Discussion du Dao avec le vieux lettré

Lorsque le vieux lettré sortit à nouveau du rouleau, il vit que Cui Chan était toujours allongé sur le sol, faisant le mort. « Quelle indécence ! » grogna-t-il froidement.

Cui Chan fixa le ciel d'un air hébété et marmonna : « Il n'y a plus rien à attendre, alors autant mourir et déguerpir de ce monde. »

Le vieux lettré s'approcha et lui donna un coup de pied. « Arrête de jouer les victimes. Ne veux-tu pas savoir pourquoi le petit Qi s'est contenté de réduire ta base de cultivation au lieu de se débarrasser de toi ? »

Les yeux de Cui Chan dérivaient, et il murmura : « À l'époque, quand tu as été chassé des temples confucéens, non seulement Qi Jingchun n'a pas été affecté par toi, mais sa base de cultivation a même continué de croître. Cela révélait déjà beaucoup de choses. Qi Jingchun était capable de fonder sa propre branche depuis bien longtemps, et sa vision des principes confucéens était extérieurement similaire, mais intérieurement différente de ta lignée érudite. Ainsi, il a estimé qu'il n'avait pas le droit de me tuer. Au lieu de cela, il espérait que tu pourrais nettoyer ta propre branche à l'avenir. »

Le vieux lettré fut exaspéré par son manque de combativité. Lui assénant un autre coup de pied, il rugit : « Jauger l'esprit d'une personne noble avec l'esprit d'une personne immorale[1]... Ce dicton décrit exactement des gens comme toi ! Je vais compter jusqu'à trois, et si tu ne te lèves toujours pas, alors tu pourras rester allongé ici pour toujours et attendre la mort ! Tu n'auras plus besoin de rêver d'atteindre le Grand Dao. Un ! Deux ! Deux ! Deux... »

Cui Chan était déterminé à rester allongé sur le sol.

Le vieux lettré se retrouva dans une position extrêmement embarrassante et ne put que se retourner pour faire signe à Chen Ping'an des yeux, demandant au jeune garçon de l'aider à sortir de cette impasse.

Chen Ping'an hocha la tête et récupéra l'épée en bois de locustier des mains de Li Baoping. Il s'avança alors d'un pas décidé et arriva aux côtés de Cui Chan. Le visage totalement impassible, il prononça le dernier « un » avant de diriger la pointe de l'épée vers le cou de Cui Chan.

Son estoc était puissant et sa visée précise. Peut-être Chen Ping'an ne s'en rendait-il pas compte lui-même, mais après avoir expérimenté et compris l'état d'esprit calme à l'intérieur du rouleau, ses mains étaient enfin capables de suivre son esprit. Pour cette raison, son coup était incroyablement féroce et empli d'une intention meurtrière, bien qu'il parût ordinaire en apparence.

Cui Chan se précipita sur ses pieds, terrifié.

Chen Ping'an rangea son épée en bois et fit un signe de tête au vieux lettré, lui indiquant qu'il avait déjà résolu le problème urgent pour lui.

Le vieux lettré soupira et regarda la grande femme debout non loin de Chen Ping'an. « Trouvons un endroit pour discuter. »

Il lança ensuite un regard noir à Cui Chan et ordonna : « Toi aussi, suis-nous ! Cela concerne le catalyseur de ton atteinte au Dao, alors si tu continues à faire l'idiot, autant laisser Chen Ping'an te tuer d'un seul coup. »

Le groupe se dirigea vers la cour. Le vieux lettré regarda autour de lui et jeta un coup d'œil au « petit ciel » maintenu par la feuille de lotus blanc neige de l'esprit de l'épée. Ses doigts formèrent des sceaux et, après avoir hésité un instant, il dit : « Trouvons une chambre pour discuter. Chen Ping'an, y a-t-il un endroit approprié ? Nous avons seulement besoin de parler, peu importe s'il n'y a pas de meubles dans la pièce. »

