Chapitre 1 076
Chen Ping’an débarqua du navire immortel en cours de route pour se rendre dans la nation plutôt recluse de l'Absinthe Douce.
Il choisit de s'en tenir exclusivement aux sentiers de montagne isolés pour ce voyage de plusieurs centaines de kilomètres, voyageant jour et nuit aussi vite que le vent.
Il ne lui fallut pas longtemps pour trouver la cité provinciale, et il venait à peine de s'engager dans la rue de la Grotte Immortelle que les portes d'une maison s'ouvrirent, laissant apparaître un jeune homme qui lui fit signe de la main avec un sourire.
Chen Ping’an fut momentanément hébété à la vue du jeune homme, mais il reprit rapidement ses esprits et se dirigea vers la maison.
Li Xisheng descendit les marches, et Chen Ping’an s'inclina respectueusement en saluant : « M. Li. »
Li Xisheng sourit et répondit de la même manière.
Cui Ci se tenait à l'entrée de la résidence, observant les retrouvailles entre les deux jeunes hommes, et il fut très heureux de voir le sourire radieux qui était apparu sur le visage de son maître.
Depuis leur arrivée sur le Continent du Roseau Complet du Nord, il lui semblait que son maître contemplait constamment les choses, les sourcils froncés. Même lorsqu'il ne les fronçait pas, on sentait qu'il avait encore beaucoup de choses en tête, mais en cet instant, il semblait ne penser à rien d'autre qu'à profiter pleinement de la joie du moment.
Li Xisheng fit entrer Chen Ping’an dans sa résidence, puis se retourna avec un sourire en faisant remarquer : « J'ai failli ne pas vous reconnaître. »
« J'ai l'impression que c'est ce que je penserai quand je reverrai la petite Baoping à l'académie la prochaine fois », dit Chen Ping’an avec un petit rire.
Ils entrèrent dans le bureau de Li Xisheng, qui n'était pas très grand, et ne contenait pas beaucoup de livres, ni d'ustensiles d'écriture ou d'œuvres d'art et de calligraphie supplémentaires.
Li Xisheng dit à Cui Ci d'aller lire de son côté, puis s'assit derrière son bureau en face de Chen Ping’an.
« Très bien », fit remarquer Li Xisheng avec un signe de tête. « Vous semblez plus inébranlable et concentré. »
Chen Ping’an se gratta la tête.
« Il y a certaines choses que je n'ai pas jugé bon de vous dire par le passé, mais il est grand temps que nous ayons ces conversations maintenant », poursuivit Li Xisheng avec un sourire.
Chen Ping’an se redressa immédiatement et l'invita à parler : « Je vous en prie, éclairez-moi, M. Li. »
« J'ai toujours été quelqu'un qui n'a jamais eu une compréhension très claire de lui-même », dit Li Xisheng.
Chen Ping’an hésita un instant, puis répondit : « Je suis pareil. »
« Non, nous ne sommes pas tout à fait pareils », contredit Li Xisheng avec un sourire et un signe de tête négatif. « Vous souvenez-vous encore de la fois où j'ai voulu vous donner un talisman en bois de pêcher ? »
Chen Ping’an hocha légèrement la tête en réponse.
« Avant cela, je me suis battu contre l'épéiste, Cao Jun, dans l'Allée du Vase d'Argile, n'est-ce pas ? » se souvint Li Xisheng.
« Vous aviez vraiment rendu ce Cao Jun très frustré », dit Chen Ping’an avec un sourire amusé.
« Il est très difficile pour les cultivateurs de Qi de cultiver dans le Petit Monde des Joyaux, et pourtant, j'ai pu progresser à travers les paliers très rapidement », déclara Li Xisheng. « Si rapidement que même quelqu'un comme Ma Kuxuan ne pouvait pas vraiment se comparer à moi. »
Chen Ping’an resta silencieux, attendant que Li Xisheng continue, ce qu'il fit.
