Chapitre 139
Chapitre 123 : Rencontre sur un sentier étroit
Le prêtre taoïste aveugle pointa l'extrémité de son épée en bois de pêcher vers le fantôme féminin en robe de mariée rouge et demanda : « Êtes-vous un démon ou un spectre ?! »
Le fantôme féminin fit tournoyer légèrement le parapluie en papier huilé qu'elle tenait à la main. Seule sur le sentier de montagne au loin, elle semblait bien solitaire et sans aucun soutien. Après avoir fait le chemin jusqu'ici, sa robe de mariée rouge était déjà couverte de boue. Pour une raison inconnue, elle n'avait pas utilisé ses pouvoirs mystiques pour former une robe capable de repousser la saleté et l'eau grâce au miasme informe des montagnes. Il était clair que sa robe de mariée rouge vif était faite de soie véritable, et peut-être avait-elle même été confectionnée par les couturiers des environs de cette chaîne de montagnes.
Juste avant, le fantôme féminin s'était arraché la peau du visage d'un geste sec de la main. À cet instant, elle porta lentement sa main à son visage pour y recoller la peau, ce qui lui donna une apparence pâle et sans couleur. Elle ressemblait à s'y méprendre à une jeune femme qui attendait son mariage dans sa chambre. Si ce n'était pour son teint maladif, elle ne semblerait en rien différente des jeunes femmes ordinaires. Elle était désormais extrêmement proche du maître et de ses deux disciples, et pourtant, même le vieux prêtre taoïste aveugle ne parvenait à sentir aucune énergie démoniaque émanant d'elle.
En réalité, ces grands démons possédant des bases de cultivation élevées pouvaient déjà déambuler dans les cités humaines sans aucun problème. Tant qu'ils ne s'approchaient pas délibérément des pavillons des dieux de la cité, des pavillons Wenchang ou des temples des sages martiaux, ils n'étaient pas pris pour cible ni réprimés par les forces de ces cités mortelles. Bien entendu, cela supposait qu'ils soient disposés à dissimuler leur aura démoniaque et à réprimer leur désir inné de tuer et de provoquer des catastrophes.
Les coins de la bouche du fantôme féminin bougèrent légèrement. Bien que ses lèvres restassent immobiles, une voix résonna à nouveau près de leurs oreilles.
« Prêtre taoïste, vous désirez vaincre les démons et les fiélons pour accumuler un mérite et une vertu sans bornes, alors je suis venue ici pour vous rencontrer. J'attends avec impatience votre soi-disant Technique Juste des Cinq Foudres. »
Le vieux prêtre taoïste se sentait de plus en plus stupéfait. Les couches de la Boussole Inversée dans sa manche fluctuaient violemment. Il s'agissait d'une boussole dotée de quatre couches internes et externes au total, correspondant aux démons, aux esprits, aux entités Yin et aux fantômes, ainsi qu'aux dieux des montagnes et des rivières. Hormis la couche correspondant aux esprits, les trois autres couches de la Boussole Inversée tournaient et tremblaient violemment.
Cela signifiait que le fantôme féminin devant eux avait un passé extrêmement complexe. Lorsqu'elle était encore en vie, il était fort probable qu'elle ait été un grand démon avec une base de cultivation puissante. Après sa mort, elle s'était transformée en un puissant fantôme capable de régner sur une région. Cependant, avant de basculer totalement dans le mal, elle avait déjà acquis le droit d'être promue déesse de la montagne ou déesse de la rivière.
Le prêtre taoïste aveugle grogna de douleur intérieurement. Comparé au fantôme de montagne rusé et calculateur de la Montagne des Trois Rameaux, ce fantôme féminin était-il plus faible ? En fait, étaient-ils seulement au même niveau ? Le vieux prêtre fit de son mieux pour garder une expression neutre et calmer les battements de son cœur, de peur que le fantôme féminin ne détecte sa nervosité. Il abaissa lentement son épée en bois de pêcher et changea sa prise pour la tenir vers l'arrière, signalant qu'il n'avait aucune mauvaise intention.
