Chapitre 178
Le vieux lettré se tourna alors vers Cui Chan et demanda : « Sais-tu pourquoi j'ai répondu à ta question si rapidement à l'époque ? »
Le vieux lettré grattait une vieille cicatrice.
« Parce que tu avais plus d'affection pour Qi Jingchun et que tu fondais de plus grands espoirs en lui ! » s'emporta Cui Chan, furieux. « Tu considérais mes philosophies comme de inutiles boules de papier jetées à la poubelle, et tu ne voulais pas salir tes mains de sage en les repêchant pour les déplier ! »
Le vieux lettré secoua la tête et expliqua : « C'est parce que j'avais déjà mûri cette question pendant de nombreuses années avant que tu ne la poses. Peu importe la façon dont je réfléchissais à l'époque, je ne pouvais aboutir qu'à une seule conclusion : une digue de 500 kilomètres détruite par des fourmis, une inondation d'une telle ampleur qu'elle ne peut être maîtrisée. Parce qu'elle ne traite que les symptômes et non la cause profonde, et parce que tes connaissances fondamentales n'étaient pas assez solides, ces philosophies, bien qu'initialement bien intentionnées, auraient fini par causer plus de tort que de bien. C'est analogue à la construction d'un haut bâtiment. Plus il paraît grand et majestueux à l'extérieur, plus il sera dangereux et mortel s'il s'effondre à cause de fondations instables. »
Cui Chan hésita en entendant cela. Cependant, il était encore quelque peu réticent à accepter cette explication.
Le vieux lettré soupira et poursuivit avec exaspération : « Vous devez tous réaliser que les enseignements confucéens ont aussi leurs problèmes. Ils ne sont pas parfaits et sans défauts. Avec tant de règles et de règlements, il est naturel que tous ne puissent pas suivre la progression du temps. Sinon, qu'adviendra-t-il des gens de la génération actuelle et des générations futures si nos ancêtres ont déjà offert les meilleures et les plus correctes des philosophies ? Que restera-t-il à découvrir et à apprendre pour nous ?
« La solution offerte par le Sage Suprême est la plus pure et la plus générale. En même temps, c'est aussi la plus douce et la plus bénéfique. La solution qu'il a offerte est un aliment tonique entièrement bénéfique et sans aucun danger. Cependant, cela est soumis à la condition préalable que chacun adopte la pratique de manger de la nourriture "confucéenne". N'est-ce pas ?
« Cependant, il y a aussi des moments où des exceptions doivent être faites. Par exemple, à mesure que les fonctions biologiques d'une personne se dégradent, ou peut-être parce qu'elle a été affaiblie par les éléments, il est naturel qu'elle soit sujette à des maladies qui ne peuvent être immédiatement remédiées par des aliments toniques. Durant ces périodes, des médicaments seront nécessaires.
« Cependant, chaque médicament a ses effets secondaires, il faut donc être aussi diligent que possible. Ce n'est qu'après avoir goûté d'innombrables herbes que les sages du passé ont osé dire quelles herbes étaient des médicaments et lesquelles étaient des poisons.
« Cui Chan, avec ton impatience, es-tu vraiment prêt à consacrer autant de temps et d'efforts à quelque chose ? Ton jeune frère Qi Jingchun t'a averti à maintes reprises que tu es trop intelligent et que tes ambitions sont plus hautes que les cieux, pourtant comment pourrais-tu accomplir quelque chose de grand si tu ne travailles pas dur sur les fondamentaux ? Qu'il en soit ainsi si tu veux seulement jouer comme un enfant et devenir le maître de montagne d'une académie. Si c'est le cas, alors il y aura quelqu'un pour rectifier tes erreurs même si tu te plantes et causes un énorme problème.
