Chapitre 102
Chapitre 92 (2) : Bibliothèque en bambou
Un air suffisant et mystérieux apparut sur le visage d'A'Liang alors qu'il ricana : « Il est hors de question que mon écriture soit considérée comme laide ! Je ne veux pas me vanter, mais dans un endroit très lointain d'ici, d'innombrables personnes ont fait l'éloge de mon écriture. »
« T'ont-ils fait ces compliments en face ? » demanda Li Huai avec une expression sceptique.
« Eh bien, non, j'ai seulement entendu dire qu'ils faisaient mon éloge », répondit A'Liang avec un sourire embarrassé.
« Je m'en doutais ! » déclara Li Huai. « S'il existe quelqu'un d'assez effronté pour louer ton écriture en face, alors je deviendrai volontiers son disciple ! Je parie que même ma mère ne pourrait pas battre quelqu'un comme ça en matière d'insultes ! »
« Qu'est-ce qui te fait croire qu'il t'accepterait comme disciple ? » se moqua A'Liang.
« Pourquoi ne le ferait-il pas ? » demanda Li Huai avec une expression sérieuse. « Est-il aveugle ? »
A'Liang se frappa à nouveau le front de la paume de la main. Il s'avérait que l'homme en question était effectivement aveugle !
A'Liang décida que, pour sa propre santé, il valait mieux parler le moins possible à Li Huai, et après avoir jeté un coup d'œil autour de lui, il aperçut Zhu Lu non loin de là.
Un sourire apparut sur son visage alors qu'il demandait : « Zhu Lu, ça t'intéresse d'apprendre quelques techniques d'épée avec moi ? Je suis d'humeur à te montrer mes techniques d'épée maintenant. »
Pendant ce temps, Zhu Lu était assez préoccupée par Li Baoping, qui avait le menton posé sur ses mains et regardait dans la direction où Chen Ping'an était parti, les sourcils froncés.
« Dégage ! » lança sèchement Zhu Lu.
Un air innocent apparut sur le visage d'A'Liang alors qu'il demandait : « Où veux-tu que j'aille ? Il pleut encore ! Regarde-moi, je suis trempé jusqu'aux os ! »
Un regard froid apparut sur le visage de Zhu Lu alors qu'elle ricanait : « Tout ce que tu fais, c'est te vanter et fanfaronner alors que tu n'as aucune compétence pour soutenir ta grande gueule ! Aucune personne décente ne ferait jamais ça ! »
A'Liang fut très en colère d'entendre cela, et il se tourna vers les trois enfants en demandant : « Li Huai, Lin Shouyi, Baoping, ne suis-je pas une bonne personne ? »
« Je suis partagé pour le moment, mais si tu me donnes ta gourde de vin, tu seras définitivement une bonne personne », extorqua Li Huai.
Lin Shouyi répondit d'une voix froide : « Arrête d'essayer de m'arnaquer pour que je boive du vin. M. Qi nous a appris que toutes ces histoires sur les poètes écrivant leurs meilleures œuvres en étant ivres sont des mensonges. »
Li Baoping fut la seule à ne diriger aucune animosité envers A'Liang. Au lieu de cela, elle lui adressa un sourire furtif, et une bouffée de chaleur traversa immédiatement son cœur alors qu'il lui levait le pouce, ignorant les remarques cinglantes des deux autres.
Tant que Li Baoping était de son côté, il avait l'impression de pouvoir affronter le monde entier.
Suite au retour de Chen Ping'an et Zhu He, le groupe reprit son voyage.
Alors que la direction du cours du ruisseau de la Moustache de Dragon changeait du sud-est vers le sud, il se transforma officiellement en rivière du Talisman de Fer, et le cours d'eau devint beaucoup plus large et profond que le ruisseau.
Suivant les conseils de Chen Ping'an, tout le monde fit une courte pause, préparant un repas et déjeunant avant de poursuivre leur chemin.