Avec un sourire généreux, il dit à haute voix : « Jeune demoiselle, bien que votre aura démoniaque soit vaste, vous donnant la capacité de régner sur toute une région, c'est un plaisir rare de constater, grâce à mes yeux du cœur, qu'il y a peu d'intention meurtrière émanant de votre corps. Vous avez commis peu de péchés, et même les lambeaux de ressentiment qui tourbillonnent autour de vous sont des vestiges datant de nombreuses années et ne valent guère la peine d'être mentionnés. En tant que cultivateur itinérant, je peux presque être considéré comme un cultivateur de la même veine que vous, jeune demoiselle. Pourtant, j'ai accidentellement pénétré sur votre territoire et perturbé votre cultivation. Mes excuses, mes excuses. »
Le fantôme féminin, qui contemplait son parapluie en papier huilé depuis le début, retira soudain son regard et fixa le prêtre taoïste itinérant, expert dans le maniement des techniques de foudre. Elle ouvrit enfin la bouche pour parler cette fois, déclarant : « Jeune demoiselle ? Ne voyez-vous pas ma robe de mariée ? Appelez-moi Madame ! »
Le fantôme féminin vêtu de la robe de mariée rouge vif rugissait pratiquement en prononçant ces trois derniers mots.
L'instant suivant, une pluie battante s'abattit et des vents violents balayèrent les montagnes.
On entendit un claquement sec alors que le fantôme féminin refermait son parapluie en papier huilé.
Elle tint le parapluie d'une main et le caressa légèrement de l'autre, en retirant doucement l'eau de pluie de sa surface. Cependant, son visage continua de se contorsionner tandis qu'elle regardait le prêtre taoïste et ses deux disciples. « Comme on pouvait s'y attendre d'une personne aveugle... Une personne âgée et aveugle ! Vous pouvez observer une personne en utilisant votre œil du cœur, hein ? Alors laissez-moi vous ramener à ma demeure. Je vais vous faire comprendre, vieux prêtre taoïste malintentionné et au nez de bœuf[1], ce qu'est une douleur déchirante ! »
Le vieux prêtre taoïste tenta d'alléger l'atmosphère, soupirant et disant : « Madame, est-il nécessaire d'aller si loin ? N'y a-t-il aucune place pour la négociation ou la clémence ? »
Le fantôme féminin commença à avancer lentement. Elle marchait le long du sentier boueux, un pas après l'autre, une main tenant son parapluie en papier huilé et l'autre relevant sa robe, révélant ses chaussures brodées trempées et souillées. Avec un léger sourire sur le visage, elle répondit : « Votre cultivation taoïste est superficielle, et pourtant vous osez m'affronter avec de mauvaises intentions. Oui, il vaut mieux que vous mouriez. La mort sera certainement votre meilleure option. Ainsi, vous ne retarderez pas les études de mon mari et ne l'empêcherez pas de réussir l'examen impérial... »
À la fin, la voix du fantôme féminin ne devint plus qu'un doux murmure, un regard tendre apparaissant également dans ses yeux. Cependant, ses paroles, semblables à des chuchotements pour elle-même, furent complètement noyées par le vent cinglant et la pluie battante.
« Madame, insistez-vous vraiment pour combattre jusqu'à la mort avec moi ? » demanda le prêtre taoïste aveugle avec un rire froid.
Le vieux prêtre taoïste avait voyagé dans de nombreux endroits au cours des dernières décennies, et il avait déjà erré sur près de la moitié du Continent du Flacon au Trésor Oriental. Il n'était pas du genre à craindre les ennuis, alors, voyant la situation atteindre ce point irréparable, il cria doucement : « Petit boiteux, tant que nous travaillons ensemble et que nous réussissons à repousser l'ennemi, je te promets que j'épargnerai à la petite Jiu'er de m'offrir de l'eau de source talismanique pendant toute une année. »
Le jeune garçon boiteux hocha la tête en signe d'accord. Il tendit la main pour saisir la bannière d'appel des âmes sur laquelle était écrit « soumettre les démons et capturer les fantômes, éliminer les fiélons et sauvegarder le Dao », et il dit d'une voix solennelle : « Je suis prêt. »
Le vieux prêtre taoïste frappa violemment le sol du pied avant de placer son index et son majeur ensemble sur les deux mains, formant des épées digitales taoïstes. Il récita ensuite rapidement un sort d'épée, finissant finalement par la phrase : « affaire urgente nécessitant une résolution immédiate ».