« Cependant, si tes philosophies deviennent courantes dans la Secte Confucéenne, qui te sauvera quand un problème surviendra ? Moi ? Ou le Sage de l'Étiquette ? Ou peut-être le Sage Suprême ? Même s'ils s'avancent pour t'aider, comment peux-tu garantir qu'ils n'introduiront pas de problèmes supplémentaires ? Comment peux-tu garantir qu'ils n'essaieront pas de répandre leurs enseignements dans ce Monde Majestueux ? »
Cui Chan n'était toujours pas disposé à concéder.
Le vieux lettré était légèrement épuisé, et il dit : « Même si j'ai trouvé le concept de pragmatisme avant toi, tu as concentré toute ton attention sur ce domaine et as fini par acquérir une compréhension plus profonde que la mienne. À la fin, j'ai aussi été tenté par cela, et j'ai senti que je pourrais peut-être essayer cette philosophie. Ainsi, la véritable "bataille entre le troisième et le quatrième" qui a eu lieu en coulisses a été menée dans deux grands empires du Continent Divin de la Terre du Milieu. Un camp promouvait "l'étiquette", tandis qu'un camp promouvait "le pragmatisme et la praticité". Après 60 ans, un vainqueur serait décidé sur la base des avantages et des inconvénients fournis par chaque idéologie. Tout le monde connaît le résultat de cette bataille. J'ai perdu, et j'ai donc été contraint de m'emprisonner dans la Forêt de la Vertu. »
Le visage de Cui Chan était rempli d'incrédulité, et il se leva soudainement en criant : « Tu mens ! »
« As-tu encore oublié ? Lorsque l'on débat avec les autres, il faut garder son sang-froid et s'abstenir d'agir en fonction de ses émotions », dit calmement le vieux lettré.
Cui Chan se laissa retomber avec découragement sur sa chaise. Son expression était abattue alors qu'il murmurait : « Comment as-tu pu faire un pari en utilisant cela ? Comment ai-je pu perdre... ? »
Le vieux lettré se tourna pour regarder la cour, et il avertit : « Fais attention à cela et assure-toi de ne pas l'ignorer. »
« Très bien, je sais », répondit la grande femme d'une voix paresseuse.
Ce n'est qu'après avoir entendu sa réponse que le vieux lettré prit une grande gorgée de vin et dit d'un ton autodérisoire : « Utiliser le vin pour éteindre sa tristesse, et utiliser le vin pour donner du courage à une personne lâche... »
Il posa la flasque sur la table et redressa ses manches, disant lentement : « Le Sage de l'Étiquette a rempli notre monde avec deux caractères. Cui Chan, quels sont ces deux caractères ? »
« L'ordre social ! » répondit instinctivement Cui Chan.
Après avoir dit cela, il fut immédiatement rempli d'agacement et de regret.
Le vieux lettré hocha la tête avec une expression solennelle et digne. « Correct. L'étiquette et les règles sont synonymes d'ordre social. Le Sage de l'Étiquette, le deuxième sage de la Secte Confucéenne, poursuit l'idéologie de l'ordre social. Toutes les affaires dans le monde ont leur ordre naturel et leurs règles, et ces règles sont des choses que le Sage de l'Étiquette a laborieusement "arrachées" au Grand Dao, une ligne à la fois.
« C'est en utilisant cela qu'il a finalement réussi à construire ce qu'il appelle avec autodérision la "chaumière délabrée", une chaumière qui peut protéger du vent et de la pluie les êtres mortels du monde. Elle est extrêmement grande, si grande que presque personne ne peut marcher d'un mur à l'autre même après avoir passé toute sa vie à étudier l'idéologie confucéenne. Elle est si grande que les cultivateurs seront incapables d'atteindre le toit, peu importe la hauteur de leur cultivation. Ainsi, c'est la notion de paix et de stabilité pour les êtres du monde. »
« Alors qu'en est-il de Qi Jingchun ? Ses connaissances ont-elles atteint le mur de l'autre côté ? » Cui Chan ricana froidement. « Et qu'en est-il d'A'Liang ? Sa cultivation a-t-elle percuté le toit ? Si ces choses arrivent, alors que faut-il faire ? Que doivent faire ces gens ? Pourquoi ces prodiges ne sont-ils pas autorisés à suivre leurs propres chemins et à poursuivre leur propre Dao ? Pourquoi ne sont-ils pas autorisés à ouvrir la porte de la chaumière du Sage de l'Étiquette et à se diriger ailleurs pour construire leur propre chaumière ?! »
En disant cela, Cui Chan pointa inconsciemment la porte de la pièce.
