entends ? Je ne t'ai jamais battu avant aujourd'hui, mais si tu oses continuer à être désobéissant, je devrai te battre à nouveau ! »
Gu Can hocha la tête en réponse alors qu'il baissait la tête d'un air abattu.
Il apporta un petit tabouret pour lui-même avant de s'y asseoir, formant un triangle avec sa mère et le Vrai Seigneur qui tranche les rivières. Il posa ensuite son menton sur ses mains et demanda : « De quoi avez-vous parlé, le conteur et toi, tout à l'heure ? Je ne pouvais pas vous entendre clairement depuis l'intérieur de la pièce ; pouvez-vous répéter ce que vous avez dit plus tôt ? »
Soudain, l'expression du Vrai Seigneur qui tranche les rivières changea très légèrement, et après un bref moment de contemplation, il ressortit le grand bol blanc d'un coup de poignet. Il regarda ensuite dans le bol avec un regard incertain dans les yeux, et l'on pouvait voir que la surface de l'eau dans le bol ondulait et éclaboussait sans cesse. En même temps, ce qui semblait être une ligne noire nageait rapidement à travers le bol, heurtant occasionnellement la paroi du bol en le faisant.
Le vieil homme murmura pour lui-même en voyant cela : « Qu'il en soit ainsi, je te laisserai faire tout ce qu'il te plaira. »
Pour revendiquer ce disciple, le Vrai Seigneur qui tranche les rivières avait interféré avec ce qui s'était passé dans l'Allée du Vase d'Argile plus tôt à trois reprises, dépensant plusieurs décennies de base de cultivation dans le processus.
La première fois fut lorsque Cai Jinjian avait marché sur le tas de crottes de chien, et la dernière fois fut lorsqu'il utilisa une technique secrète pour lui inculquer la fausse croyance qu'elle avait atteint l'illumination.
En dehors de la ville, cela aurait été impossible. Même un authentique Vrai Seigneur du taoïsme n'aurait pas osé faire une chose pareille. Cependant, ici dans cette ville, Cai Jinjian n'était pas différente d'une simple mortelle, et c'est pourquoi le Vrai Seigneur qui tranche les rivières avait été capable de la manipuler à ce point, bien qu'au prix d'un coût massif pour lui-même.
La deuxième instance fut la plus subtile des trois, mais aussi la plus exquise, et même le Vrai Seigneur qui tranche les rivières lui-même ne put s'empêcher d'avoir l'impression qu'elle provenait d'une étincelle d'inspiration divine. Cette instance fut lorsqu'il avait conduit Cai Jinjian à la fausse conclusion que les paroles de prudence bien intentionnées de Chen Ping'an avaient en fait été un acte de vengeance. À l'époque, il avait manipulé Chen Ping'an pour qu'il ait une fraction de seconde de retard dans sa mise en garde, et il avait aussi fait en sorte que Cai Jinjian remarque ce détail.
C'était vraiment un stratagème sinistre et calculateur.
Sur la voie de la cultivation, même la plus légère interférence pouvait complètement changer la trajectoire du destin d'une personne.
Pendant ce temps, la mère de Gu Can regardait avec une expression tendue, craignant que le Vrai Seigneur qui tranche les rivières n'apporte une mauvaise nouvelle.
À cet instant précis, un léger ricanement apparut sur le visage du Vrai Seigneur qui tranche les rivières, et du coin de l'œil, il put voir Gu Can se lever furtivement avant de se précipiter vers le portail aussi vite qu'il le pouvait, au grand choc et à l'horreur de sa mère.
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières se leva sans se presser tout en portant son bol sur la paume de sa main. « Mon disciple, laisse-moi te montrer à quel point ce monde est vaste pour que tu connaisses ta place en lui. Sinon, ton ignorance et ta désobéissance pourraient mener à notre perte à tous les deux un jour ! »
La mère de Gu Can tomba soudainement inconsciente et s'effondra au sol, tandis que le Vrai Seigneur qui tranche les rivières balaya brusquement une manche dans les airs.