Li Huai se tenait près de la rivière, les mains sur les hanches, et demanda : « As-tu déjà vu un aussi grand cours d'eau auparavant ? »
A'Liang jeta un coup d'œil à l'endroit où le ruisseau et la rivière se rejoignaient, puis regarda derrière lui avant de finalement poser son regard sur Li Huai en répondant : « J'ai vu plus de rivières massives dans ma vie que tu n'as mangé de grains de riz ! »
Li Huai s'enflamma immédiatement d'exaspération. « A'Liang, peux-tu ne pas passer une seule journée sans te vanter ?! »
A'Liang ne lui prêta aucune attention alors qu'il se dirigeait vers Chen Ping'an, qui construisait un poêle de fortune, et il dit : « Viens marcher au bord de la rivière avec moi, j'ai quelque chose dont je veux te parler. »
Chen Ping'an hésita légèrement en entendant cela, puis demanda à Li Baoping de continuer la construction du poêle en son absence. Tout au long du voyage, Li Baoping était devenue très serviable, et elle était même devenue assez compétente pour nourrir l'âne d'A'Liang. Par conséquent, elle fut impatiente de se porter volontaire et de donner un coup de main à Zhu Lu, faisant preuve d'une grande maturité en disant à Chen Ping'an de tout lui laisser et d'aller avec A'Liang.
Au cours de ces derniers jours, elle avait insisté pour porter son propre panier et prendre soin d'elle-même autant que possible.
Chaque fois que Chen Ping'an pratiquait sa méditation en marchant, elle l'accompagnait souvent en silence et imitait ses mouvements d'une manière très adorable.
Chen Ping'an et A'Liang se dirigèrent vers la rive de la rivière, puis la suivirent en aval.
« J'aime vraiment Baoping. Bien sûr, je suis sûr que tu l'apprécies encore plus que moi », dit A'Liang.
Chen Ping'an se tourna pour trouver Li Baoping occupée à travailler, montrant sa vitesse caractéristique alors qu'elle s'activait comme si elle avait des roues attachées aux jambes. En revanche, Lin Shouyi ne faisait que ce qu'on lui disait, tandis que Li Huai refusait de faire le moindre travail. Même si Li Baoping était encore très jeune, elle était pleine de vitalité, et rien que de la regarder, on avait l'impression de voir l'incarnation même de l'exubérance juvénile.
Chen Ping'an hocha la tête en réponse.
« Mais tu ne peux pas te défaire du sentiment que quelque chose ne va pas, ai-je raison ? » demanda A'Liang.
Chen Ping'an hocha à nouveau la tête. « Depuis cette fois où elle m'a raconté tout un tas de choses sur l'entraînement aux arts martiaux, elle semble être devenue beaucoup plus réservée et bien moins bavarde. »
« Lui as-tu dit quels espoirs tu avais pour elle, ou quel genre de personne tu veux qu'elle devienne à l'avenir ? » demanda A'Liang.
Chen Ping'an se retourna avec une expression étonnée. En effet, A'Liang avait mis le doigt dessus.
Dans un rare élan de prévenance, A'Liang ne continua pas immédiatement. Au lieu de cela, il pesait soigneusement ses mots car il ne voulait pas blesser Chen Ping'an. Ce faisant, il s'arrêta dans sa marche, puis s'accroupit au bord de la rivière et jeta doucement une pierre dans l'eau.