En ce moment, le jeune Cui Chan était rempli d'une aura intense et imposante.
De cela, il était clair qu'il s'était involontairement déjà complètement investi dans cette discussion. En fait, il était possible que ce ne soient plus seulement les pensées du jeune Cui Chan. Plutôt, c'étaient peut-être des pensées façonnées par le Cui Chan le plus complet au plus profond de son âme.
« Poursuivre la liberté absolue dans ton cœur ? » le vieux lettré gloussa. « Tu es libre de le faire. Cependant, comment peux-tu garantir que tu sortiras par la porte ? Comment peux-tu garantir que tu ne briseras pas le mur ou ne casseras pas le toit à la place, rendant l'abri qui te protégeait des éléments et te permettait de grandir, fuyard et précaire ? »
Cui Chan éclata de rire et répondit : « Vieux grincheux, tu l'as déjà dit toi-même ! C'est la liberté absolue, alors est-il encore nécessaire de se soucier de tout cela ?! Et qu'est-ce qui te donne le droit de supposer que la nouvelle chaumière que nous construirons ne sera pas plus grande et plus stable que l'ancienne que nous brisons ? »
« Oh ? Alors ne sommes-nous pas revenus à la case départ de mon Grand Dao ? » demanda le vieux lettré avec un gloussement. « Toi, Cui Chan, tu ne peux même pas te libérer de mon idéologie, alors comment te libéreras-tu de l'ordre social du Sage de l'Étiquette pour créer ta propre idéologie ? »
« Alors comment la nature humaine est-elle intrinsèquement mauvaise ? Vieux grincheux, tu racontes des absurdités absolues ! » rugit Cui Chan de colère.
Le vieux lettré resta calme alors qu'il répondait : « Ce n'est pas une question pour moi. J'ai laissé un côté du filet ouvert pour toi, alors saisis cette opportunité pour rendre ton âme entière. C'est une opportunité unique dans une vie, alors vas-y et pose cette question à ton cœur. »
Cui Chan se figea sur place.
À la fin, c'était comme si seuls le vieux lettré et Chen Ping'an restaient dans le monde. Le vieil homme et le jeune garçon étaient assis face à face.
Le vieux lettré sourit faiblement et dit : « Le Sage de l'Étiquette voulait installer un ordre social, où tout le monde comprenait les règles. Il espérait que tout le monde pourrait respecter ces règles. Par la suite, ces règles ont été largement diffusées par les lettrés itinérants. Lorsque ces lettrés sont devenus des nobles, ils sont alors devenus les enseignants des empereurs et des dirigeants. Après un certain temps, l'examen impérial a vu le jour, et c'était aussi une époque où les enseignants acceptaient des étudiants de tous horizons. Cela a permis aux roturiers de s'élever en statut et de devenir éventuellement des nobles. Les roturiers n'étaient plus résignés au destin d'être des roturiers pour toujours.