Chen Ping'an jeta un coup d'œil à la chambre de Lin Shouyi. Ses lumières étaient déjà éteintes, peut-être parce que Lin Shouyi se reposait après s'être épuisé à cultiver trop longtemps dans le pavillon. Chen Ping'an ne put qu'abandonner son projet d'utiliser la plus grande pièce. Il hocha la tête vers le vieux lettré et dit : « Alors allons dans ma chambre. Il n'y a qu'un petit garçon appelé Li Huai qui y dort, et cela ne devrait pas poser de problème même si nous le réveillons par accident. Cependant, Lin Shouyi est un cultivateur qui est probablement pointilleux sur beaucoup de choses, donc il vaut mieux ne pas aller le déranger dans son sommeil. »

L'esprit de l'épée s'assit sur une chaise en pierre dans la cour et gloussa : « Discutez entre vous. Ces choses ne m'intéressent pas. »

Finalement, le vieux lettré, Chen Ping'an, le jeune Cui Chan et Li Baoping s'assirent sur quatre chaises autour de la table dans la chambre de Chen Ping'an. Pendant ce temps, Li Huai dormait profondément sur le lit. Le petit garçon avait une très mauvaise posture de sommeil, et en ce moment, il dormait en travers du lit, la tête dépassant sur le côté. Même ainsi, il dormait à poings fermés.

Chen Ping'an aida habilement le petit garçon à redresser son corps avant de placer ses bras et ses jambes sous la couverture. Il replia ensuite la couverture pour éviter que la chaleur ne s'échappe. À la fin, Li Huai ressemblait à une boulette de riz étroitement emballée.

Lorsque Chen Ping'an eut terminé toutes ces tâches naturelles et fut retourné à son siège, Li Baoping demanda à voix basse : « Oncle Junior, est-ce que tu m'aides à plier ma couverture chaque nuit aussi ? »

Chen Ping'an sourit et répondit : « Il n'y en a pas besoin. Ta posture de sommeil est bien meilleure que celle de Li Huai. Tu t'endors immédiatement et tu restes immobile toute la nuit jusqu'à ce que tu te réveilles le matin. »

Li Baoping secoua la tête et soupira. Elle frappa sa paume avec son poing et se lamenta : « Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais développé une mauvaise posture de sommeil dès mon plus jeune âge. C'est la faute de mon grand frère. Il m'a menti en disant qu'avoir une bonne posture de sommeil me permettrait de faire de beaux rêves. »

« Alors je devrai remercier ton grand frère quand je retournerai dans la petite ville à l'avenir », gloussa Chen Ping'an.

Durant leur voyage, le membre de sa famille que Li Baoping mentionnait le plus était son grand frère. Par conséquent, Chen Ping'an avait une très bonne impression de cet érudit qui aimait se cacher dans la bibliothèque pour lire des livres.

Le vieux lettré regarda la petite fille et demanda avec un sourire : « Ton grand frère est-il Li Xisheng de l'Allée du Vase d'Argile ? »

Li Baoping hocha la tête et demanda, perplexe : « Qu'y a-t-il ? »

« Ce nom est assez ambitieux[2] », répondit le vieux lettré avec un petit rire.

Cui Chan ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel.

Li Baoping était légèrement inquiète et demanda : « Avoir un nom ambitieux est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? »

Le vieux lettré fut encore plus amusé et répondit en secouant la tête : « Si l'on peut le supporter, alors avoir un nom ambitieux est naturellement une bonne chose. »

Li Baoping était une petite fille qui aimait s'attarder sur les détails, alors elle demanda : « Vieux monsieur, alors comment peut-on le supporter ? »

Cui Chan leva à nouveau les yeux au ciel. *Ah merde, c'est reparti. Ça fait exactement le jeu du vieux bougre. Il adore éduquer les autres, alors il va certainement commencer à faire un cours pour expliquer les choses.*

Effectivement, le vieux lettré balaya les environs du regard. Il fut légèrement déçu de ne trouver aucune collation pour accompagner son vin, et il expliqua lentement : « Si la nature fondamentale de quelqu'un est bonne, si ses connaissances sont vastes, si son caractère est hautement moral, et s'il a voyagé dans le monde et fait l'expérience de nombreuses choses, alors il sera naturellement capable de le supporter. »

