Chapitre 1 045
Zhang Shanfeng se leva et referma son parapluie en papier huilé lorsqu'il vit Chen Ping'an s'approcher. Il fit quelques pas vers lui avant de reculer, demandant avec inquiétude : « Ça va ? »
Chen Ping'an secoua la tête et répondit : « Oui, mais aussi non. »
« Dis quelque chose que je peux comprendre ! » s'exclama Zhang Shanfeng, frustré.
« Alors, ça va », dit Chen Ping'an avec un léger sourire.
« Pour de vrai ? » demanda Zhang Shanfeng.
Chen Ping'an hocha la tête et le rassura : « Encore plus vrai que des pièces immortelles. »
Zhang Shanfeng sentit une migraine poindre après avoir entendu cela, et il grommela : « Cette Secte du Dragon d'Eau est vraiment mesquine, faire payer une pièce de chaleur moindre juste pour entrer dans le Petit Monde du Palais du Dragon. »
« J'ai actuellement une dette de plus de deux mille pièces de pluie de grain », gloussa Chen Ping'an.
Zhang Shanfeng compta sur ses doigts, et juste au moment où Chen Ping'an lui dit d'arrêter, il avait déjà lâché, sous le choc : « Plus de deux millions de pièces de flocon de neige ?! »
Chen Ping'an leva la main et se frotta le visage.
Lorsqu'il gagnait de l'argent, il aimait beaucoup convertir les pièces de pluie de grain en pièces de flocon de neige. En revanche, lorsqu'il devait de l'argent, il n'aimait vraiment pas du tout faire cette conversion.
« Chen Ping'an, il y a des problèmes pour lesquels même les amis ne peuvent rien, et on ne peut compter que sur soi-même pour y réfléchir », dit soudain Zhang Shanfeng.
Lors de son premier voyage hors des montagnes pour vaincre les démons et éliminer les êtres maléfiques, le jeune Maître Céleste Externe du Mont Longhu avait failli ne pas supporter les défis et les épreuves. C'est à cause de cela qu'il avait serré les dents et voyagé directement vers le Continent de la Fiole au Trésor Orientale, où il avait fait la connaissance de Chen Ping'an et de Xu Yuanxia. Ce n'est qu'alors que le nœud dans son cœur s'était lentement dénoué, et il avait même compris une technique de poing très médiocre.
Chen Ping'an hocha légèrement la tête, comprenant.
Examiner les profondeurs de son propre cœur était ce qu'il y avait de plus déchirant.
L'état mental actuel de Chen Ping'an était naturellement loin d'être aussi détendu qu'il le laissait paraître.
Zhang Shanfeng sortit une bouteille en porcelaine de son sac et dit : « Cette bouteille d'élixir d'eau est un cadeau d'un des amis de mon maître au Lac Mirage du Continent Divin de la Terre du Milieu. Mon maître a dit que je devais rendre la pareille après avoir reçu le Sceau du Maître Céleste et l'Épée du Vrai Martial de ta part. »
Chen Ping'an hésita un instant, mais il ne se montra ni réticent ni excessivement poli en acceptant la bouteille d'élixir d'eau. Non seulement elle était fraîche au toucher, mais elle provoqua même une légère réaction de son palais d'eau. Il ne put s'empêcher de demander par curiosité : « Était-ce un cadeau du dieu de l'eau du Lac Mirage du Continent Divin de la Terre du Milieu ? »
Le seigneur du lac de Bambou Verdoyant avait déjà offert de l'élixir d'eau à Chen Ping'an, et quelque temps auparavant, il avait également vu la collection secrète d'élixirs et de pilules alchimiques de Liu Chongrun dans la résidence aquatique. Cependant, ces pilules et élixirs n'étaient rien comparés à cette bouteille d'élixir d'eau du Lac Mirage.
Le livre immortel de la Montagne des Stalactites mentionnait le Lac Mirage, le décrivant comme un grand lac du Continent Divin de la Terre du Milieu. Cet élixir d'eau n'était pas raffiné à partir de la fortune aquatique liée au seigneur du Lac Mirage, n'est-ce pas ?
Zhang Shanfeng hocha la tête et répondit : « Oui, c'est de l'élixir d'eau du Lac Mirage, mais Maître a dit que sa qualité n'est pas extrêmement élevée. Maître a dit que ses relations avec les diverses divinités aquatiques du monde sont tout juste passables, il n'est donc pas en mesure d'obtenir l'élixir d'eau de la plus haute qualité. »
Chen Ping'an ne savait pas s'il devait rire ou pleurer. La soi-disant plus haute qualité selon la description du Maître Spirituel Dragon de Feu serait véritablement la plus haute qualité dans tout le Monde Majestueux. De même, une qualité qui n'était pas « extrêmement élevée » serait certainement déjà très élevée.