« Les règles étaient complètes, et il était difficile de les maintenir. Cependant, au fil du temps, il est devenu de plus en plus difficile et inutile de maintenir et de respecter ces règles. La nature humaine est intrinsèquement mauvaise, après tout. En jetant un regard sur le monde, y a-t-il une pénurie de gens qui aiment abuser et dégrader les autres après avoir mangé à leur faim et posé leurs baguettes ? »
Le vieux lettré leva les yeux vers Chen Ping'an et poursuivit : « À cause de cela, je cherche deux caractères spécifiques maintenant : l'ordre séquentiel. »
C'était comme si le vieux lettré se parlait à lui-même alors qu'il expliquait : « Je veux simplement trouver un ordre approprié pour toutes les affaires du monde. Par exemple, quel est le nœud du problème lorsqu'on juge si une personne est détestable ou pitoyable ? Le problème réside dans le fait que le Sage de l'Étiquette a déjà enseigné au monde suffisamment de règles et de normes pour juger si une personne est "détestable" ou "pitoyable". Cependant, les gens manquent de connaissances lorsqu'il s'agit de la notion de séparer la racine de la cause. Si l'on court se concentrer sur la nature "pitoyable" d'une personne avant même d'avoir compris la nature "détestable" de la personne, comment peut-on éventuellement arriver à la conclusion correcte ? N'est-ce pas ? »
Chen Ping'an hocha la tête en réponse.
Le vieux lettré sourit et demanda : « Rien qu'en écoutant ces mots, l'ordre séquentiel semble-t-il bien inférieur à l'ordre social ? »
Chen Ping'an fronça les sourcils.
Le vieux lettré éclata de rire. Sans se soucier de savoir combien le jeune garçon pouvait comprendre, il prit une gorgée de vin et poursuivit joyeusement : « Si ces deux caractères sont placés à l'intérieur de la chaumière délabrée du Sage de l'Étiquette, ils ne peuvent bien sûr être considérés que comme des réparations et du rapiéçage. Je ne peux être considéré au mieux que comme un réparateur de la morale et de l'étiquette. Si ces deux caractères sont placés dans une zone plus élevée et plus vaste, cependant, le résultat sera tout à fait extraordinaire. »
« Où ? » demanda Chen Ping'an.
Le vieux lettré ramassa la flasque et la plaça au milieu de la table. Il ouvrit ensuite ses paumes et les essuya vigoureusement sur la table. « À en juger par cela, cette flasque n'est rien de plus qu'une zone de repos sur les rives de la rivière du temps. Cependant... »
Il fit une pause un instant avant de poursuivre avec un léger sourire : « Concernant le terrain de cette rivière du temps, cela dépend du lit de la rivière qui la soutient. Même si les deux sont complémentaires l'un de l'autre, il existe bel et bien une "origine dépendante"[1] entre eux. Il existe de nombreuses explications dans le monde pour cela — naviguer vers le bas avec le courant et suivre le flux — alors je veux essayer aussi. »
« Le Sage de l'Étiquette veut que les gens vivent une vie paisible et stable dans les limites des règles et des règlements, pourtant il est parfois nécessaire de sacrifier... la liberté absolue d'une petite partie des gens ? » demanda Chen Ping'an. « Et ce que vous espérez accomplir, c'est que tout le monde respecte votre ordre séquentiel et avance sur le Grand Dao que vous avez proposé ? »
Le vieux lettré gloussa et ajouta : « Ne pense pas que je pointe du doigt et que je donne des ordres aux gens. Mon idéologie de l'ordre séquentiel ne sera pas dominatrice et excessive. Après avoir mis suffisamment d'efforts à l'origine du Grand Dao, le flux des choses qui s'ensuivra dépendra de chaque personne individuelle. Que ces flux se séparent et entrent dans la mer individuellement, qu'ils se rassemblent à mi-chemin et forment un lac, ou qu'ils continuent de couler vers un autre endroit, chacun est libre de décider cela pour lui-même. »
Se penchant en avant pour saisir la flasque et prendre une gorgée, le vieux lettré sourit alors et demanda : « Chen Ping'an, qu'en penses-tu ? Es-tu prêt à suivre l'arrangement de Qi Jingchun et à devenir mon disciple ? »
Pour la deuxième fois ce soir, Chen Ping'an voulut dire quelque chose mais ne put s'empêcher d'hésiter.