La bannière d'appel des âmes plantée dans le sol s'ouvrit soudainement, alors qu'elle était initialement froissée, et elle flottait désormais librement, battant au vent. Les caractères imprimés dessus devinrent d'un blanc pâle, comme s'il s'agissait de soldats vêtus d'armures d'argent, debout sur le champ de bataille en attente des ordres de leur général. Ils commencèrent à courir à travers la bannière et à se mettre en formation.
Les caractères « soumettre les démons et capturer les fantômes » coulèrent à travers la bannière et pénétrèrent dans le mât en bois, voyageant finalement à travers les bras et les épaules du jeune garçon boiteux pour parcourir rapidement son corps. À la fin, ces caractères entrèrent dans les oreilles et le nez du jeune garçon.
Ses yeux devinrent instantanément d'un blanc pur, et à chaque inspiration et expiration, une fumée noire flottait autour de son visage et de ses orifices.
Le jeune garçon boiteux serra les poings avant de pencher la tête et de pousser un rugissement furieux vers le ciel. Son corps fut enveloppé d'une fumée noire, et les gouttes de pluie, grosses comme des pois, s'évaporèrent étonnamment lorsqu'elles arrivèrent à moins d'un mètre de sa tête.
Comparé au fantôme féminin qui dissimulait son énergie Yin, le jeune garçon boiteux semblait encore plus être une entité Yin ou un fantôme prêt à dévorer des humains mortels innocents.
Le fantôme féminin avait observé la petite fille au visage rond tout le temps, et ce n'est que lorsque le jeune garçon boiteux commença à charger furieusement vers elle qu'elle se tourna enfin pour regarder le vieux prêtre taoïste soulagé. « Quelle immense déception », dit-elle calmement. « En fait, cela ne peut même pas être considéré comme une voie hérétique. Au contraire, cela ne peut être classé que comme une voie pathétique et tortueuse. Les pécheurs qui accusent les autres d'actes répréhensibles ne devraient pas recevoir la mort. Au contraire, ils devraient recevoir une vie encore plus torturante que la mort. »
Le jeune garçon boiteux arriva devant le fantôme féminin en un éclair, et il sauta haut dans les airs avant de lancer un coup de pied vers sa tête.
Le fantôme féminin ne l'esquiva pas, et elle n'essaya pas non plus de bloquer son attaque. L'une de ses mains resta à relever sa robe avec deux doigts tout le temps, et sa silhouette était gracieuse alors qu'elle avançait directement.
Il y eut un bruit sourd.
La tête du fantôme féminin fut « arrachée avec ses racines » et envoyée voler quelque part en bas de la montagne.
Cependant, le fantôme féminin sans tête continua d'avancer.
Après avoir atterri, le jeune garçon boiteux fouetta à nouveau sa jambe vers le fantôme féminin sans tête, frappant cette fois sa taille.
Utilisant le dos de la main qui tenait le parapluie en papier huilé, le fantôme féminin bloqua légèrement le coup de pied tranchant la taille du jeune garçon boiteux, qui portait une force immense.
L'attaque du jeune garçon boiteux fut étonnamment incapable de déplacer la main du fantôme féminin d'un seul pouce.
Cependant, empruntant la puissante force de réaction, le jeune garçon effectua une torsion en plein air avant de lancer un coup de paume vers le cœur du fantôme féminin. « Soumettre les démons ! » rugit-il d'une voix solennelle.
Les caractères argentés « soumettre les démons » se matérialisèrent sur le dos de la main du jeune garçon avant de se démanteler automatiquement, un trait après l'autre. À la fin, ces traits se rassemblèrent pour se transformer en une courte épée d'argent débordante d'intention meurtrière. Enveloppée d'une lumière bleu-blanc, la courte épée d'argent jaillit de sa main et transperça le cœur du fantôme féminin.
Le fantôme féminin leva la main et pinça avec deux doigts l'épée volante tranchante qui était sur le point de percer sa robe de mariée rouge vif.
L'épée volante, qui ne mesurait qu'un pied de long, résonna et trembla violemment.