Le Lac Mirage était extrêmement renommé sur le Continent Divin de la Terre du Milieu, avec une divinité des Cinq Paliers Supérieurs supervisant la vaste étendue d'eau. La résidence aquatique du seigneur du lac était le célèbre Palais Mianchi, et l'on disait que le trésor de soumission conservé dans le palais était le plus grand Panier du Roi Dragon au monde.
Il existait de nombreux contes anciens et histoires légendaires concernant le Lac Mirage, dont l'un concernait un prêtre taoïste anonyme qui dérivait sur le lac à bord d'un bateau sous la pleine lune. Un dragon des inondations avait plongé dans le Lac Mirage pour fuir une tribulation céleste, finissant par sauter dans la manche du prêtre taoïste pour échapper à la foudre tonitruante qui obscurcissait le ciel et la terre. Le prêtre taoïste avait nonchalamment dissipé la tribulation céleste d'un geste de la main, aidant le dragon des inondations à échapper à la calamité. C'est sur la base de cette légende que les générations futures avaient composé ce vers magnifique : Nulle part où se cacher de la foudre qui tombe, cherchant la sécurité dans la manche d'un gentleman.[1]
Chen Ping'an tint la lourde bouteille d'élixir d'eau et se retourna, disant d'une voix douce : « Tu as un bon maître, Zhang Shanfeng. »
Zhang Shanfeng gloussa en réponse. « Je le sais depuis des lustres. »
« Le vieux maître spirituel a un bon disciple », dit Chen Ping'an avec un sourire.
Zhang Shanfeng secoua la tête et répondit : « Il y a beaucoup de disciples comme moi au Pic du Sol Couché. »
« Je dis qu'il n'y en a pas beaucoup », rétorqua Chen Ping'an.
Zhang Shanfeng sourit largement et fit remarquer : « Arrête de dire des vérités absurdes. »
Chen Ping'an passa son bras autour des épaules du jeune prêtre taoïste, et Zhang Shanfeng baissa la tête et se pencha légèrement alors qu'il tentait de faire de même et de passer son bras autour des épaules de Chen Ping'an.
Ils s'amusaient comme des enfants.
Chen Ping'an conduisit Zhang Shanfeng dans sa chambre au sein de la résidence.
Zhang Shanfeng vit le bâton de randonnée vert et l'Épée Immortelle, qui était accrochée au mur, et il gloussa en disant : « Tu es vraiment le même que toujours. »
Chen Ping'an apporta une chaise pour son ami, et ils s'assirent tous deux l'un en face de l'autre.
Zhang Shanfeng commença à raconter ses expériences et celles de son maître sur le Continent Divin de la Terre du Milieu et le Continent du Tourbillon du Sud, et à la fin, il mentionna Liu Xianyang, qui étudiait actuellement au sein du Clan Chen confucéen pur.
Chen Ping'an écouta tranquillement le récit de Zhang Shanfeng, son esprit apaisé et ses ondulations s'estompant progressivement.
Zhang Shanfeng commença ensuite à parler de son voyage de retour, mais à un moment donné, il découvrit soudain que le jeune homme assis en face de lui s'était étonnamment endormi en écoutant son histoire.
Il se sentit légèrement impuissant, se leva prudemment et quitta silencieusement la pièce, refermant doucement la porte derrière lui avant de s'accroupir sous les avant-toits, l'esprit à la dérive.
Le monde était un endroit très étrange. Il y avait des gens qui ne se concentraient que sur ce que possédaient les autres, sans jamais s'arrêter pour réfléchir à la raison pour laquelle ils possédaient ces choses. Son maître avait décrit cela comme ne pas voir la forêt à cause des arbres, ajoutant que ce qui était encore plus étrange dans ce monde, c'est que penser de cette manière n'était pas nécessairement mauvais.
Zhang Shanfeng avait toujours eu l'impression de ne pas être à sa place dans ce monde, un sentiment qui avait peu à voir avec sa base de cultivation.
Ce n'est que lorsqu'il cultivait lentement au Pic du Sol Couché, qu'il voyageait avec Chen Ping'an et Xu Yuanxia, ou qu'il était seul face aux montagnes et aux eaux silencieuses, loin des villes animées, là où il ne commettait pas d'erreurs et ne faisait pas de mal aux autres, et où le ciel et la terre ne lui faisaient pas de mal, que Zhang Shanfeng se sentait un peu mieux.
Avec cette pensée en tête, il avait demandé à son maître s'il y avait quelque chose de gravement défectueux dans son Cœur de Dao.