Le sourire du vieux lettré était bienveillant et aimable, et il répéta : « Tu as seulement besoin de dire ce que tu penses, et tu n'as pas besoin de t'inquiéter de savoir si ta réponse est correcte ou incorrecte. Il n'y a pas d'étranger ici. »
Le jeune garçon prit une profonde inspiration et redressa le dos. Avec ses poings posés sur ses genoux, il répondit avec une expression sérieuse : « Parce que je n'ai jamais étudié correctement auparavant, je ne suis pas sûr de ce qu'est vraiment l'ordre social du Sage de l'Étiquette, et je suis encore moins sûr de ce qu'est vraiment l'essence de l'ordre séquentiel du vieux monsieur. »
« Continue, exprime courageusement tes pensées », encouragea le vieux lettré avec un léger sourire. « Quand j'étais en vie, j'ai rencontré des gens extrêmement sinistres et j'ai aussi vécu des choses extrêmement terribles. À cause de cela, mon tempérament est déjà devenu très bon. »
Les yeux de Chen Ping'an devinrent de plus en plus brillants, et il raconta : « Alors que j'étais dans la petite ville, j'ai tué Cai Jinjian pour mon propre bien et je me suis battu contre le singe déplaceur de montagnes au péril de ma vie pour le bien de mon ami Liu Xianyang. Par la suite, j'ai promis à M. Qi que j'accompagnerais Li Baoping et les autres dans leur voyage pour chercher la connaissance. Et après cela, j'ai promis à la Grande Sœur Immortelle que je deviendrais certainement un cultivateur de Qi. J'avais une totale tranquillité d'esprit quand j'ai fait ces choses. Après avoir pris ma décision, j'ai commencé à travailler sur ces choses tout de suite. Je n'avais pas besoin de penser à autre chose.
« Vieux monsieur, vous avez beaucoup parlé tout à l'heure, et j'écoutais attentivement tout le temps. Après y avoir réfléchi, j'ai senti que certaines de vos explications avaient beaucoup de sens. Par exemple, je suis fortement d'accord avec votre explication sur ceux qui sont détestables et pitoyables. Nous ne pouvons pas nous tromper dans l'ordre séquentiel. Après avoir entendu cela, ce que je voulais dire, c'est que je voulais vraiment tuer la femme fantôme en robe de mariée à l'époque. Je veux la tuer encore plus maintenant, et je la tuerai certainement à l'avenir. Je veux lui dire que peu importe l'ampleur de ses griefs, ce n'est toujours pas une excuse pour qu'elle transfère sa douleur sur d'autres personnes innocentes. Je veux personnellement lui dire qu'elle est pitoyable, mais qu'elle mérite quand même la mort ! »
C'était un jeune garçon de l'Allée du Vase d'Argile qui apparaissait souvent chaleureux et doux aux yeux des autres. En ce moment, cependant, il rayonnait d'une aura d'une intensité inégalée.
La voix de Chen Ping'an devint de plus en plus ferme alors qu'il poursuivait : « Cependant, si c'est quelque chose que je ne comprends pas, quelque chose que je ne comprendrai peut-être pas pendant toute ma vie, alors je ne ferai certainement aucune promesse. Après tout, si je sens que je ne peux pas comprendre et accomplir quelque chose, pourquoi devrais-je promettre le contraire aux gens ? Simplement parce que je me sens gêné de dire non ? Simplement parce que je ne veux pas les décevoir ? Cependant, la réponse à cette question est très simple. Si je promets à quelqu'un de faire quelque chose, mais que je n'ai pas la confiance nécessaire pour le faire et que j'échoue finalement à le faire, alors ne vais-je pas les laisser encore plus déçus ? »
Une expression sévère remplaça le sourire du vieux lettré. Après avoir réfléchi un instant, il devint légèrement distrait pendant un petit moment. Il atteignit habituellement le bas avec deux doigts, et il semblait qu'il pinçait une cacahuète dans une assiette.
La grande femme sourit largement dans la petite cour.
Elle avait délibérément pris une expression boudeuse et triste tout à l'heure, pourtant le jeune garçon ne l'avait-il pas rejetée de manière sévère ?