« Ce n'est qu'après l'événement que j'ai pu découvrir la raison sous-jacente de ma progression rapide grâce à une longue contemplation », révéla Li Xisheng. « J'ai découvert que la fortune, ou, en d'autres termes, l'opportunité prédestinée du Grand Dao qui vous appartenait, a fini par me tomber dessus. »
« Tout comme vous, j'ai toujours eu l'impression qu'il y avait un équilibre dans tout ce qui se trouve sous les cieux. Si quelqu'un gagne, alors quelqu'un d'autre finit par perdre, et vice versa. Rien n'augmente ou ne disparaît simplement sans un effet égal et opposé. »
Chen Ping’an ouvrit la bouche pour parler, mais Li Xisheng leva la main pour l'arrêter et l'exhorta : « Laissez-moi finir. La façon dont nous pensons et agissons est assez similaire. Si nous découvrons quelque chose, alors nous devons faire quelque chose à ce sujet, et ce n'est qu'alors que nous nous sentirons à l'aise. Par le passé, je ne savais pas que j'avais pris votre fortune, mais à mesure que ma base de cultivation et mes pouvoirs augmentaient, j'ai pu retracer tout cela étape par étape pour découvrir la vérité. »
« Maintenant que la vérité m'a été révélée, je ne peux pas simplement accepter ce résultat sans rien donner en échange. Même maintenant, malgré tous mes efforts, je suis toujours incapable de glaner les secrets de ce talisman en bois de pêcher, mais ce qui est clair pour moi, c'est que le talisman est très certainement très important pour moi, et c'est précisément pour cette raison que je voulais vous le donner. »
« J'ai pris quelque chose de très important de votre part, et je dois rendre la pareille avec quelque chose d'égale valeur afin de rétablir l'équilibre et de rendre mon cœur serein. Ce n'est pas parce que ma base de cultivation était supérieure à la vôtre à l'époque et que le talisman en bois de pêcher était très important pour moi que ces deux choses n'étaient pas d'égale valeur, et cela ne signifie pas que je devrais vous donner autre chose à la place. »
« J'ai pris le fondement de votre Grand Dao, il est donc juste que je vous donne le fondement du mien. Ce n'est qu'alors que ce sera un échange équitable. Cependant, vous avez refusé d'accepter le talisman en bois de pêcher à l'époque, donc je n'ai pu que reculer. J'en parlais à l'Aîné Li Er du Pic du Lion l'autre fois. »
« Je lui ai dit que si vous veniez me voir avec de la gratitude dans le cœur, que ce soit pour les talismans que je vous ai donnés ou les runes que j'ai inscrites sur le bâtiment en bambou, alors ce ne serait qu'un ennui pour nous deux, et dans ce cas, je préférerais ne pas vous voir du tout. »
Chen Ping’an hocha la tête en réponse avec une expression tranquille.
Li Xisheng sourit en poursuivant : « Quant au Livre Authentique Évitant la Mort et à ces morceaux de papier talisman, ces choses ne rentrent pas en ligne de compte dans ma compensation. Au lieu de cela, ce sont mes cadeaux pour vous, en signe de gratitude pour avoir escorté la petite Baoping jusqu'à la Nation du Grand Sui. »
Chen Ping’an hocha de nouveau la tête.
Soudain, une pointe de dépit apparut sur le visage de Li Xisheng alors qu'il demandait : « N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi Li Baoping et mon frère, Li Baozhen, ont tous deux le caractère "bao" dans leurs noms, alors que je suis le seul à ne pas l'avoir ? »
Li Xisheng, Li Baozhen, Li Baoping.
« Je n'y ai jamais pensé », répondit Chen Ping’an en secouant la tête.
Au cours de leur voyage vers la Nation du Grand Sui, Li Baoping n'avait gardé aucun secret pour son oncle junior bien-aimé, et elle avait dit à Chen Ping’an que sa mère semblait avoir une préférence pour Li Baozhen plutôt que pour son fils aîné, Li Xisheng. Cependant, il s'agissait d'une affaire privée du Clan Li, alors Chen Ping’an n'avait pas cherché à en savoir plus.
Li Xisheng se leva, se dirigea vers la fenêtre et porta son regard au loin.
Lors de chaque fête du Printemps, il existait une tradition officieuse au sein du Clan Li, qui impliquait que la mère de Li Xisheng demande aux serviteurs et aux servantes du manoir de réciter des idiomes et de la poésie incluant le caractère « li ». Même lorsque l'un des enfants récitait par inadvertance un idiome ayant des connotations légèrement négatives, leur mère n'était pas mécontente, et elle leur donnait tout de même leur argent du Nouvel An.
Cependant, le sourire disparaissait instantanément de son visage à la mention de l'idiome « une pêche pour une prune »[1], et sa réaction à l'idiome récité par la suite, « le pêcher se flétrit à la place du prunier »[2], était une fureur pure et simple, une émotion qui n'avait jamais été vue chez cette femme bienveillante et amicale jusqu'alors.