Li Baoping posa le sceau sur la table avant de retirer ses sandales de paille et de monter ses jambes sur la chaise pour s'asseoir en tailleur. Elle croisa ensuite les bras devant sa poitrine et dit avec une expression troublée : « Mais mon grand frère n'est pas aussi impressionnant que ça ! Peut-être devrais-je écrire une lettre à la maison pour dire à mon grand frère de changer de nom ? »

Cui Chan ne put s'empêcher de rappeler : « Vieux bougre, pouvons-nous discuter des choses importantes d'abord ? Le Grand Dao, tu te souviens ? Le Grand Dao ! »

Li Baoping ramassa silencieusement le sceau et souffla sur les quatre caractères en écriture oraculaire sur le dessous.

Cui Chan ferma précipitamment sa bouche.

Même si le vieux bougre possédait une base de cultivation suprême, il restait quelqu'un qui aimait parler de raison, après tout. Ainsi, être effronté et persistant était une tactique qui fonctionnerait sur lui.

Cependant, les deux enfants que Qi Jingchun avait choisis étaient Chen Ping'an, un péquenaud qui n'avait jamais étudié auparavant, et Li Baoping, une petite fille dont la compréhension des principes était aussi tordue que possible. Pendant ce temps, Cui Chan était comme un dragon échoué dans des eaux peu profondes et taquiné par des poissons en ce moment. Il était impuissant face aux deux enfants, peu importe à quel point il était instruit et puissant. Son seul destin était d'être battu et humilié. Plus il résistait, plus il souffrirait.

Le vieux lettré sortit une flasque de vin de nulle part avant de renverser la tête en arrière et de prendre une petite gorgée. Il se sentit légèrement triste en regardant le sceau que Li Baoping avait reposé sur la table.

En fait, Cui Chan se sentait aussi assez perplexe ce soir. Même s'il y avait des moments où le vieux bougre révélait ses véritables émotions, il restait une personne têtue et pédante la grande majorité du temps. Peu importe où il s'asseyait, il ressemblait toujours à une statue d'or assise sur une plateforme divine. C'était particulièrement le cas durant la période où ses enseignements avaient connu le plus de popularité.

Lorsqu'il donnait des conférences pour expliquer ses enseignements, y avait-il jamais eu moins de 1000 « disciples » assis bien droits et écoutant les oreilles aux aguets ? Parmi son public, il y avait aussi des dirigeants et des fonctionnaires, des cultivateurs et des immortels, des gens nobles et des gens vertueux. C'étaient des événements magnifiques, et même le traître Cui Chan devait admettre que son maître avait été véritablement aussi brillant que le soleil et la lune à cette époque. L'éclat du Sage Érudit brillait jour et nuit, et tel était son rayonnement que même les myriades d'étoiles dans la galaxie semblaient perdre leur éclat.

Juste à cet instant, cependant, le vieux bougre l'avait en fait frappé deux fois ? Et il buvait du vin tout en parlant du Grand Dao ?

Même si Cui Chan paraissait désinvolte et indifférent, il se sentait en réalité extrêmement sérieux et solennel en ce moment.

Au bout du compte, Cui Chan avait des sentiments extrêmement compliqués envers le vieux bougre assis à côté de lui. Il l'admirait autant qu'il lui en voulait, et il le craignait autant qu'il restait attaché à lui. En tant que premier disciple du Sage Érudit, Cui Chan ne ressentait-il pas aussi de la colère face au manque de combativité de son maître et de l'amertume face aux malheurs de son maître ?

Li Huai commença à parler dans son sommeil, murmurant : « A'Liang, A'Liang, je veux manger de la viande ! A'Liang le radin, laisse-moi juste prendre une gorgée de vin dans ta petite gourde... »

Les yeux de Li Baoping s'illuminèrent. L'acte embarrassant de Li Huai pourrait être utilisé comme sujet de conversation après les collations et les repas pendant de nombreux jours.

Cui Chan jeta un regard subtil au vieux lettré lorsqu'il entendit la mention d'A'Liang.