Le Maître Spirituel Dragon de Feu avait répondu que tout allait bien, disant même que la Secte confucéenne s'engageait dans ce qu'on appelait l'addition, tentant de se cultiver soi-même, de réguler la famille, de gouverner la nation et d'apporter la paix au monde. Si l'on réussissait dans ces quatre domaines, alors on pouvait être honoré dans les temples savants.
D'un autre côté, la Secte taoïste s'engageait dans ce qu'on appelait la soustraction, tentant de tracer des frontières claires et de se dissocier explicitement de diverses affaires, brouillant la ligne entre soi et les choses, et atteignant finalement un espace de tranquillité.
La Secte bouddhiste impliquait de passer de l'auto-délivrance du Hinayana à l'acte d'apporter l'illumination du Mahayana, passant de l'illumination graduelle à l'illumination instantanée. Ce n'était pas le vent qui bougeait, mais le cœur, et il y avait les trois études de la moralité, de la concentration et de la sagesse. En réalité, il s'agissait là de processus d'addition et de soustraction.
Il semblait en surface que les Trois Enseignements étaient très différents, avec leurs chemins menant dans des directions complètement opposées, mais à leur base, la cultivation était essentiellement un processus de personnes marchant le long de ces chemins. En ce sens, les Trois Enseignements étaient toujours similaires les uns aux autres.
Zhang Shanfeng s'accroupit sur les marches et jeta un coup d'œil à la porte fermée.
Son maître avait raison. Chaque personne était comme un petit monde, et après avoir fermé la porte, les étrangers ne pouvaient pas voir le véritable paysage à l'intérieur.
C'est à ce moment que Chen Ping'an appela doucement le nom de Zhang Shanfeng depuis l'intérieur de la pièce.
« Je suis là ; je suis juste dehors », répondit précipitamment Zhang Shanfeng.
Ce n'est qu'après avoir entendu cela que Chen Ping'an dit d'une voix légèrement épuisée : « Alors je vais dormir encore un peu. Je ne l'avais pas remarqué avant, mais je me sens en fait un peu fatigué. »
« Dors bien », répondit Zhang Shanfeng.
Zhang Shanfeng plaça ses mains dans ses manches opposées, se balançant doucement d'avant en arrière alors qu'il s'accroupissait sur les marches avec un sourire sur le visage.
————
Certains enfants en dehors des montagnes étaient extrêmement intelligents dès leur plus jeune âge. Cependant, il ne serait pas étrange qu'ils deviennent ou non des cultivateurs dans les montagnes.
Ce qui était vraiment étrange, c'était d'être capable d'héberger deux enseignements complètement différents, l'esprit continuant à lutter, sans pour autant être capable de décider d'un vainqueur, quoi qu'il arrive. Aux yeux du Maître Spirituel Dragon de Feu, c'était un cas de véritable cultivation et de véritable trempe de l'esprit.
Lorsqu'il s'agissait de sa disposition pure et innée, la difficulté résidait dans la manière de la nourrir et de la maintenir. Lorsqu'il s'agissait de sa sincérité postnatale, la difficulté résidait dans la capacité à la trouver. Ceux qui étaient sincères pouvaient faire preuve d'une sincérité et d'un sérieux extrêmes, leur permettant d'émouvoir les autres. En atteignant une sincérité suprême, on brillerait aussi fort que le soleil et aussi radieusement que la lune.
Son disciple, Zhang Shanfeng, et l'ami de son disciple, Chen Ping'an, avaient deux dispositions différentes. En tant que tels, ils nécessitaient deux types de techniques différentes pour nourrir leurs dispositions.
En réalité, le Maître Spirituel Dragon de Feu avait un léger grief contre le Sage Savant et Qi Jingchun. Puisqu'ils avaient reconnu Chen Ping'an comme leur disciple et frère cadet, respectivement, pourquoi ne pouvaient-ils pas faire plus d'efforts pour le guider ? Pourquoi permettaient-ils à Chen Ping'an d'errer tout seul ? N'avaient-ils vraiment pas peur qu'il meure, tout simplement ? N'avaient-ils pas peur qu'il s'aventure sur des chemins détournés, ou peut-être qu'il abandonne tout et devienne moine ? Ou qu'il réfléchisse vraiment aux choses et devienne un prêtre taoïste ?
En fait, c'était quelque chose que même le Maître Spirituel Dragon de Feu n'était pas capable de comprendre. Pourquoi le Sage Savant n'avait-il pas choisi d'emmener Chen Ping'an avec lui, en lui enseignant à la fois par les mots et par les actes ? Même si Qi Jingchun était destiné à mourir, il aurait clairement pu faire plus pour guider Chen Ping'an avec ses connaissances et ses capacités. Pourtant, pourquoi ne l'avait-il pas fait ?