À l'époque, Li Xisheng n'était qu'un jeune garçon, et il se trouvait justement avoir été témoin de cette scène depuis un couloir voisin.
Il avait été assez perplexe face à la réaction de sa mère, mais il avait réprimé sa curiosité car il ne jugeait pas approprié de poser des questions. Initialement, il n'avait pas accordé beaucoup d'importance à cela, mais le souvenir était resté gravé en lui, teinté d'une subtile pointe de malaise.
Li Xisheng se tourna vers Chen Ping’an et révéla : « En face de chez moi vit une famille portant le nom de Chen. L'un de ses membres est un érudit confucéen, quelques années plus âgé que Li Baozhen. Il s'appelle Chen Baozhou, et si vous le rencontrez, vous comprendrez pourquoi j'ai pu revendiquer la fortune qui vous appartenait de droit. »
Il n'était pas nécessaire pour Chen Ping’an d'aller rencontrer ce Chen Baozhou. Il avait déjà tout compris grâce à l'histoire de Li Xisheng.
« Je vais bien », assura soudain Li Xisheng avec un sourire.
Continent du Roseau Complet du Nord, rue de la Grotte Immortelle, Chen Xisheng.
Continent du Vase Précieux de l'Est, Petit Monde des Joyaux, Li Baozhou.
C'est ainsi que cela aurait dû être.
Cela expliquait aussi pourquoi un arbre modèle, symbolisant la sagesse et la moralité, avait poussé sur la tombe ancestrale du Clan Chen au plus profond de cette montagne.
C'était parce que M. Li aurait dû être M. Chen.
« Il y a beaucoup de choses que je n'arrive toujours pas à comprendre », soupira Li Xisheng. « C'est exactement comme s'il y avait d'innombrables illusions et obstacles dans la vie, ceux qui ne peuvent être surmontés qu'une fois qu'une base de cultivation suffisante est atteinte. »
Chen Ping’an se leva et dit : « Je suis d'accord pour dire que vous devriez être triste, mais je ne pense pas qu'il soit justifié que vous soyez aussi triste. »
Li Xisheng sourit en se tournant vers Chen Ping’an avec une paire d'yeux brillants et clairs et dit : « J'ai été sincèrement consolé par vos mots. »
Chen Ping’an sourit également en réponse, et à partir de là, Li Xisheng suggéra qu'ils fassent une partie de Go.
Ils discutèrent avec désinvolture pendant la partie, et comme d'habitude, Chen Ping’an joua très lentement, ne contribuant qu'à une phrase ou deux à la conversation chaque fois qu'il posait une pierre.
« Avant de venir sur le Continent du Roseau Complet du Nord, j'avais en fait assez peur. J'avais entendu dire qu'il y avait beaucoup d'épéistes ici, et que tout le monde, dans le monde de la cultivation comme dans celui des arts martiaux, agissait de manière très imprudente et débridée. »
« Je pensais qu'un endroit libre et sans loi comme celui-ci serait parfait pour me mettre dans un meilleur état d'esprit, pour découvrir que tant que mon obstacle mental n'était pas surmonté, je continuerais à rester coincé dans la boue. »
« J'avais aussi peur de passer d'un extrême à l'autre, alors je me suis donné le pseudonyme de Chen Haoren. Ce n'était pas une blague ; c'était un rappel constant pour moi-même que même si je suis arrivé dans un lieu de non-droit renommé, je ne dois pas me permettre de vraiment jeter la prudence aux vents et d'agir sans égard pour les conséquences. »
« En même temps, j'avais l'impression que ce nom représentait aussi un désir subconscient de ma part, le désir d'être vraiment une bonne personne. »
« Vous êtes quelqu'un qui reconnaît posséder des pensées mauvaises et égoïstes, tout en étant capable de faire de bonnes actions », dit Li Xisheng. « Savez-vous ce que cela implique, Chen Ping’an ? »
Chen Ping’an secoua la tête en réponse.
Li Xisheng ramassa une pierre de Go, puis la posa doucement sur le plateau en poursuivant : « C'est la conscience de soi et la maîtrise de soi que nous, les confucéens, défendons constamment et nous efforçons d'atteindre. »
Chen Ping’an secoua la tête, se sentant indigne d'un tel éloge.