Le vieux lettré s'éclaircit la gorge et regarda les trois personnes assises autour de la table. « Très bien, entrons dans le vif du sujet maintenant. Chen Ping'an, Li Baoping, vous savez probablement déjà tous les deux que je suis le maître de Qi Jingchun. Quant à Cui Chan, il fut autrefois mon premier disciple et le frère aîné de Qi Jingchun. Comme j'étais occupé à étudier à cette époque, c'est effectivement mon premier disciple Cui Chan qui était responsable de l'étude et de l'éducation de Qi Jingchun dans d'autres domaines tels que le Go.

« Par la suite, cependant, Cui Chan m'a tourné le dos et a même commis les péchés de tromper son maître et de détruire ses ancêtres. En fait, Cui Chan pourrait aussi être considéré comme l'un des joueurs dans la partie de Go qui a conduit à la mort de Qi Jingchun dans le Petit Monde du Joyau. À ce titre, il n'est pas exagéré de le qualifier de coupable ayant tué son propre frère cadet.

« On peut en dire autant de Ma Zhan, l'un de mes disciples non officiels. Cependant, Ma Zhan n'était pas un joueur dans la partie de Go. Au lieu de cela, il était un "coup risqué"[3] critique contrôlé par le principal coupable se cachant dans les coulisses. Avant que j'arrive dans votre ville natale, ce jeune corps n'était qu'une résidence temporaire pour Cui Chan. Le vrai Cui Chan est le précepteur impérial du Grand Empire Li et un vieil homme qui ne semble pas plus jeune que moi. »

Il y avait une expression furieuse sur le visage de Li Baoping, et le bord de ses yeux était rouge de rage alors qu'elle lançait un regard noir à Cui Chan.

Cependant, la réponse de Chen Ping'an effraya Cui Chan encore plus. Son regard était baissé et son expression ne pouvait être vue.

*Le chien qui mord ne montre pas ses dents[4].*

Cui Chan connaissait bien trop la personnalité de Chen Ping'an. Après tout, il avait prêté plus d'attention à la vie et aux expériences du jeune garçon de l'Allée du Vase d'Argile que le Vieux Yang.

Cui Chan essaya de faire de son mieux pour garder son calme. Cependant, il ne put s'empêcher de penser : *Merde, je suis un homme mort. Vieux bougre, tu m'as vraiment baisé.*

Le vieux lettré changea de sujet, regarda Chen Ping'an et demanda : « Il y a quelque chose que je dois te demander d'abord, et nous pouvons traiter cela comme l'introduction à la conversation de ce soir. Si tu es d'accord, alors je procéderai selon mon plan. Je veux extraire un "segment de temps" de toi. Ne t'inquiète pas, cela n'impliquera pas trop de tes affaires privées. Es-tu prêt à accepter cette requête ? »

« Allez-y », répondit Chen Ping'an avec un signe de tête.

Le vieux lettré tendit une main et fit un mouvement de poignet vers Chen Ping'an. Peu de temps après, des brins de brume apparurent autour de Chen Ping'an et coulèrent lentement vers la paume du vieux lettré, se transformant finalement en une boule d'eau claire et cristalline de couleur verte. Le vieux lettré tourna sa main de telle sorte que sa paume soit tournée vers le bas. Il massa alors légèrement la boule d'eau, la faisant couler vers la table. Des images vivantes et animées apparurent sur la table.

Li Baoping écarquilla les yeux d'étonnement. Elle se pencha précipitamment sur la table et s'exclama : « Waouh, Oncle Junior, c'est le sentier de montagne où nous avons rencontré la femme fantôme en robe de mariée ! Oh, et je suis dans cette image aussi ! Haha, ma petite bibliothèque est toujours la plus jolie ! Effectivement, elle est plus belle que celles de Lin Shouyi et Li Huai. Ils ont l'air assez idiots en portant leurs bibliothèques... »

Depuis le moment où la femme fantôme apparut sur le sentier boueux avec son parapluie en papier huilé, jusqu'au moment où d'innombrables lanternes s'allumèrent sur le sentier de montagne et créèrent un dragon magnifique qui serpentait à travers les montagnes...