« Qu'il en soit ainsi si je perds la tête », dit le fantôme féminin sans se presser. « Cependant, cette robe de mariée ne doit absolument pas être endommagée. Elle peut être lavée si elle devient sale, mais la réparer après qu'elle ait été endommagée la rendra moins belle. Sinon, pourquoi mon mari se moque-t-il toujours de mes travaux d'aiguille... ? »
Le jeune garçon boiteux fit presque immédiatement suivre son coup de paume d'un uppercut. Cependant, il ne cria pas les mots « capturer les fantômes ». Même ainsi, une épée volante se forma toujours à partir des caractères sur la bannière et jaillit de son poing. Son expression était maladroite et rigide, mais le jeune garçon boiteux n'était certainement pas un imbécile lent d'esprit.
En frappant pour tuer son ennemi, le jeune garçon boiteux utilisa à la fois des attaques ouvertes et dissimulées.
Un rugissement assourdissant explosa soudain à ce moment, tonnant : « Fantôme méprisable, ce prêtre taoïste va rendre justice au nom des cieux ! Il se peut que tu aies perdu la tête, mais je vais quand même faire exploser ton âme avec des éclairs de foudre furieux ! »
Un éclair de foudre blanc s'abattit d'une trentaine de mètres au-dessus du sentier de montagne.
Le fantôme féminin ne lâcha pas son parapluie en papier huilé. Avec son autre main, elle pinça d'abord l'épée volante « soumettre les démons » avec son index et son pouce avant de lever légèrement la main et d'attraper l'épée volante « capturer les fantômes » avec son annulaire et son auriculaire.
D'une poussée gracieuse, elle enfonça ensuite son coude dans la tête du jeune garçon boiteux, l'envoyant voler en arrière et s'écraser dans le sentier de montagne boueux, où il glissa encore sur trois mètres avant de finalement s'arrêter.
Le fantôme féminin leva son parapluie en papier huilé et l'ouvrit avec un claquement doux.
L'éclair de foudre blanc s'écrasa sur son parapluie, créant des étincelles brillantes.
Exerçant un peu plus de force avec ses quatre doigts alors qu'elle se tenait sous le parapluie en papier huilé, le fantôme féminin brisa violemment les deux épées volantes en deux. Après être tombées au sol, les épées brisées se transformèrent en deux flaques de liquide argenté avant de se mélanger rapidement à la boue.
D'un geste de la main, la tête du fantôme féminin revint voler et se rattacha à son cou. Ses veines et sa chair se tricotèrent à nouveau, et il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne retrouve son apparence originale.
Utilisant sa main libre, elle retira quelques brins d'herbe verte de ses cheveux.
« Encore ! »
Le cœur du vieux prêtre taoïste aveugle trembla, et il sut qu'il n'aurait aucune chance s'il ne libérait pas toute sa puissance et ne combattait pas comme si sa vie en dépendait. Il prit une profonde inspiration, et son expression devint digne tandis qu'une faible lueur jaune enveloppait son corps.
Il leva un pied du sol, tira un poing en arrière et le martela lourdement contre son abdomen. Pendant ce temps, il leva son autre paume vers le ciel, faisant glisser ses manches pour révéler une série de symboles sanguins sur son coude.
« Un souffle forme les nuages et la pluie, un sourire invoque le tonnerre et la foudre ! Récitez au-dessus des nuages, les immortels montrent la voie ! » récita le vieux prêtre taoïste d'une voix solennelle.
Le fantôme féminin pinça les lèvres. Alors qu'elle passait devant le jeune garçon gravement blessé, son parapluie en papier huilé toujours à la main, elle leva nonchalamment un pied pour l'écarter, agacée qu'il bloque le chemin. Le jeune garçon vola en bas de la montagne, mais il disparut immédiatement en plein air.
La petite fille au visage rond devint folle, et elle utilisa la petite lame d'argent pour se couper les paumes et les bras avant de barbouiller chaotiquement du sang sur tout son visage. Après avoir fait cela, elle chargea le fantôme féminin pour la combattre jusqu'à la mort.
Cependant, la petite fille oublia qu'il pleuvait à verse à ce moment-là. De plus, elle n'avait pas le pouvoir immortel pour maintenir l'énergie spirituelle des symboles talismaniques comme le vieux prêtre taoïste. Ainsi, son visage était déjà lavé lorsqu'elle arriva devant le fantôme féminin. Tout ce qui restait était l'eau de pluie qui continuait de glisser sur son visage. Pendant ce temps, son sang avait déjà été emporté.