Et si Ma Kuxuan, Xie Shi ou Cao Xi étaient à la place de Chen Ping'an ?
Risqueraient-ils de mettre en colère un esprit d'épée qui vivait déjà depuis 10 000 ans et qui les accompagnerait contre vents et marées pour le reste de leur vie pour le bien d'une fille qu'ils n'avaient connue que depuis un mois et qui était déjà loin dans un autre endroit ?
Était-ce une petite affaire ?
C'était en effet une petite affaire.
En même temps, cependant, ce n'était certainement pas une petite affaire.
La bataille entre le Grand Dao s'étendrait sur d'innombrables années. Si l'on trahissait sa propre conscience, il y avait quelques petits problèmes qui pouvaient être amplifiés en obstacles énormes et terrifiants. C'étaient les dangers les plus imprévisibles.
Plus la base de cultivation d'un cultivateur de Qi était élevée, et plus il devenait proche des cieux, plus les défauts dans le domaine de son esprit seraient amplifiés. Par exemple, si l'Ancêtre Dao avait un défaut dans le domaine de son esprit qui n'était aussi grand qu'une graine de moutarde, cela serait peut-être amplifié en un défaut qui serait encore plus grand que la fissure sur le Petit Monde du Fleuve Jaune une fois qu'il se transformerait en quelque chose de tangible.
Par exemple, en examinant de plus près cette période qui semblait triviale et à peine digne d'un second regard, que se serait-il passé si le jeune garçon de l'Allée du Vase d'Argile avait décidé d'accepter la gentillesse du propriétaire du magasin et de prendre cette brochette gratuite de tanghulu ? En effet, cela semblait trivial et sans importance. Cependant, s'il avait accepté le tanghulu et l'avait mangé joyeusement, jetant négligemment la brochette de bambou alors qu'il sautillait joyeusement vers la maison, cela aurait-il vraiment été aussi trivial et sans importance qu'il y paraissait initialement ?
Chen Ping'an aurait-il encore rencontré ces opportunités destinées et serait-il arrivé là où il est aujourd'hui ?
Assis à l'intérieur de la chambre de l'Auberge du Roseau d'Automne, Chen Ping'an regarda le vieux lettré et dit : « Même si M. Qi veut que je fasse cela, je ne serai toujours pas d'accord si je sens que je ne peux pas le faire. Par exemple, si je sens que quelque chose ne va pas même après y avoir réfléchi attentivement, alors j'exprimerai honnêtement mon opinion aux autres, peu importe qui ils sont et même s'ils placent un couteau sur ma gorge. »
La voix de Chen Ping'an était très calme.
À la fin, il dit : « Je ne suis pas le genre de personne qui peut embrasser une idéologie et la porter sur une grande distance. Pour moi, le but de lire et d'apprendre des caractères est en fait très simple. C'est pour pouvoir écrire des distiques moi-même et les coller devant ma maison. À l'avenir, je pourrai aussi inscrire des caractères sur les pierres tombales de mes parents. Tout au plus, j'apprendrai quelques principes de vie en lisant ces livres. Cependant, je n'ai certainement aucune ambition élevée. Donc, je ne deviendrai pas votre disciple, vieux monsieur. »
Cui Chan devint pâle comme la mort, et de la sueur froide coula dans son dos.
Même Li Baoping sentit que les choses étaient sur le point de prendre une mauvaise tournure. Elle saisit subrepticement le sceau sur la table et se prépara à l'utiliser pour gifler quelqu'un. Quant à savoir si elle giflerait le méchant Cui Chan ou le professeur de son professeur, elle ne s'en souciait pas du tout. Elle se souciait seulement du fait que son oncle junior était la personne la plus importante au monde.