Depuis le moment où Lin Shouyi utilisa son talisman en papier mais échoua tout de même à se libérer du piège du « fantôme frappant le mur », jusqu'au moment où ils furent piégés vers la résidence avec la plaque « Belle Eau, Noble Vent »...

Et depuis l'arrivée insouciante de Wei Jin lorsqu'il brisa la formation avec son épée volante, jusqu'au moment où il résolut la situation difficile et les mena avec succès loin de là...

Le vieux lettré fit un geste de saisie à la table, provoquant le rassemblement du « segment de temps » en une boule d'eau à nouveau. Il poussa alors cette boule d'eau vers Chen Ping'an, la faisant disparaître du monde.

C'était une capacité mystique suprême qui relevait de la source du Grand Dao. Cependant, le vieux lettré était capable de la manier avec dextérité sans s'appuyer sur le petit monde d'un sage et sans s'appuyer sur le pouvoir mystérieux d'un artefact.

Li Baoping trouva cela magique et intéressant.

Cependant, Cui Chan était quelqu'un qui comprenait les implications de cela. Il devint de plus en plus étonné. Que se passait-il donc avec le vieux bougre ? Il avait clairement perdu sa cultivation de sage, alors pourquoi pouvait-il encore manier de tels pouvoirs incroyables ?

« Cette femme fantôme est-elle détestable ? » demanda le vieux lettré d'une voix calme. « Bien sûr qu'elle est détestable. Elle a tué d'innombrables personnes innocentes, et ses crimes sont cruels et nombreux. Cependant, est-elle pitoyable aussi ? Elle est pitoyable dans un certain sens. En tant que fantôme, elle était initialement au cœur bon et capable de maintenir la fortune pour la cour impériale. En même temps, elle a aussi accompli de nombreuses bonnes actions pour les locaux et était très aimable avec les érudits de passage. Cela aurait dû être une chose magnifique. À la fin, cependant, elle est tombée dans un état où elle était détestée de tous et repoussée par le Grand Dao. Elle est empêtrée dans le destin karmique, et elle est accablée par tant de choses qu'elle ne pourra pas les résoudre en plusieurs vies. »

Le vieux lettré soupira et dit : « C'est pourquoi on dit souvent que derrière chaque personne détestable se cache une raison de pitié. N'est-ce pas vrai ? »

Cui Chan se sentait comme s'il faisait face à un formidable adversaire. Il n'osait pas hocher la tête, ni secouer la tête.

Li Baoping entra rapidement dans son mode « contemplation ». Après avoir soigneusement réfléchi à cela pendant un moment, elle répondit : « Elle est plus détestable que pitoyable. »

Le vieux lettré hocha la tête vers la petite fille et demanda avec un petit rire : « Alors entre être détestable et pitoyable, à quel point est-elle plus détestable que pitoyable ? Et quel pourcentage d'elle est pitoyable ? »

Li Baoping réfléchit soigneusement à cela pendant un moment plus long avant de répondre : « Nous mesurerons cela en utilisant les notions d'être juste, d'être raisonnable et d'être légal. Nous évaluerons ses actions en utilisant cela, et nous calculerons soigneusement les chiffres en utilisant les résultats ? »

Le vieux lettré sourit et continua de demander : « Li Baoping, s'en tenir aux choses qui sont légales est naturellement bon. Cependant, un nouveau problème surgit alors. Comment déterminons-nous si les lois dans le monde sont de bonnes lois ou de mauvaises lois ? »

La petite fille fut déconcertée, et il semblait qu'elle n'avait jamais considéré ce problème auparavant. Cependant, elle ne recula pas et répondit : « Vieux monsieur, donnez-moi un peu de temps. Cette question est assez grande et difficile comme celle que l'Oncle Junior m'a donnée la dernière fois. J'ai besoin d'y réfléchir soigneusement pendant un moment ! »

Il y avait un sourire bienveillant sur le visage du vieux lettré alors qu'il hocha la tête et loua : « Très bien. »

Cui Chan grogna froidement en regardant l'expression familière sur le visage du vieux lettré et l'expression de concentration sur le visage de Li Baoping.