Le fantôme féminin donna une gifle décontractée, frappant le visage de la petite fille et l'envoyant immédiatement monter en flèche dans les airs. Comme le jeune garçon boiteux, elle disparut rapidement en plein air.
Ensuite, un éclair de foudre blanc, aussi large qu'un seau, s'abattait sur le fantôme féminin à chaque pas qu'elle faisait. Après s'être écrasés sur son parapluie en papier huilé, les éclairs de foudre blanc explosaient et envoyaient des arcs d'électricité crépiter dans les environs.
Si quelqu'un regardait cette montagne de loin en ce moment, il verrait des arcs de foudre blanche serpentant depuis le ciel avant d'exploser de manière brillante dans la forêt de montagne.
————
Initialement une bruine légère mais morne que l'on pouvait affronter avec des chapeaux de bambou sur la tête, la pluie se transforma soudainement en une averse torrentielle sans aucun avertissement. Il était extrêmement difficile de continuer à avancer.
Lorsque Chen Ping'an suggéra de trouver un endroit pour s'abriter de la pluie, Lin Shouyi tint son chapeau de bambou d'une main pour empêcher la pluie incessante de le faire pencher avant de dire d'une voix sérieuse : « Quelque chose ne va pas. »
Li Huai attrapa les manches de Li Baoping et cria : « J'ai un peu peur ! »
« Le dieu Yin senior n'est-il pas un fantôme lui aussi ? De quoi as-tu peur ? » dit Li Baoping, en éduquant le petit garçon.
« Oh, tu as raison ! » s'exclama Li Huai, les yeux s'illuminant.
Il se tourna ensuite pour donner une instruction à l'âne blanc qui suivait Lin Shouyi : « Petit âne blanc, ne te perds pas. »
L'âne renifla en guise de réponse.
Le dieu Yin apparut aux côtés de Chen Ping'an et lui dit d'une voix rauque : « Il y a un fantôme féminin qui veille sur les montagnes et les rivières de cet endroit. Elle échange des coups avec le vieux prêtre taoïste en ce moment, et si tout se passe comme prévu, alors il est presque certain qu'elle remportera la victoire. Son origine n'est pas claire, mais ce qui est clair, c'est le fait que sa base de cultivation est assez élevée. Si c'était en temps normal et à un autre endroit, alors je pourrais effectivement la capturer sans problème. Cependant, en ce moment et à cet endroit... Il est peu probable que je réussisse. »
Le dieu Yin scruta attentivement les environs avant d'expliquer : « Les dieux des montagnes et des rivières officiels répertoriés dans le Registre Généalogique des Montagnes et des Mers ont tous leurs propres montagnes et territoires ou zones de juridiction. Lorsqu'ils se battent avec d'autres sur leur territoire, ils gagnent naturellement un avantage clair grâce à la faveur du ciel et de la terre environnants.
« En dehors de ces zones, il peut effectivement y avoir de puissants démons ou fiélons dans les montagnes et les rivières auxquels la cour impériale n'a pas assigné de dieux officiels. Cependant, il sera incroyablement difficile pour eux de créer des territoires similaires aux écoles et académies confucéennes, aux temples taoïstes et aux terres bénies, ou aux anciennes ruines de champs de bataille de la Pensée Militaire. Ce ne sont pas des choses qui peuvent être créées avec une base de cultivation puissante seule. En plus de cela, il faut aussi avoir d'immenses opportunités liées au destin. Cependant, les cieux n'ont jamais favorisé les entités Yin comme moi, alors comment peut-il être facile de régner ouvertement sur un morceau de terre, à la manière dont les empires mortels règnent sur les provinces et les cités ? »
« Le dieu Yin senior était certainement un érudit quand il était vivant », murmura Li Huai pour lui-même d'une manière timide.
La voix du dieu Yin devint solennelle et basse, et il pointa le sentier de montagne sous leurs pieds avant de poursuivre : « J'ai de très mauvaises nouvelles pour vous. Le fantôme féminin qui règne ici n'est déjà plus inférieur aux dieux des montagnes. En fait, il est même possible qu'elle jouisse du pouvoir d'un gardien de rivière en même temps. Tout chez elle dégage un sentiment d'étrangeté.