Chen Ping'an s'accroupit également à côté de lui, et il dit : « Ceux qui s'investissent trop dans une relation mènent souvent à sa disparition prématurée, et ceux qui sont trop intelligents sont plus enclins à être blessés et blasés. Li Baoping n'est encore qu'une petite fille, donc elle n'a naturellement pas à se soucier des relations amoureuses, mais le deuxième point s'applique très certainement déjà à elle. »
« Elle te voit comme son pilier émotionnel, donc chaque petite chose que tu dis et fais peut avoir un impact profond sur elle. Les mots peuvent être une chose très étrange et profonde en ce sens que leurs effets s'empilent et s'accumulent progressivement dans le cœur au fil du temps. Tu peux penser que je ressemble à un érudit médiocre qui divague, mais je te conseille de ne pas ignorer ce que je te dis ici. »
Chen Ping'an expira en répondant : « C'est ma faute. J'avais peur qu'elle n'ait pas la confiance nécessaire pour intégrer l'Académie de la Falaise Montagneuse, alors je lui ai dit que je voulais qu'elle devienne la toute première femme enseignante et érudite. »
A'Liang sourit en corrigeant : « Tu n'es pas en faute ici, Chen Ping'an. »
Chen Ping'an se tourna vers lui avec une expression perplexe.
A'Liang posa son regard sur la surface calme et immobile de la rivière, puis expliqua : « Tu n'as rien fait de mal, c'est juste que tu aurais pu faire mieux. »
Chen Ping'an était encore plus déconcerté en entendant cela. C'étaient deux déclarations différentes, mais ne menaient-elles pas aux mêmes conséquences ?
A'Liang se tourna vers Chen Ping'an, et il sembla avoir immédiatement saisi ses pensées. Il secoua la tête en expliquant : « Il y a une grande différence. Sais-tu pourquoi toutes les soi-disant bonnes personnes dans ce monde mènent des vies si misérables ? Prends Qi Jingchun comme exemple. Avec ses pouvoirs, il aurait pu facilement vivre de manière beaucoup plus volontaire et débridée, alors pourquoi a-t-il subi une fin si triste ? »
« Quand tu prends le temps de regarder autour de toi, tu découvriras qu'il semble que toutes les soi-disant mauvaises personnes vivent leurs meilleures vies, faisant tout ce qui leur plaît et jetant toute prudence aux orties. Des exemples de ces personnes incluent tes deux ennemis, ce Singe Déplaceur de Montagnes de la Montagne du Soleil Brûlant et Fu Nanhua de la Cité du Vieux Dragon. »
« Une fois qu'ils seront retournés sur leurs territoires respectifs, ils pourront mener des vies très confortables. Bai Yuan sera vénéré dans sa secte, et il pourra se reposer sur ses lauriers et se prélasser dans la révérence de ceux en dessous de lui, tandis que Fu Nanhua est plein d'ambition et est uniquement focalisé sur une expansion vers le nord. »
Chen Ping'an tomba dans une profonde réflexion en entendant cela, tandis qu'A'Liang souriait et continuait : « La morale de l'histoire est qu'être une bonne personne est épuisant, alors ne sois pas une bonne personne quoi que tu fasses. »
« Tu ne devrais pas penser que tu as fait quelque chose de mal simplement parce que tu n'as pas atteint le résultat escompté, ou que tes actions ont causé un résultat négatif inattendu, et tu ne devrais certainement pas te condamner pour quelque chose comme ça. Ce n'est pas la bonne façon de vivre ! »
Il y avait un regard sérieux sur le visage d'A'Liang, et il répéta pour insister : « Ce n'est pas la bonne façon de vivre ! »
Un sourire apparut alors sur son visage, et il redevint son insouciant habituel en continuant : « Bien sûr, Li Baoping n'est pas en faute non plus. Au contraire, c'est une petite fille fantastique. Elle essaie juste de te rendre la pareille à sa manière, alors ne te méprends pas. »
Chen Ping'an secoua précipitamment la tête en réponse. « Je comprends. »
« Je savais que tu comprendrais, c'est pourquoi je suis prêt à te dire tout cela », dit A'Liang en hochant la tête.