Li Xisheng ne parla pas davantage du sujet, retournant son attention vers la partie en cours alors qu'il continuait : « Cela dit, votre jeu est toujours aussi terrible que jamais. »
« Je reconnais que je n'ai pas beaucoup de talent en ce qui concerne le Go », concéda Chen Ping’an.
« Est-ce vraiment le cas ? » demanda Li Xisheng avec un sourire.
Chen Ping’an hocha la tête en répondant : « C'est parce que je n'ai pas le sens de la vue d'ensemble. Je ne peux jamais me résoudre à sacrifier un territoire pour le soi-disant bien commun. »
« Tout le monde joue sa propre partie de Go dans la vie », dit Li Xisheng. « Il y a beaucoup de gens intelligents qui voient plusieurs coups à l'avance et ont constamment un œil sur la vue d'ensemble, donc il n'est pas nécessaire que vous vous efforciez de voir la vue d'ensemble si ce n'est pas votre point fort. »
« J'ai été sincèrement consolé par vos mots, M. Li », dit Chen Ping’an avec un sourire.
« Mes mots viennent droit du cœur, tandis que les vôtres viennent d'un lieu de flatterie », dit Li Xisheng en secouant la tête.
« Pas du tout ! » nia Chen Ping’an. « Tout le monde, depuis notre Montagne de la Misère, valorise la sincérité par-dessus tout ! »
Li Xisheng gloussa. « J'en suis sûr. »
Cependant, le sourire de Chen Ping’an était soudainement devenu un peu forcé.
Li Xisheng poussa un soupir intérieur, sachant que les pensées de Chen Ping’an avaient très probablement dérivé vers le bâtiment en bambou sur la Montagne de la Misère.
Même s'il était toujours présent, c'était comme si son esprit était parti pour un long voyage.
***
Le navire immortel voyagea du nord au sud, passant par l'Empire de l'Écriture du Grand Sceau, la Nation de la Porte Dorée, et la Nation de la Résidence de l'Orchidée dans cet ordre avant d'atteindre la station de ferry de l'Eau du Talisman du Jardin de la Rosée du Printemps.
À ce moment-là, c'était déjà l'automne, et Chen Ping’an avait manqué un autre banquet annuel d'adieu du Printemps. Comparée à la dernière fois, la station de ferry de l'Eau du Talisman était beaucoup plus calme.
Le printemps était la période où le Jardin de la Rosée du Printemps était le plus occupé et le plus animé.
Alors que Chen Ping’an débarquait du navire, sa tenue était à peu près identique à celle de l'année précédente, à l'exception de la bibliothèque en bambou qui avait pris la place de l'Immortel de l'épée sur son dos.
Il se rendit directement dans la rue du Vieux Criquet, qui était beaucoup plus fréquentée et animée que la station de ferry. Un léger sourire apparut sur son visage lorsqu'il aperçut sa boutique Pi Fu, et il retira son chapeau conique en bambou avant d'entrer.
Il n'y avait aucun client dans la boutique, ce qui le laissa un peu inquiet. Le jeune cultivateur du Hall de l'Herbe de la Lueur Nocturne, qui servait de gérant par intérim, était déjà sorti de derrière le comptoir avec un sourire sur le visage. Après avoir identifié Chen Ping’an, le sourire sur son visage s'élargit encore plus, et il joignit précipitamment ses poings en signe de salut alors qu'il s'inclinait et saluait : « Wang Tingfang présente ses respects au propriétaire de la boutique. »
Ce fut une petite surprise pour lui que Chen Ping’an soit revenu si tôt. Après tout, il était très courant pour les cultivateurs d'entreprendre des voyages s'étalant sur des décennies à la fois.
Chen Ping’an joignit ses poings pour rendre le salut alors qu'il disait : « Merci pour votre travail acharné, gérant Wang. »
« Dois-je vous apporter les livres de comptes ? » demanda Wang Tingfang.
Pour les hommes d'affaires, parler affaires était toujours préférable à toute petite discussion.
Chen Ping’an hocha la tête en réponse, et ils se dirigèrent tous deux derrière le comptoir. Chen Ping’an retira la bibliothèque en bambou de son dos, puis posa son chapeau conique en bambou sur son bâton de randonnée.