« De plus, le chemin que vous empruntez a été soumis à une capacité mystique par le fantôme féminin dès le début. En ce moment, vous marchez sur un "chemin vers les enfers" qu'elle a secrètement tracé. Je suis une entité Yin, donc je peux naturellement entrer et sortir de ce chemin comme je le souhaite. Cependant, il est possible que je blesse gravement vos corps physiques et vos âmes si j'essaie de vous faire sortir de force de ce chemin. »
« Dieu Yin senior, puisque vous êtes incapable de la vaincre, et puisque nous sommes incapables de quitter ce chemin, que pouvons-nous faire d'autre ? » demanda Lin Shouyi d'une voix calme et posée.
« Nous en discuterons quand elle apparaîtra. Soyez assurés que je ne lui permettrai certainement pas de blesser l'un d'entre vous », répondit le dieu Yin d'une voix solennelle.
Le dieu Yin se sentait légèrement coupable et plein de remords. Il regrettait le fait d'avoir choisi d'avancer contre l'aura de droiture juste avant. Même si cela bénéficierait grandement à sa cultivation à l'avenir, à un degré inestimable, le problème était que cela avait temporairement réduit sa cultivation à environ 75 % de ce qu'elle était à l'origine. Et maintenant, ils étaient aussi tombés dans le piège du fantôme féminin. En fait, il était fort probable que sa cible ait toujours été Chen Ping'an et les autres, et non le vieux prêtre taoïste aveugle et ses deux disciples.
Les lanternes en papier blanc qui planaient au-dessus de plusieurs kilomètres du sentier de montagne n'étaient rien d'autre qu'un appât pour les attirer.
L'expression du dieu Yin était complexe. La base de cultivation du vieux prêtre taoïste aveugle n'était pas particulièrement élevée, pourtant sa langue était vraiment aussi acérée que possible.
« Vous tous, restez derrière moi », dit le dieu Yin.
Il ne fallut pas longtemps avant que le dieu Yin n'atteigne l'avant du groupe.
Chen Ping'an et Lin Shouyi se tenaient directement derrière lui, l'un à gauche et l'autre à droite.
Chen Ping'an avait déjà échangé sa machette contre le Talisman de Bonne Fortune, tandis que les mains de Lin Shouyi reposaient sur ses côtés, avec un talisman en papier dans chacune de ses manches.
Li Baoping et Li Huai se tenaient derrière eux.
À la toute fin du groupe se trouvait l'âne blanc, qui frappait le sol avec une légère irritation et un malaise, envoyant de la boue partout.
Un fantôme féminin portant une robe de mariée rouge et tenant un parapluie en papier huilé s'approcha lentement de la distance. Elle traînait le vieux prêtre taoïste aveugle par la jambe avec son autre main, et elle s'arrêta finalement lorsqu'elle arriva à une douzaine de mètres devant Chen Ping'an et les autres. L'une après l'autre, d'innombrables lanternes s'allumèrent au-dessus du sentier de montagne. C'était le même cas même derrière Chen Ping'an et ses compagnons. Des orbes de douce lueur rouge projetaient un éclat rouge sur le visage de chacun.
Le fantôme féminin jeta le vieux prêtre taoïste entre eux, et on ne savait pas s'il était mort ou vif. Il y avait un air de « surprise ravie » sur son visage, et elle utilisa son doigt pour les compter avant de dire : « Oh, tant d'invités estimés. Un, deux, trois. Il y a trois érudits aussi. Hmm, lequel d'entre vous est un confucéen vertueux ? Mon mari a pris un jour la résolution de devenir un gentilhomme vertueux afin de pouvoir apporter la paix aux terres et aux gens. Vous êtes si jeunes, et pourtant vous avez déjà réussi à réaliser la longue ambition de mon mari. »
Chen Ping'an voulut s'avancer, mais le dieu Yin secoua la tête et dit d'une voix basse : « Il n'y a pas d'urgence. »
Le fantôme féminin pencha la tête et regarda à gauche et à droite, évaluant les trois enfants qui portaient de petites bibliothèques en bambou. « Mon mari disait souvent que seuls ceux qui ont un caractère droit peuvent être véritablement considérés comme des érudits. Ainsi, je demande à mes subordonnés d'inviter les érudits de passage chez moi chaque fois que mon mari, qui n'est pas encore revenu de son lointain voyage, me manque. Je les comblerai de belles servantes, des seuls exemplaires existants de livres anciens, et de guqins[2] vieux de mille ans. J'aime les écouter faire leurs promesses d'amour éternel, et leur manière artistique d'énoncer ces proclamations d'amour sont celles qui ne peuvent être atteintes que par des érudits qui se sont remplis de la connaissance des poèmes et des livres. »
Après avoir dit cela, le fantôme féminin concentra son attention sur le dieu Yin et poursuivit avec un léger sourire : « Dieu Yin senior, vous n'avez vraiment pas de chance cette fois. Si c'était il y a quelques années, alors je n'aurais certainement pas osé me montrer devant vous. »
Elle baissa la tête et rit doucement en se couvrant la bouche avec sa main. Il y avait de l'affection dans ses yeux, et elle murmura pour elle-même : « Il n'est en effet pas bon pour les femmes de montrer leur visage en public. »
Cependant, son visage mortellement pâle semblait bien trop effrayant sous la douce illumination des lanternes.