Il s'assit ensuite sur le sol et posa son sabre en bambou sur ses genoux en continuant : « Je prêche très rarement à qui que ce soit. Quand je le fais... »
Il fit une pause momentanée, puis tapota le sabre en bambou vert en concluant : « Dans le passé, c'était toujours avec mon épée, mais pour l'instant, je prêche avec mon sabre. »
Même quand il ne pleuvait pas et que le soleil n'était pas très brillant, A'Liang portait toujours son chapeau conique en bambou à l'aspect banal, et il ajusta nonchalamment le chapeau en disant : « Même si cette épingle à cheveux avait été aussi importante que je l'imaginais, et même si tu avais été celui choisi par Qi Jingchun, je n'aurais pas dit tout cela si je ne t'avais pas pris en affection. »
« J'aurais pu facilement t'emmener à la frontière de la Nation du Grand Sui et t'y abandonner. Cela aurait certainement rendu les choses beaucoup plus simples pour moi. »
C'était une vue assez rare de voir un regard aussi sérieux sur le visage d'A'Liang, et il tapota doucement son sabre en bambou en disant : « À mes yeux, chacun doit suivre son propre chemin, dire ce qu'il pense et être fidèle à lui-même. Je pense que tu devrais suivre ces principes aussi, Chen Ping'an. Tu n'as pas besoin d'être exactement comme moi, mais tu dois avoir une colonne vertébrale, et tu dois être assez puissant pour atteindre tes objectifs. »
A'Liang éclata alors de rire en continuant : « Bien sûr, n'oublie pas de vivre longtemps. C'est la chose la plus importante. »
Chen Ping'an répondit honnêtement : « Je pense que je comprends un peu ce que tu dis. Il y a encore des parties que je ne comprends pas très bien, mais je m'assurerai de les garder en mémoire, et j'y réfléchirai attentivement dès que l'occasion se présentera. »
A'Liang fit un signe de tête satisfait en réponse. « C'est déjà plus que suffisant. »
Il se leva alors et partit, mais il n'avait fait que quelques pas quand il se retourna soudainement et dit : « Chen Ping'an, ma réserve de rations sèches est épuisée. »
Après cela, il se dirigea rapidement vers Li Baoping et Zhu Lu en criant : « On peut commencer à manger maintenant ? Je meurs de faim ! »
Chen Ping'an resta cloué sur place avec une expression hébétée.
Il semblait qu'A'Liang avait dit tout cela juste pour pouvoir demander sans vergogne de la nourriture à Chen Ping'an.
Un sourire amusé apparut sur le visage de Chen Ping'an alors qu'il se dirigeait lui aussi vers les autres.
————
Un jour, vers le crépuscule, Chen Ping'an et son groupe traversaient une forêt de bambous luxuriante dans les montagnes. Li Baoping tira sur la manche de Chen Ping'an et pointa la forêt de bambous en remarquant à voix basse : « Regarde cette forêt de bambous, Oncle Junior. N'est-elle pas magnifique ? »
Chen Ping'an était concentré sur le voyage à venir, et il donna une réponse distraite avant de poursuivre son chemin. Il était particulièrement distrait car ils étaient sur le point d'atteindre la route officielle du Grand Empire Li, celle qu'A'Liang avait qualifiée de route principale.
Li Baoping se tut en ajustant le panier sur son dos, puis continua de suivre Chen Ping'an.
La nuit, alors qu'elle dormait dans la petite tente en peau de vache installée par Zhu Lu, Li Baoping ne put s'empêcher de se sentir un peu abattue en repensant à la réponse indifférente de Chen Ping'an. Elle ne put que se consoler en se disant que Chen Ping'an était déjà très bon avec elle, et avec cette pensée en tête, elle s'assoupit progressivement.
Le lendemain matin, elle se réveilla encore fatiguée et les yeux embrumés, mais elle n'osa plus dormir de peur de retarder l'itinéraire que Chen Ping'an avait fixé. Elle s'habilla rapidement et enfila les sandales de paille que Chen Ping'an avait tissées pour elle, et dès qu'elle sortit de sa tente, elle resta complètement clouée sur place.