Wang Tingfang sortit deux livres de comptes, et l'inquiétude de Chen Ping’an s'apaisa légèrement en voyant cela. Si les affaires étaient vraiment si terribles, alors il n'y aurait sûrement pas eu assez de transactions pour justifier deux livres de comptes, n'est-ce pas ?
Chen Ping’an avait déjà jeté un coup d'œil aux étagères de la boutique, il avait donc une idée approximative de ce qui avait été vendu. Alors qu'il feuilletait les livres de comptes, une transaction particulière attira son attention, et il s'exclama : « Quelqu'un a vraiment payé un prix aussi exorbitant pour acheter cette paire de couronnes de trésor immortel ? »
Après avoir regardé la date de vente, un regard particulier apparut sur le visage de Chen Ping’an alors qu'il demandait : « Ont-elles été achetées par une jeune femme avec un accent de la Nation des Cinq Montagnes, accompagnée d'un serviteur portant une épée ? »
« Comment le savez-vous ? » s'exclama Wang Tingfang avec étonnement.
Chen Ping’an poussa un soupir résigné, et il ne révéla pas à Wang Tingfang que ces deux-là étaient Sui Jingcheng et l'épéiste du Palier du Germe du Lac de l'Épée de la Lentille d'Eau, Rong Chang.
Au lieu de cela, il secoua simplement la tête en déplorant : « Si c'était ces deux-là, alors vous auriez pu vendre les couronnes un peu plus cher. »
Un regard inquiet apparut sur le visage de Wang Tingfang en entendant cela.
« C'est bon, vous avez déjà très bien fait, gérant Wang », dit Chen Ping’an avec un sourire tout en continuant à feuilleter les pages des livres de comptes. « Ne faites pas attention à moi, je disais juste des bêtises parce que je connais relativement bien ces deux-là, mais je ne leur aurais pas facturé autant juste parce que je les connais. Il n'y a aucun moyen que j'aie pu vendre les couronnes au prix que vous avez fait si j'avais personnellement supervisé la vente. »
Tout en lisant les livres de comptes, Chen Ping’an discutait avec désinvolture avec Wang Tingfang des événements récents qui s'étaient produits dans le Jardin de la Rosée du Printemps et le Hall de l'Herbe de la Lueur Nocturne.
« Ce n'est que grâce à la connexion de la boutique avec vous que j'ai pu vendre la paire de couronnes, et cela a rendu les chiffres de l'année dernière très bons, mais cela n'avait pas grand-chose à voir avec moi », dit Wang Tingfang avec un sourire. « Je vous implore de ne pas révéler la vérité à mon maître. »
« Sinon, je vais certainement être renvoyé de la boutique Pi Fu. Mon maître a gardé un œil très attentif sur les affaires de cette boutique, et à la fin de chaque saison, il me convoque personnellement pour lui faire un rapport sur les revenus de la boutique. »
Chen Ping’an hocha la tête en répondant : « J'ai apporté des feuilles de thé de la Résidence du Moineau Arc-en-ciel avec moi cette fois, et je rendrai personnellement visite à l'Immortel Tang pour exprimer ma gratitude. La boutique a été gérée bien mieux que je ne l'imaginais, et si j'ai votre bénédiction pour le faire, j'aimerais offrir quelques éloges éclatants à votre sujet à votre maître. »
Wang Tingfang fit deux pas en arrière, puis s'inclina profondément en signe de gratitude en disant : « Je vous suis éternellement redevable, propriétaire de la boutique. Je veillerai à continuer à travailler avec diligence pour gagner encore plus d'argent pour la boutique Pi Fu. »
Chen Ping’an ferma le premier livre de comptes, et il ne prit même pas la peine de feuilleter le second. Wang Tingfang venait de lui dire que le Hall de l'Herbe de la Lueur Nocturne supervisait les revenus de la boutique, donc s'il continuait à inspecter méticuleusement les livres de comptes, ce serait un geste plutôt insultant, impliquant qu'il ne faisait pas confiance au travail du Hall de l'Herbe de la Lueur Nocturne.
