Chapitre 179
Chapitre 155 : Une discussion à cœur ouvert
Li Huai fit une grasse matinée merveilleuse et ne fut pas disposé à se réveiller, même quand le soleil fut haut dans le ciel. Son lit était bien trop confortable, comme s'il dormait dans un gros nuage de coton. Le petit garçon ouvrit ses yeux ensommeillés avant de s'asseoir et de regarder autour de lui. Il fut confus un instant, et il lui fallut un bon moment pour se rappeler que ce n'était pas son lit en bois dur à la maison, ni une tente temporaire dans la nature. Sa première pensée fut qu'il était si bon d'avoir de l'argent. Sa deuxième pensée fut qu'il n'était pas étonnant que Chen Ping'an fût un tel avare.
En fait, Li Huai aurait voulu dormir encore un peu. Cependant, en réalisant que Chen Ping'an n'était pas à côté de lui ou en vue, il ne put s'empêcher de se sentir un peu anxieux. Il enfila rapidement ses vêtements et ses chaussures avant d'attraper la marionnette peinte dans sa bibliothèque en bambou et de se précipiter hors de la chambre. Il vit Lin Shouyi jouer au Go avec un vieil homme pauvre, et il remarqua que même Li Baoping était assise docilement sur une chaise en pierre et observait attentivement la partie. Pendant ce temps, Yu Lu et Xie Xie se tenaient à côté de Lin Shouyi et l'aidaient à trouver des stratégies.
Chen Ping'an était assis en face de Li Baoping, et quand il vit Li Huai lui faire signe et courir vers lui, il se leva et offrit sa place au petit garçon. Li Huai était sur le point de s'asseoir, mais il remarqua Cui Chan debout derrière Chen Ping'an, le fixant avec un sourire feint. Le petit garçon réfléchit un instant avant de poser discrètement sa poupée en bois peinte sur la chaise en pierre à la place. Il ne s'assit pas, et il osa seulement se pencher sur le côté de la table, les fesses en l'air.
Le jeune Cui Chan se tourna pour regarder Yu Lu et Xie Xie, ses yeux sombres et lugubres comme l'eau d'un ruisseau alors que son regard glissait sur leurs visages.
Xie Xie détecta avec perspicacité le regard de Cui Chan. Cependant, elle ne leva pas les yeux et ressentit simplement un sentiment de perplexité. Par le passé, elle aurait eu la chair de poule chaque fois que le précepteur impérial du Grand Empire Li posait son regard sombre sur elle. Aujourd'hui, c'était différent, et c'était comme si son regard n'était que celui d'un simple mortel. Elle ne ressentait plus cette pression étouffante. Était-ce à cause du chaud soleil d'automne ?
Yu Lu leva calmement les yeux et adressa un léger sourire à son « jeune maître ».
Cui Chan leur fit signe et ordonna : « Yu Lu, Xie Xie, venez par ici. »
Il sourit ensuite à Chen Ping'an et demanda : « Pouvons-nous nous diriger vers le Pavillon de la Frontière pour discuter ? Nous devons aborder certaines choses ouvertement et honnêtement. »
Chen Ping'an hocha la tête en réponse, et tous les quatre se mirent en route pour le pavillon. Avant de partir, Chen Ping'an tapota la tête du peureux Li Huai et dit avec amusement : « Tu peux enfin t'asseoir sans avoir à t'inquiéter maintenant. »
Lorsqu'ils arrivèrent au pavillon, Cui Chan jeta un coup d'œil au carillon suspendu aux avant-toits avant de se tourner vers Yu Lu et Xie Xie et de dire : « Vous deux, présentez vos véritables identités. Il n'y a pas besoin de cacher quoi que ce soit. Soyez rassurés, il n'y a aucune machination ou calcul derrière ma démarche. Même si vous ne me faites pas confiance, vous devriez au moins faire confiance à Chen Ping'an, n'est-ce pas ? »
Yu Lu et Xie Xie échangèrent un regard, et aucun d'eux ne fut pressé de commencer.
Après avoir rejoint leur groupe, le grand Yu Lu, vêtu simplement, avait agi comme leur cocher tout du long. Il était travailleur et ne se plaignait jamais, et c'était lui qui aidait le plus Chen Ping'an. En fait, Yu Lu pouvait être particulièrement efficace, même lorsqu'il s'agissait de travaux d'aiguille et de couture.