L'instant suivant, Gu Can était sur le point d'atteindre le portail quand il trébucha soudainement et tomba au sol. Il réalisa immédiatement que quelque chose n'allait pas, et il regarda autour de lui avec une expression hébétée, puis se tourna vers le vieux conteur en demandant : « Quel est cet endroit ? »
« Nous sommes à l'intérieur du bol », répondit le Vrai Seigneur qui tranche les rivières d'un ton calme, les mains jointes derrière le dos.
Gu Can devint encore plus confus en entendant cela, mais le Vrai Seigneur qui tranche les rivières cria soudain : « Lève-toi ! »
Gu Can se redressa par réflexe, restant immobile sur place.
Il découvrit qu'il semblait se tenir au bord d'une falaise avec une vaste mer de nuages au loin, directement devant lui.
Ses yeux s'écarquillèrent alors de choc car il pouvait voir un torse énorme se déplaçant lentement à travers les nuages et la brume.
Cependant, la créature était si énorme qu'il était incapable de voir l'intégralité de son corps.
Il était extrêmement effrayé par cela, et il essaya immédiatement de faire un pas en arrière, mais le Vrai Seigneur qui tranche les rivières pressa une paume contre l'arrière de sa tête en commandant d'une voix sévère : « Reste immobile ! Si tu recules maintenant, tu auras du mal à faire le moindre progrès dans ta future cultivation ! »
Des larmes commencèrent immédiatement à couler sur le visage de Gu Can, et malgré son indiscipline habituelle, il était si terrifié qu'il n'osa même pas crier à haute voix.
En même temps, ses jambes et ses lèvres tremblaient de manière incontrôlable.
La mer de nuages au loin commença à bouillonner sans cesse, et il sembla que le voile de nuages blancs s'amincissait progressivement.
Une plus grande partie de l'énorme créature dans le ciel fut révélée, et elle ressemblait... à une version infiniment agrandie du petit poisson-chat que Gu Can gardait dans sa cuve à eau !
Cette pensée avait surgi dans l'esprit de Gu Can de nulle part, et tout à coup, il fit un pas en avant par réflexe comme s'il avait été possédé, puis étendit ses bras fins vers le ciel.
Une tête aussi massive qu'une montagne émergea lentement des nuages.
Les yeux de Gu Can s'illuminèrent immédiatement en voyant cela, et non seulement il n'était pas effrayé le moins du monde, mais il fit signe à l'énorme créature en criant : « Viens ! Par ici ! Je ne savais pas que tu avais déjà grandi autant ! Pas étonnant que j'aie eu l'impression que le nombre de poissons, de crevettes et de crabes dans ma cuve à eau avait tant diminué le lendemain du jour où je t'y ai mis. »
Debout derrière Gu Can, le cœur du Vrai Seigneur qui tranche les rivières était rempli d'une série d'émotions complexes, y compris un sentiment écrasant d'envie, mais aussi un sentiment d'exaltation et de gratification.
Il ne serait jamais béni par une opportunité prédestinée d'une telle ampleur stupéfiante, mais cela valait vraiment la peine de faire ce voyage pour pouvoir prendre un disciple aussi béni.
Le Vrai Seigneur qui tranche les rivières regarda la tête s'approcher d'eux, et il murmura pour lui-même : « Quel spectacle vraiment stupéfiant. »
————
Soudain, Chen Ping'an dit à Ning Yao qu'il sortait. Ce faisant, il était recroquevillé dans un coin, le dos tourné vers elle, et il avait dissimulé quelque chose dans sa main.
Il dit à Ning Yao qu'il devait acheter un pot en argile pour préparer son médicament, mais juste après son départ, Ning Yao repéra un vieux pot en argile placé dans un coin de la maison.
De plus, elle possédait une ouïe exceptionnelle, et elle savait que ce que Chen Ping'an cachait dans sa main était un éclat de porcelaine, extrêmement tranchant.
Réflexions de Johnchen et Flying Dumpling
Veuillez noter que certains changements ont été apportés aux termes précédemment traduits, spécifiquement 兵家, qui était traduit par erreur par Secte Martiale/artiste martial. Cela a été corrigé en École de la Pensée Militaire, et ses disciples sont désormais des Militariens.
Désolé pour toute confusion et bonne lecture !