Cependant, le vieux lettré demanda simplement d'une voix chaleureuse et douce : « C'est ta pensée actuelle, correct ? Si tu sens que ta pensée actuelle est incorrecte à l'avenir, changeras-tu d'avis et me supplieras-tu de te prendre comme disciple ? »
« Bien sûr ! » répondit Chen Ping'an sans hésitation. « Cependant, je n'insisterai pas trop si vous n'êtes pas disposé à me prendre comme disciple à ce moment-là. Je me sentirai probablement regrettant, mais certainement pas beaucoup. »
« Je suis le Sage Lettré qui a été honoré autrefois avec les trois autres sages dans les temples confucéens, alors quelle grande fortune et opportunité est-ce pour toi de devenir mon dernier disciple ? Ne devrais-tu pas accepter cette offre soudaine avec hâte et sécuriser ta position avant de considérer autre chose ? » demanda le vieux lettré avec une expression perplexe. « Si tu rencontres un obstacle à l'avenir, tu auras toujours ton professeur pour faire face et alléger la pression. De quoi as-tu peur ? Devenir mon dernier disciple est une décision bénéfique, peu importe comment tu la regardes. »
« Si c'est quelque chose qui va à l'encontre de ma conscience, alors je ne peux pas me permettre de faire ne serait-ce qu'un seul pas dans cette direction », dit soudainement Chen Ping'an.
Le vieux lettré poussa un long soupir. « Puisque le moment n'est pas encore venu, je n'essaierai plus de te pousser. »
Cependant, il sourit rapidement et poursuivit : « Je suis très déçu que nous n'ayons pas pu devenir professeur et étudiant. Cependant, je suis sûr que Qi Jingchun n'aurait pas été déçu du tout. Ce genre de Chen Ping'an est extrêmement têtu, tout comme Qi Jingchun quand il était jeune. Peut-être était-ce pour cela qu'il était disposé à joindre ses mains et à te rendre le respect dans la petite ruelle à cette époque. »
Chen Ping'an était extrêmement confus en entendant cela.
Le vieux lettré se leva lentement. En regardant les trois enfants, il dit : « S'asseoir et discuter du Dao est une très bonne chose. »
Il gloussa et poursuivit : « Cependant, n'oublie pas que les actions parlent plus fort que les mots. Si nous n'agissons pas selon ce que nous disons, alors toutes les discussions sur le Dao deviendront vides et dénuées de sens. »
Une expression ravie apparut soudainement sur le visage du vieux lettré. Il avait un large sourire, et il joignit ses mains derrière son dos alors qu'il sortait de la pièce. « Un vieil homme assis pour discuter du Dao, et un jeune garçon debout pour agir selon le Dao », il claqua sa langue avec émerveillement et dit avec une expression satisfaite.
« Seulement un jeune garçon ? Alors qu'en est-il de moi ?! » demanda Li Baoping avec colère.
Le vieux lettré ouvrit la porte et répondit avec un rire chaleureux : « Oui, oui, oui, et il y a aussi Li Baoping du Continent du Flacon au Trésor Oriental ! »
S'asseoir pour discuter du Dao, se lever et agir selon le Dao... C'est une très bonne parole. Je dois m'en souvenir, pensa Chen Ping'an.
Assis hébété sur sa chaise, le jeune Cui Chan frissonna soudainement à ce moment. Après avoir repris ses esprits, il se leva précipitamment pour joindre ses mains et s'incliner devant Chen Ping'an, disant : « Professeur ! »
« Pourquoi joues-tu encore à ça ? » demanda Chen Ping'an avec exaspération.
« Le professeur voulait-il me tuer tout à l'heure pour ne pas avoir à rembourser l'argent ? C'est plusieurs milliers de taels d'argent, après tout », Cui Chan sourit effrontément et demanda avec amusement.
« Si je t'avais tué ce soir, j'aurais certainement aidé à construire une tombe d'une valeur de 2000 taels d'argent pour toi une fois que j'aurais gagné assez d'argent à l'avenir », répondit calmement Chen Ping'an.
Une expression gênée apparut sur le visage de Cui Chan. À la fin, il ne put que presser trois mots : « Pourquoi, merci... »
1. Le concept bouddhiste de dharma conditionné (有为法) (samskrta dharma). 👈