Cependant, il était aussi germaphobe, et il était passionné par le lavage des vêtements et le récurage des chaussures. Il se sentait extrêmement mal à l'aise chaque fois qu'il voyait les vêtements ou les chaussures de quelqu'un tachés de boue ou déchirés par les branches et les épines sur les sentiers de montagne. En fait, une expression anxieuse apparaissait aussi sur son visage s'il voyait par inadvertance le désordre à l'intérieur de la bibliothèque de Li Huai. Chaque fois qu'ils s'arrêtaient pour se reposer près d'une source d'eau, Yu Lu s'assurait également de nettoyer la voiture jusqu'à ce qu'elle soit impeccable.
À ce sujet, même Chen Ping'an devait admettre qu'il était inférieur à Yu Lu. Comment une personne aussi affairée pouvait-elle exister dans ce monde ?
Quant à Xie Xie, la jeune fille bronzée et élancée à l'expression sévère, Li Baoping ressentait étonnamment un fort sentiment de ressentiment et de haine envers elle, la considérant comme une criminelle. C'était une rare manifestation du côté enfantin de Li Baoping. Lin Shouyi avait une impression moyenne d'elle, et il ne la considérait ni comme très bonne ni comme très mauvaise. Tout au plus, la relation entre eux était née des quelques parties de Go qu'ils avaient jouées ensemble pendant leur temps libre. Cependant, Li Huai était assez amical avec elle, et ils jouaient souvent à des simulations de batailles en utilisant la poupée en bois peinte de Li Huai et des figurines en argile.
« Vous pouvez discuter tranquillement. Je reviendrai plus tard pour conclure », lança Cui Chan.
Le beau jeune garçon sortit du pavillon à grands pas et commença à se promener aux alentours. Après un moment, il se pencha et ramassa une poignée de cailloux sur le sol. En marchant pour s'asseoir sur le vieux puits, il commença à jeter les cailloux à l'intérieur et à écouter, ennuyé, le bruit qu'ils faisaient en tombant au fond.
Cependant, en réalisant qu'il faisait vraiment quelque chose d'aussi insignifiant et ennuyeux, Cui Chan devint légèrement hébété et eut l'impression de vivre une vie différente.
Il jeta un coup d'œil à l'eau sombre dans le puits. Il était vraiment un mortel maintenant, il n'était donc plus capable de voir à travers l'eau et d'observer les scènes en dessous. À cet instant, Cui Chan ressentit l'envie de se pencher et de tomber dans le puits pour se suicider.
Dans le pavillon, Yu Lu décida de parler le premier. « Je suis le prince de l'ancien Empire Lu, Yu Lu. Je m'étais caché dans l'équipe de défrichage de montagne formée par des survivants de l'Empire Lu auparavant, et j'utilisais en fait un autre pseudonyme, Yu Shilu. En lisant cela à l'envers, cela signifie que je suis un "reste maléfique" du Clan Lu[1]. Chaque fois que quelqu'un m'appelait par ce nom, cela m'aidait à me rappeler que tout appartenait déjà au passé. »
Xie Xie bondit immédiatement de rage, pointant le visage de Yu Lu et réprimandant avec fureur : « Tout appartient déjà au passé ?! Vous êtes vraiment capable de prendre les choses à la légère et avec calme, Prince. Vous êtes vraiment encore plus ascétique et libre de tout désir que nous, les cultivateurs ! Cependant, des centaines de cultivateurs de mon clan ont versé leur sang et sont morts pour votre Clan Lu ! Comment sommes-nous censés oublier cela ?! »
Des larmes coulèrent sur son visage, et elle continua d'une voix tremblante : « Demandez simplement à votre propre conscience, combien de raffineurs de Qi qui ont atteint le Dao et l'immortalité sont prêts à se battre et à mourir pour un empire ? Il n'y a que nous ! Depuis qu'il existe des États et des empires sur le Continent du Flacon au Trésor Oriental, nous sommes le seul clan de l'histoire qui a choisi de rester ferme et de faire en sorte que chacun risque son pont vers l'immortalité, sans jamais battre en retraite ni se rendre ! Ce n'était pour aucune autre raison que de prouver et de se battre pour la légitimité de l'Empire Lu ! »