Li Huai sortit la tête pour jeter un coup d'œil, mais il était si terrifié que ses jambes commencèrent immédiatement à trembler.
Le fantôme féminin sourit et demanda : « Cela fait bien trop longtemps que je n'ai pas discuté avec quelqu'un, alors je n'ai vraiment pas pu m'en empêcher juste avant. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? »
Elle se souvint de quelque chose et referma doucement son parapluie en papier huilé.
Presque au même moment, l'averse torrentielle s'arrêta soudainement. Pas une seule goutte de pluie ne restait dans le ciel.
« Puis-je me permettre de demander, Madame, ce qui arrive finalement aux érudits qui sont invités dans votre demeure ? » demanda Lin Shouyi avec un sourire.
Le fantôme féminin commença à avancer à nouveau, le sourire disparaissant de son visage. « Eux ? À la fin, je coupe ces érudits qui ont trahi leurs promesses en deux au niveau de la taille. Après les avoir aidés à arrêter leur saignement, je les plante dans mon jardin.
« Parce que je veux savoir si ces soi-disant érudits dont mon mari parlait toujours fleuriront aussi dans le sol. Produiront-ils aussi des résultats fructueux ?
« Cependant, ils me laissent toujours amèrement déçue. Ils se transforment simplement en râteliers d'os secs. Cependant, peut-être est-ce parce que ces personnes ne peuvent pas encore être considérées comme de véritables érudits. Donc, votre arrivée ici m'a vraiment remplie d'un immense bonheur. »
L'expression de Lin Shouyi était livide.
Li Baoping tremblait de colère.
Pendant ce temps, Li Huai décida simplement de se couvrir les oreilles et de marmonner : « Je n'écoute pas, je n'écoute pas... »
« J'aimais les érudits par le passé. Cependant, je déteste le plus les gens déloyaux ! »
Le fantôme féminin leva lentement les yeux. Des larmes de sang coulaient de ses yeux.
Ceux qui deviennent obsédés par l'amour souffriront toujours de déception et de trahison.
Des traînées de sang commencèrent à glisser du haut des lanternes en papier blanc qui planaient en plein air au-dessus du sentier de montagne. À la fin, les lanternes furent toutes éteintes.
« À la fin, j'ai finalement réalisé qu'il n'y a pas un seul érudit au monde qui ne soit pas une personne déloyale... »
Le visage du fantôme féminin était couvert de sang. Elle jeta nonchalamment son parapluie en papier huilé, le parapluie qui avait autrefois été le gage d'amour entre elle et son mari. Elle se couvrit le visage des deux mains, et les sanglots affligés qu'elle essayait si fort de supprimer s'échappèrent doucement entre ses doigts.
« Mari, je ne t'en veux pas... S'il te plaît, reviens... »
1. Parce que les taoïstes se concentrent sur l'inhalation et l'exhalation, ils sont parfois appelés prêtres taoïstes au nez de bœuf. Une autre raison pourrait être due au fait que leur chapeau taoïste ressemble à un nez de bœuf retourné. Une dernière raison pourrait concerner le fait que Laozi a autrefois chevauché un bœuf lors de ses voyages. ☜
2. Le guqin est un instrument de musique chinois à sept cordes pincées, traditionnellement favorisé par les érudits. ☜