Ils étaient vraiment très détendus et ouverts d'esprit.
Le Maître Spirituel Dragon de Feu avait l'impression d'être déjà assez ouvert d'esprit, pourtant, comparé à ces deux érudits, il avait encore beaucoup de marge de progression.
Une expression surprise apparut soudain sur le visage du Maître Spirituel Dragon de Feu, et il scruta les environs comme s'il avait rencontré autre chose qu'il ne comprenait pas. Cependant, le vieux maître spirituel réfléchit un instant avant de décider de laisser tomber l'affaire.
Au fond du lac entre l'Île de l'Armure Blanche et l'Île de la Barbe Grise, une calèche tirée par des chevaux était arrêtée dans l'eau, avec le Fonctionnaire de l'Eau Li Yuan et Dame Shen Lin du Palais des Eaux du Parfum du Sud debout l'un à côté de l'autre.
« Cette personne est en fait une connaissance du Maître Spirituel Dragon de Feu ? » s'exclama Shen Lin avec étonnement.
« Ne suis-je pas une connaissance de ce vieil homme, moi aussi ? » demanda Li Yuan avec un rire froid.
Shen Lin sourit et pensa en elle-même : *Bien sûr que tu le connais. Et le Maître Spirituel Dragon de Feu a même utilisé une technique immortelle de l'élément eau pour te supprimer au fond de la Rivière de l'Abondance pendant plus d'un mois.*
Même si tout le monde sur le Continent du Roseau Complet du Nord croyait fermement que le Maître Spirituel Dragon de Feu du Pic du Sol Couché était le cultivateur de l'élément feu le plus magistral et inégalé au monde, très peu de gens savaient que le vieux maître spirituel était également exceptionnellement doué pour les techniques immortelles de l'élément eau.
Shen Lin était préoccupée par de nombreuses pensées.
La peau de Li Yuan commença soudain à frissonner à ce moment-là.
Il s'avéra que ce vieux maître spirituel se tenait sur le rivage, souriant les yeux plissés alors qu'il faisait signe à la calèche.
Li Yuan était sur le point de se transformer en lumière dorée et de s'éparpiller, mais il abandonna immédiatement cette idée car le Maître Spirituel Dragon de Feu était déjà arrivé à la calèche, debout sur le dos d'un majestueux cheval blanc comme neige.
Shen Lin s'inclina immédiatement par respect et salua : « Shen Lin du Palais des Eaux du Parfum du Sud présente ses respects au Maître Spirituel Dragon de Feu ! »
Le Maître Spirituel Dragon de Feu fut relativement poli envers la déesse de l'eau, et il dit avec un sourire : « Toutes choses sont naturelles, et suivre le chemin de la nature permettra à tout de se mettre naturellement en place. »
Le cœur de la déesse de l'eau, dont le visage ressemblait à une céramique brisée, frissonna, et elle dit d'une voix tremblante : « Merci pour vos conseils, Maître Spirituel. »
Le Maître Spirituel Dragon de Feu sourit et ne dit rien, après quoi il jeta un coup d'œil à Li Yuan et fit remarquer avec amusement : « Oh ? N'est-ce pas l'Estimé Fonctionnaire de l'Eau Li Yuan du sanctuaire moyen de la Rivière de l'Abondance ? Je rencontre l'estimé fonctionnaire de l'eau partout, c'est vraiment un destin auquel on ne peut échapper. »
Li Yuan prit une expression sévère et fit le sourd et le muet.
*Qu'est-ce que c'est ? Tu te crois incroyable juste parce que ton pouvoir de Dao est plus élevé ? Tu ne peux pas devenir physique et me frapper juste parce que tu n'aimes pas ma tête, n'est-ce pas ?*
Le Maître Spirituel Dragon de Feu sourit et proposa : « Fonctionnaire de l'Eau Li, tu n'as rien de mieux à faire de toute façon, alors que dirais-tu si nous discutions un peu tous les deux ? »
« Je suis occupé. Je suis très occupé », répondit Li Yuan avec une expression déconcertée.
Le Maître Spirituel Dragon de Feu agita sa manche et répondit : « Oh ? »
« Je peux me libérer un peu de temps », dit immédiatement Li Yuan.
Le vieux prêtre taoïste et le jeune homme quittèrent la calèche et marchèrent à travers le lac.
Shen Lin activa une capacité mystique et dirigea la calèche vers le palais d'été.
1. Il s'agit d'un vers du poème de Su Shi, 次韵子由清汶老龙珠丹. Su Shi est l'une des figures les plus accomplies de la littérature chinoise classique. ☜