Yu Lu resta calme alors qu'il demandait : « Alors que voulez-vous que je fasse ? Je suis effectivement le prince de l'Empire Lu, mais mon père, Sa Majesté, a toujours agi selon sa propre volonté. Il m'a envoyé étudier dans une académie du Grand Empire Li, un empire ennemi, simplement parce qu'il avait peur que je gagne trop de pouvoir après avoir entendu des rumeurs sans fondement sorties de nulle part. Je n'ai jamais exercé le pouvoir ni dirigé de bureau, et je n'ai jamais eu de relations avec d'autres fonctionnaires ou personnes influentes. Mon attention s'est toujours concentrée sur l'étude des classiques écrits par les sages. Dites-moi, Xie Xie, que voulez-vous que je fasse ? »
Xie Xie fut provoquée et mise encore plus en colère par la réponse froide et apathique de Yu Lu, et tout son corps tremblait de fureur alors qu'elle crachait entre ses dents serrées : « Mon nom de famille est Xie, mais je ne m'appelle pas Xie Xie. Mon nom est Xie Lingyue, et j'étais la plus jeune raffineuse de Qi à atteindre le cinquième palier dans l'Empire Lu ! Je suis une descendante du Clan Xie, le Dieu du Vent ! Je déteste la stupidité et l'incompétence de votre famille royale, mais je déteste encore plus votre décision pathétique de suivre le courant ! Vous êtes si impudent que vous êtes en fait heureux de devenir le serviteur de votre plus grand ennemi, le précepteur impérial du Grand Empire Li ?! Si vos ancêtres savaient cela... »
Yu Lu resta imperturbable, et sa voix fut aussi calme que toujours alors qu'il interrompait les accusations de la jeune fille : « Si vous, Xie Lingyue, avez le courage et le cran d'une descendante du Clan Xie, le Dieu du Vent, alors pourquoi ne pas aller mourir ? Si vous avez l'impression que vous suicider n'est pas assez courageux et héroïque, alors pourquoi ne pas assassiner ouvertement le précepteur impérial Cui Chan ? De cette façon, vous pourrez vous sacrifier de manière spectaculaire. Ne serait-ce pas merveilleux ? »
Yu Lu se tourna vers Chen Ping'an qui regardait avec indifférence. Il sourit et demanda : « Chen Ping'an, puis-je t'emprunter 100 taels d'argent ? De cette façon, je pourrai construire une grande tombe pour la martyre Xie afin d'exprimer mon plus profond respect et mon admiration. »
Chen Ping'an jeta un coup d'œil au grand Yu Lu avant de regarder la mince Xie Xie. « Si vous voulez vivre, alors pourquoi ne pas tirer le meilleur parti de votre vie ? »
Il réfléchit un instant avant de poursuivre : « Laissez-moi vous dire quelques-unes de mes pensées. Elles pourraient ne pas avoir de sens, alors ignorez-les si c'est le cas. Si certains griefs ne peuvent pas être réglés immédiatement, pourquoi ne pas les mettre de côté pour le moment ? Ce sera très bien tant que nous ne les oublierons pas. À l'avenir, il finira par arriver un jour où nous pourrons exprimer nos pensées et régler nos griefs. »
Chen Ping'an regarda les deux survivants les plus distingués de l'Empire Lu. L'un était un prince qui avait presque accédé au trône, et l'autre était la cultivatrice la plus talentueuse de l'empire. Chen Ping'an comprenait que sa persuasion et sa tentative d'arrêter leur combat pourraient tomber dans l'oreille d'un sourd. Ce n'était pas étrange. Après tout, pourquoi devraient-ils écouter un péquenaud de l'Allée du Vase d'Argile ?
Chen Ping'an regarda Yu Lu et Xie Xie révéler leurs véritables émotions. Xie Xie n'était plus distante et froide, et elle pouvait aussi être mise en colère au point d'en pleurer. Yu Lu n'était plus poli et aimable, et il pouvait aussi parler de manière piquante et blessante. Même si Chen Ping'an ne prenait pas plaisir à leur malheur, ce n'est qu'à cet instant qu'il ressentit enfin un sentiment humain familier venant de ces deux personnes.