Une magnifique petite bibliothèque en bambou vert se trouvait juste devant la tente.
Li Baoping resta figée sur place pendant un long moment avant d'éclater soudainement en sanglots.
Chen Ping'an avait travaillé sur la bibliothèque pendant toute une nuit, et il dormait au loin lorsqu'il fut réveillé par les pleurs de Li Baoping. Il se leva précipitamment et se précipita vers elle, et il était totalement désemparé.
Il n'avait aucune idée de comment la consoler, et il se grattait la tête, les sourcils étroitement froncés. Il avait pensé que Li Baoping serait heureuse de voir la bibliothèque, et la voir pleurer ainsi faisait battre son cœur de douleur.
Li Baoping pleura les yeux fermés pendant un long moment, et elle s'arrêta immédiatement de pleurer dès qu'elle ouvrit les yeux et aperçut Chen Ping'an. Elle se précipita vers lui avant de l'enlacer étroitement en sanglotant : « Je suis désolée, Oncle Junior ! »
« Tout va bien, tout va bien », ne put que murmurer Chen Ping'an en lui caressant doucement la tête.
Cependant, Li Baoping continua de sangloter comme si son cœur avait été brisé.
« La bibliothèque ne te plaît pas ? Elle n'est pas belle ? » demanda Chen Ping'an d'une voix douce. « Ce n'est pas grave, je peux la modifier la prochaine fois. Je n'ai jamais vu qu'une seule bibliothèque, donc c'était le seul point de référence que j'avais. Une fois que nous irons dans un endroit avec plus de monde, tu pourras garder un œil sur les bibliothèques que tu trouves jolies et me les montrer. »
Li Baoping leva la tête, et son visage était couvert de larmes alors qu'elle insistait : « Je l'adore ! Je l'adore plus que tout au monde ! »
Cependant, plus elle aimait la bibliothèque, plus elle se sentait coupable envers Chen Ping'an, et plus sa propre conscience pesait sur elle. Elle ne put que s'accroupir sur le sol et sangloter dans ses bras, n'osant pas regarder Chen Ping'an.
Chen Ping'an se souvint de ce qu'A'Liang lui avait dit plus tôt, et il réalisa immédiatement pourquoi Li Baoping était si bouleversée. Avec cette pensée en tête, il s'accroupit à côté de Li Baoping et lui caressa la tête en disant d'une voix douce : « Li Baoping, je suis vraiment très heureux de pouvoir t'accompagner dans ce voyage vers l'Académie de la Falaise Montagneuse. »
« Je ne te l'ai pas dit avant, alors je te le dis maintenant. Si cette petite bibliothèque en bambou sans valeur te plaît, alors je serai encore plus heureux. Je suis sérieux, je ne te mens pas. »
Li Baoping leva lentement la tête, mais elle couvrait toujours son visage avec ses mains, n'osant regarder qu'à travers les espaces entre ses doigts. Ses yeux brillants et exubérants jetèrent un coup d'œil derrière ses mains alors qu'elle reniflait d'une voix timide : « Es-tu sûr que tu ne me mens pas ? »
Chen Ping'an la regarda avec ses yeux clairs et purs alors qu'il hochait la tête en réponse. « Je raconte des mensonges comme tout le monde, mais je ne te mentirai jamais. »
Li Baoping retira rapidement ses mains de son visage pour révéler un sourire éblouissant, et en cet instant, elle était redevenue la petite fille des souvenirs de Chen Ping'an, la petite fille pure et innocente sans aucun souci au monde.
Chen Ping'an était très heureux de voir cela, alors son sourire était tout aussi brillant et éblouissant que le sien.
Le cœur de certaines personnes ressemblait à des fleurs et des plantes en ce sens qu'elles étaient toujours à la recherche de la lumière, et c'était particulièrement vrai pour Chen Ping'an et Li Baoping.