Il fit glisser la paire de livres de comptes vers Wang Tingfang avec un sourire en disant : « Je peux voir que les enregistrements dans ces livres de comptes sont très précis, clairs et détaillés. Vous avez fait un excellent travail. À partir de maintenant, il n'est pas nécessaire d'essayer de s'efforcer excessivement de rendre les chiffres annuels de la boutique beaux. Je suis heureux tant que nous pouvons réaliser un profit stable et constant au fil du temps. »
« Cela n'a pas besoin d'être spectaculaire. Après que je quitterai le Jardin de la Rosée du Printemps à cette occasion, la boutique devra très probablement rester sous votre garde pendant encore de nombreuses années, alors s'il vous plaît, continuez à bien vous en occuper. »
Wang Tingfang sourit et assura à Chen Ping’an qu'il ferait exactement cela, puis rangea soigneusement les livres de comptes, les verrouillant dans un tiroir.
Chen Ping’an se retourna et sortit deux objets de sa bibliothèque en bambou, à savoir le bracelet de jade qui affichait le phénomène du feu dans l'eau et un miroir antique en bronze, le miroir réplique qui portait la précieuse inscription « Fabriqué par le Clan Gong ». Ces deux objets lui avaient été donnés par l'artiste martial, Huang Shi, avec le pot de fiel d'arbre et la plaque d'abstinence.
« En repensant à cette incursion aventureuse dans la demeure immortelle, lui et Huang Shi avaient commencé sur des bases moins qu'amicales, mais au moment où ils s'étaient séparés, les choses étaient certainement devenues beaucoup plus cordiales entre eux. »
Le pot de fiel d'arbre n'était pas particulièrement précieux, mais le Maître Spirituel Huan Yun avait explicitement déclaré qu'il pouvait aider un cultivateur de Qi à absorber l'énergie spirituelle de l'attribut bois, ce qui en faisait un atout extrêmement précieux pour Chen Ping’an, qui était actuellement en train de raffiner son troisième objet lié à l'attribut bois.
Au cours de son voyage vers le sud, il avait utilisé le mantra du Raffinage des Trois Montagnes transmis par le Maître Spirituel Dragon de Feu pour raffiner le pot en un trésor auxiliaire dans le point d'acupuncture majeur qui servait de demeure à sa résidence de bois.
Quant à la plaque d'abstinence, Chen Ping’an prévoyait de la raffiner également dans sa résidence de bois. Cependant, le raffinage des trésors était un processus très long. Chaque jour, il devait passer douze heures à raffiner la fortune de l'eau dans les briques qu'il avait prises au temple taoïste, et c'était déjà un témoignage de son éthique de travail qu'il soit encore capable de compléter avec succès le raffinage standard du pot de fiel d'arbre en dehors de cela.
Au cours de ses derniers voyages par navire immortel, il avait passé pratiquement tout son temps libre au raffinage d'artefacts.
Chen Ping’an posa le bracelet de jade et le miroir antique sur la table, puis donna à Wang Tingfang une brève explication de leurs origines et de leurs propriétés.
« Étant donné que les deux couronnes ont été vendues, notre boutique manque maintenant des deux trésors phares qui servaient autrefois d'attraction principale, donc ces deux trésors peuvent prendre leur place. Cependant, assurez-vous de ne pas les vendre. Si quelqu'un essaie de les acheter, indiquez simplement un prix absurde que personne ne paierait raisonnablement pour eux. »
« Essentiellement, ils ne serviront que d'objets d'exposition pour attirer les immortels terrestres dans notre boutique. Nous n'avons déjà pas la plus grande boutique, nous avons donc besoin de quelques articles haut de gamme pour servir d'attractions et attirer les clients. »
Wang Tingfang sourit et hocha la tête en signe d'accord, puis rangea soigneusement les deux objets en disant : « Je vais acheter deux des plus belles boîtes de présentation en bois que le Jardin de la Rosée du Printemps a à offrir. Sinon, je ne rendrais pas justice à ces deux précieux trésors. »
« Il n'est pas nécessaire de me faire un rapport sur de telles décisions mineures, gérant Wang », dit Chen Ping’an avec un sourire. « Je fais confiance au sens des affaires du Hall de l'Herbe de la Lueur Nocturne, et j'ai également foi en votre intégrité. »
Wang Tingfang fit une autre révérence de gratitude.
1. Le caractère du nom de famille Li (李) se traduit par prune, tandis que l'idiome « une pêche pour une prune » signifie essentiellement rendre la pareille, c'est-à-dire que si quelqu'un vous fait un cadeau, vous devriez rendre la pareille avec quelque chose de valeur similaire. ☜
2. C'est un idiome qui signifie que quelqu'un sert de bouc émissaire pour quelqu'un d'autre, subissant la punition pour les transgressions de l'auteur à sa place. ☜