Ainsi, même s'il avait l'impression d'être extrêmement mauvais pour expliquer les principes, Chen Ping'an se creusa tout de même la tête aussi fort qu'il le pouvait. Après beaucoup d'efforts, il ajouta finalement : « Vous êtes tous les deux plus instruits que moi, et je ne sais pas non plus comment vous considérez les problèmes. Cependant, je peux vous dire ce qui me fait le plus peur. J'ai peur que si je deviens assez puissant pour décider du sort de quelqu'un, surtout quand j'ai l'impression d'être dans mon droit, il s'avère que j'ai en fait tort et que je suis déraisonnable.
« Bien sûr, je pourrais ne pas avoir le choix si je dois agir par nécessité, par exemple, lorsque je suis confronté à une situation de vie ou de mort. Dans ce cas, je devrai faire ce que je dois faire. Cependant, nous ne devons pas agir sur nos impulsions dans des situations normales, et nous ne pouvons pas non plus nous laisser contrôler par nos propres opinions subjectives. A'Liang nous a dit que nous devrions toujours aller un peu plus loin et nous demander "pourquoi", peu importe la situation. Je suis tout à fait d'accord avec sa suggestion.
« C'est pourquoi je veux lire des livres et apprendre plus de caractères. En fait, je sais que vous me méprisez tous les deux chaque fois que je vais chercher conseil auprès de Li Baoping et Lin Shouyi ou chaque fois que je m'exerce à l'écriture sur le sol avec Li Huai. Je veux lire des livres, et je veux acquérir des connaissances et apprendre des principes à partir de ces livres. Je veux rencontrer plus de gens, et je veux aussi voyager dans plus d'endroits. Je veux être exactement comme A'Liang, et je veux être capable de me frapper la poitrine et de prétendre que j'ai visité plus de montagnes et de rivières que vous n'avez mangé de grains de sel dans votre vie.
« Ce n'est qu'alors que je serai capable de... Oh, je ne parle que d'un potentiel, si ! Si ce jour arrive vraiment, et si je suis capable d'exercer le même pouvoir que l'Immortel de l'épée terrestre Wei Jin du Temple du Vent et de la Neige, alors mon coup d'épée sera certainement très rapide, peu importe si j'essaie de tuer quelqu'un ou de sauver quelqu'un ! Ou si mes compétences à l'épée sont insuffisantes mais que mes techniques de poing sont décentes, alors mon poing sera... »
Il y avait une lueur brillante sur le visage de Chen Ping'an à cet instant, et c'était comme s'il pensait à lui-même quand « ce jour » arriverait enfin.
Manier son épée avec aisance et verve, et lancer ses poings avec vigueur et esprit !
Un homme portant un chapeau de bambou avait autrefois aimé taquiner Chen Ping'an tout le temps. « Tu es un beau jeune garçon, alors tu devrais sourire un peu chaque jour, d'accord ? Ce n'est pas bon de penser à trop de choses tout le temps, d'accord ? »
Chen Ping'an s'était en fait senti assez sombre chaque fois qu'il entendait cela. Il avait voulu répondre bruyamment : « Je veux changer aussi, mais je n'en suis pas capable pour le moment ! »
Yu Lu resta assis tout du long. Pendant ce temps, Xie Xie retourna également à son siège avec une expression colérique. Cependant, elle ne semblait plus vouloir se battre à mort avec Yu Lu.
Regardant le calme et posé Chen Ping'an, Yu Lu sourit et demanda avec curiosité : « Chen Ping'an, il semble que tu sois assez doué pour expliquer ces principes, alors pourquoi ne discutes-tu jamais de ces choses avec Li Baoping et les autres ? »
« J'ai des relations proches avec eux, donc je n'ai pas besoin de leur expliquer ces principes », répondit Chen Ping'an.
Cela impliquait naturellement qu'il n'avait pas de relation proche avec Yu Lu et Xie Xie, et c'était pour cette raison qu'il avait besoin d'expliquer ces principes et tout le reste.
Yu Lu fut instantanément réduit au silence.
L'expression de Xie Xie était toujours froide, pourtant les coins de sa bouche se retroussèrent en un léger sourire. Cependant, elle se força rapidement à supprimer ce sourire.