*Comme prévu du maître de Qi Jingchun et du disciple le plus prisé de Qi Jingchun. Leurs manières sont les mêmes, et même l'atmosphère de leurs leçons est la même !*

Après avoir déconcerté Li Baoping, le vieux lettré se tourna pour regarder les yeux purs de Chen Ping'an. « En étudiant et en contemplant des questions difficiles par le passé, j'ai toujours aimé considérer les pires scénarios en premier. Aujourd'hui n'est pas différent. Derrière chaque personne détestable se cache une raison de pitié — il n'y a pas de problème flagrant avec cette déclaration. Cependant, beaucoup de gens qui se prétendent intelligents dans le monde aiment agir comme si tout le monde était ivre alors qu'eux seuls restent sobres. Ils se concentrent uniquement sur l'aspect pitoyable mentionné par cette déclaration, et ils passent délibérément sous silence et ignorent l'aspect détestable.

« Certains d'entre eux sont simplement des abuseurs de miséricorde et de compassion, et cela est aggravé par le fait qu'ils ne sont pas les victimes de la nature "détestable" desdites personnes. Ainsi, ils ne ressentent pas la même douleur atroce que les victimes. Pourtant, ces gens aiment se tenir sur la touche et offrir bruyamment leurs opinions, insistant aveuglément pour que les autres soient tolérants et miséricordieux. Chen Ping'an, où penses-tu que réside la racine du problème ?

« Tu dois réaliser que beaucoup de ces personnes dont je parle ont lu beaucoup de livres et sont effectivement assez instruites. Certaines d'entre elles pourraient même être extrêmement habiles à exposer des principes grandioses mais vides. Chen Ping'an, as-tu des pensées à ce sujet ? N'hésite pas à dire tout ce qui te passe par la tête. »

Chen Ping'an voulait dire quelque chose, mais il ne put s'empêcher d'hésiter. À la fin, il répondit : « Je n'ai rien à dire. »

Cui Chan n'était plus d'humeur à écouter la réponse de Chen Ping'an. Il commença à analyser silencieusement la situation, réfléchissant à la raison pour laquelle le vieux bougre parlait soudainement de ces choses.

Le vieux lettré regarda Li Baoping à sa gauche et Cui Chan à sa droite avant de dire lentement : « Le bien et le mal peuvent être mesurés par l'esprit humain, tandis que le bien et le mal seront pesés par le dieu des enfers. Pourquoi cela ? C'est parce que le caractère moral, l'éducation et l'expérience de vie de chaque personne sont différents. L'esprit humain fluctue, alors combien de personnes osent prétendre que leur conscience est la plus juste et la plus droite ?

« Et ainsi, les Légalistes ont adopté un raccourci par lequel ils ont tracé une ligne de fond pour la morale et l'étiquette. La ligne a été tracée à cette hauteur, et elle ne pouvait pas être placée plus bas. »

Comme il disait cela, le vieux lettré se pencha et utilisa son doigt pour tracer une ligne plus basse que la table.

« Bien sûr, il est possible pour ces lois d'inclure de "mauvaises lois" comme je l'ai laissé entendre juste avant. Je ne développerai pas ce point davantage, ou sinon nous pourrions rester assis ici pendant trois jours et trois nuits et avoir encore beaucoup à couvrir. Pour résumer, les lois sont inanimées, tandis que l'esprit humain est vivant. S'il n'existe personne pour faire appliquer les lois, alors de telles lois seront d'autant plus mortes qu'il est possible de l'être. Ainsi, nous devons encore chercher une solution à un niveau supérieur. »

Le vieux lettré leva la main et pointa le toit.

1. Dicton dérivé du Zuo Zhuan. 👈

2. Xisheng signifie littéralement « espérer devenir un sage ». 👈

3. Se traduit littéralement par jeu déraisonnable, et cela signifie une pièce potentiellement dangereuse. 👈

4. Cela signifie que les personnes dangereuses peuvent souvent paraître assez inoffensives. 👈