Elle jeta prudemment un coup d'œil au hébété Cui Chan qui était assis sur le puits avant d'hésiter un instant et d'expliquer lentement : « J'étais initialement une raffineuse de Qi au Palier de l'Observation de la Mer des Cinq Paliers Supérieurs, et je n'étais qu'à un demi-pas de percer et d'avancer au huitième palier, le Palier de la Porte du Dragon. Cependant, après être devenue une survivante de l'Empire Lu, une impératrice malveillante du Grand Empire Li a envoyé un célèbre épéiste placer plusieurs Clous de Restriction du Dragon dans mes points d'acupuncture en utilisant une technique secrète.
« À cause de cela, je souffre d'une douleur atroce chaque fois que j'essaie de canaliser mon vrai Qi maintenant. De plus, même si je risque de graves conséquences futures pour canaliser mon vrai Qi, je ne serai capable d'exercer qu'un pouvoir équivalent au quatrième ou cinquième palier. »
Après avoir révélé ces grands secrets qui concernaient son destin, Xie Xie se tourna pour regarder Yu Lu qui faisait semblant d'être muet.
« Que voulez-vous ? » demanda Yu Lu.
« Arrêtez de faire l'idiot. Chen Ping'an est capable d'attraper des poissons grâce à toute son expérience accumulée et à sa compréhension du fait que les oiseaux lents devraient commencer tôt... » ricana Xie Xie.
Elle s'arrêta un bref instant après avoir dit cela, et elle découvrit que Chen Ping'an n'était pas en colère contre sa pique du coin de l'œil. Au lieu de cela, il souriait comme un idiot. Elle poussa un soupir de soulagement et continua : « Cependant, si vous, Yu Lu, n'avez pas compté sur vos compétences en arts martiaux pour attraper ces poissons, alors j'adopterai votre nom de famille ! »
Yu Lu sourit faiblement et répondit : « Oh, alors c'est de cela dont vous parlez. Je pensais qu'aucun d'entre vous ne prêterait attention à ces choses insignifiantes. Après tout, les artistes martiaux valent-ils la peine d'être mentionnés ? Quand j'étais au Palais de l'Est[2], j'étais destiné à n'avoir aucune interaction avec la cultivation vers l'immortalité à cause de mon identité de prince. En conséquence, je ne pouvais que chercher ces écritures secrètes d'arts martiaux dans le palais pour étudier. J'ai déjà dit avant que mon père, Sa Majesté, avait peur des rumeurs répandues par ces chansons folkloriques. Il n'avait pas peur de moi, quelqu'un qui étudiait les arts martiaux parce qu'il n'avait rien de mieux à faire. »
Le sourire disparut du visage de Yu Lu, et sa voix était remplie d'une sincère autodérision alors qu'il continuait : « Les autres pourraient ne pas être familiers avec la situation entourant les artistes martiaux et le monde mortel, mais n'êtes-vous pas familière avec cela, Xie Lingyue ? Ce n'est rien de plus qu'un petit étang au pied de la tour montagneuse qui représente les cultivateurs. Peu importe la taille des poissons à l'intérieur de cet étang, peuvent-ils être plus grands que ceux dans les montagnes ? Sans considérer aucun autre endroit et en se concentrant simplement sur notre ancien Empire Lu, combien de cultivateurs du neuvième palier y avait-il ? Il n'y en avait pas beaucoup, mais il n'y en avait pas peu non plus. Cependant, qu'en est-il des artistes martiaux du neuvième palier ? Il n'y en avait pas un seul.
« Ainsi, ma décision de pratiquer les arts martiaux était simplement un acte pour passer le temps. Peut-être avez-vous l'impression que j'exagère et que je me fais passer pour pitoyable. Cependant, je dois quand même dire ceci. Dans le terne et ennuyeux Palais de l'Est, même un professeur lâchant accidentellement un gaz serait quelque chose de rare et d'intéressant, et qui vaudrait la peine d'en parler pendant un moment. »
« Oh ? À en juger par ce que vous dites, votre niveau en arts martiaux n'est pas bas, hein ? » dit Xie Xie avec un rire froid.
Yu Lu soupira et secoua la tête avec une expression sincère. « Mon niveau en arts martiaux n'est pas élevé. Je ne suis qu'au sixième palier. »
Il y avait un soupçon d'étonnement dans les yeux de Xie Xie. Son expression se figea aussi légèrement.
Les artistes martiaux étaient extrêmement pointilleux sur le fait de prendre les choses étape par étape lorsqu'il s'agissait de progresser à travers les paliers. Ils accumulaient souvent leur pouvoir pendant longtemps avant de s'envoler soudainement vers de grandes hauteurs, et il était souvent le cas que les grands maîtres d'arts martiaux soient des retardataires. Song Changjing du Grand Empire Li était un monstre des arts martiaux, et en jetant un regard sur l'histoire de tout le Continent du Flacon au Trésor Oriental, il ne serait pas exagéré de le décrire comme un prodige né une fois tous les 100 ans.
À cause de ces facteurs, les gens seraient particulièrement envieux du talent et des opportunités destinées à ces prodigieux artistes martiaux qui étaient à un palier élevé à un jeune âge. Cependant, ils accepteraient rapidement cela et auraient l'impression que c'était tout à fait naturel parce que la description de prodige était déjà plus que suffisante pour tout expliquer.
Yu Lu appartenait à la dernière catégorie.
Il n'avait que 14 ou 15 ans, pourtant il était déjà un artiste martial du sixième palier !
C'était un véritable monstre !
Il fallait se rappeler que le Prince Yu Lu de l'ancien Empire Lu était un royal choyé dans le Palais de l'Est qui n'avait très probablement jamais connu de bataille de vie ou de mort auparavant.
Il était devenu un artiste martial du sixième palier en lisant des écritures d'arts martiaux ?
Yu Lu ravala silencieusement les mots qui étaient déjà sur le bout de sa langue après avoir vu l'expression stupéfaite de Xie Xie.
Je suis presque sur le point d'avancer au septième palier. Cela ne me prendra que trois à cinq ans au maximum.
Xie Xie ne put s'empêcher de se sentir mal à l'aise en pensant au fait qu'elle se tenait si près d'un artiste martial du sixième palier. Pour une raison quelconque, elle avait l'impression que Yu Lu allait soudainement se retourner contre elle et lui fracasser violemment la tête.
Les raffineurs de Qi du sixième palier pouvaient en effet être bien plus faibles que leur base de cultivation ne le suggérait. Cependant, il valait mieux ne pas avoir ce genre de pensées à propos des artistes martiaux purs.
Chen Ping'an se leva et regarda d'abord la jeune fille fortement bronzée. « Lin Shouyi est aussi un raffineur de Qi. Xie Xie, même si ta cultivation est restreinte maintenant, ton expérience et ta compréhension demeurent. À l'avenir, je devrai t'embêter pour parler à Lin Shouyi de la cultivation. Mhm, il peut être assez froid et distant, donc tu devras le supporter un peu. Oh, c'est vrai, Lin Shouyi est aussi quelqu'un qui peut être persuadé par la raison mais ne peut pas être intimidé par la force. Il est assez facilement embarrassé, et il ne peut pas refuser si les autres le persuadent doucement et avec raison. Xie Xie, tu dois tempérer sa compréhension de la cultivation un peu plus, et tu peux le faire en saisissant l'opportunité de parler de cultivation quand tu joues au Go avec lui. Je pense que ce serait très bien. »
Après avoir dit cela, Chen Ping'an se tourna vers Yu Lu et dit : « Yu Lu, puisque tu es un puissant artiste martial du sixième palier, je n'aurai plus besoin de m'inquiéter de t'épuiser quand je te demanderai de laver les vêtements, de récurer les chaussures et d'effectuer d'autres tâches diverses à l'avenir. N'hésite pas à demander du travail, et j'aurai certainement plus qu'assez de vêtements pour que tu les laves ! »
À la fin, Chen Ping'an cria au lointain Cui Chan : « J'ai fini de parler avec les deux ; tu peux revenir maintenant. Mhm, selon les mots des érudits, notre conversation pourrait être décrite comme... chaleureuse et agréable ! »
Chen Ping'an arborait un sourire radieux alors qu'il quittait le pavillon. Il avait le pas léger, et il était clair qu'il était sincèrement très heureux.
À l'intérieur du pavillon, Yu Lu et Xie Xie échangèrent un regard. Ils avaient le sentiment lancinant que quelque chose n'allait pas, mais ils ne pouvaient pas dire exactement ce que c'était.
1. À l'envers, cela donne Lu(卢) Shi(氏) Yu(余), ce qui signifie littéralement « reste du Clan Lu ». ☜
2. Le Palais de l'Est est le palais du prince. ☜