Après avoir pris connaissance du passé de Nacho, le groupe retourna à la discussion des préparatifs pour la prochaine Fête des Lanternes.
« Alors, Capitaine, quel est le plan exact ? » demanda Rebecca.
Leon expliqua : « Le plan est assez simple. Nous possédons une pierre d'enregistrement contenant une conversation entre le Roi Canter et la Reine Elizabeth, qui expose leurs tactiques malhonnêtes. Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous assurer que les citoyens de l'Empire la voient. Mon idée est de rassembler davantage de pierres d'enregistrement et de les attacher à des lanternes en papier durant le festival. Lorsque des milliers de lanternes seront lâchées dans le ciel, nous pourrons utiliser la capacité de liaison des pierres pour projeter l'enregistrement dans le ciel nocturne. »
Les yeux de Rebecca s'illuminèrent. « Oh, je vois ! De cette façon, tout le pays pourra le voir ! »
Nacho ajouta : « Pas seulement les civils. Il y a encore des gens au sein de l'armée impériale et de la famille royale qui attendent une occasion de changer les choses, mais qui sont contraints de faire profil bas. Si nous réussissons notre coup, certains d'entre eux pourraient nous soutenir. »
« Donc, si notre diffusion par lanternes est un succès, nous pourrions obtenir le soutien non seulement du public, mais aussi d'une partie de l'armée et de la famille royale ? » demanda Leon.
Nacho hocha la tête. « Mais ne vous emballez pas trop. Ceux qui sont prêts à s'opposer ouvertement à l'Empire sont encore peu nombreux, et nous devrons toujours faire face aux loyalistes acharnés ainsi qu'à des créatures comme les escouades d'élite et les bêtes de fusion. »
Leon acquiesça d'un signe de tête. « Je me doutais que l'Empire avait des atouts dans sa manche, c'est pourquoi j'ai fait appel à quelques alliés. »
Nacho haussa un sourcil. « Quelques alliés ? Je ne vois que la Reine Dragonne d'Argent. Où sont les autres ? »
Leon se tourna vers Rebecca. « Où est Claudia ? N'était-elle pas censée venir avec toi ? »
« Oh, ta tante a dit... »
« Attends une seconde ! » l'interrompit Nacho, rompant inhabituellement avec sa politesse habituelle. Entendre Rebecca appeler l'alliée de Leon « tante » le laissa perplexe. « Je me souviens avoir lu ton dossier ; tu as grandi dans un orphelinat. Depuis quand as-tu une tante ? »
Rebecca, saisissant sa chance, leva la main. « La tante du Capitaine est la sœur de Tante Charlotte. Ce sont toutes deux des dragons ! »
Nacho se gratta la tête, essayant d'assimiler cette nouvelle information. *Qui diable a orchestré la vie de ce type ? Il n'est pas seulement marié à une reine dragonne, il est apparenté à elles !*
Leon écarta doucement le visage de Rebecca, la poussant vers Rosvisser. « Les adultes discutent, gamine. »
Rebecca fit une grimace à Leon derrière le dos de Rosvisser, en lui tirant la langue.
Leon reporta son attention sur Nacho. « Elle exagère. Je n'ai appris que récemment que la femme de mon maître appartenait au clan des dragons. »
Nacho haussa les épaules, comme si cette révélation ne le surprenait plus. Il semblait que Leon avait le don de déstabiliser Nacho, qu'ils soient dans le même camp ou non.
« Alors… où se trouve exactement cette "alliée mystère", Claudia ? » demanda Nacho en jetant un nouveau regard à Rebecca.
« Oh, Tante Claudia a dit qu'elle s'intéressait beaucoup à la culture humaine, alors elle passe tout son temps à la bibliothèque du quartier central », répondit Rebecca.
L'Empire était divisé en cinq districts : la cité royale, la cité haute, la cité centrale, la cité basse et les bidonvilles, où Leon et son groupe se trouvaient actuellement. La richesse et les ressources suivaient la même hiérarchie, l'opulence diminuant à mesure que l'on descendait dans les districts.
« Une bibliothèque ? Si elle se promène dans l'Empire sous sa forme de dragon, elle va forcément se faire remarquer ! » s'exclama Leon.
Rebecca haussa les épaules. « Eh bien, l'Empire manque de personnel avec tous les conflits sur la ligne de front, donc les patrouilles ne sont plus aussi fréquentes qu'avant. De plus, la Société Lionheart a des contacts dans chaque district. Même toi, en tant qu'homme recherché, tu pourrais marcher dans les rues en toute sécurité tant que tu portes un déguisement simple et que tu évites d'attirer l'attention. »
Leon haussa un sourcil. « Vous avez infiltré l'Empire à ce point ? »
Rebecca se gratta la tête. « Eh bien, pas entièrement. La cité royale et la cité haute sont assez strictes. À part Martin, nous n'avons pas d'informateurs solides là-bas. Mais dans la cité centrale et en dessous, nous avons une couverture décente. »
Après une pause, elle ajouta : « Donc, Capitaine, si tu voulais sortir faire un tour, nous pourrions l'organiser. Ce serait sans danger, je te le promets. »
Leon regarda Rosvisser, une idée soudaine germant dans son esprit. Il ouvrit la bouche, mais se ravisa.
Oublie ça… il y avait du travail à faire. Pas le temps pour…
« Sœur, tu n'as jamais visité de districts dans une ville humaine, n'est-ce pas ? » demanda Rebecca, tirant Rosvisser de ses pensées.
« Euh… non, je ne l'ai jamais fait », répondit-elle, légèrement surprise.
« Avec trois jours avant le festival, pourquoi ne feriez-vous pas un rendez-vous tous les deux avant ? » suggéra Rebecca.
Leon agita la main pour rejeter l'idée. « Absurde ! Nous sommes au bord de la guerre ; il n'y a pas de temps pour des rendez-vous ! »
Rebecca plissa les yeux en le regardant, notant son hésitation. Bien qu'elle ne soit pas la plus fine mouche, elle savait très bien lire entre les lignes.
Elle avait remarqué à quel point Leon et Rosvisser semblaient… préoccupés, surtout après qu'elle eut mentionné qu'ils pouvaient s'aventurer dehors en toute sécurité. Et ce à quoi ils pensaient, eh bien, c'était évident.
Mais connaissant l'entêtement de ces deux-là, Rebecca n'allait pas insister directement. Elle essaya donc un autre angle.
« Capitaine, nous avons encore besoin de plus de pierres d'enregistrement, et nous n'en avons pas assez avec les gens présents ici. Donc, toi et Sœur devrez partir en mission extérieure, d'accord ? »
Leon balbutia : « Euh… »
« Nacho, donne-leur un budget pour un rendez-vous — je veux dire, pour la mission. Ne les laisse pas revenir avant de l'avoir dépensé », ordonna Rebecca, les mains sur les hanches, prenant les choses en main.
Nacho gloussa et ajouta : « Honnêtement, le fait que vous preniez une journée de congé n'affectera pas nos plans pour la Fête des Lanternes, tant que vous êtes de retour demain avant minuit. »
« De plus, Leon, cela fait des années que tu n'es pas revenu dans l'Empire. Si l'on met de côté les dirigeants corrompus, cela reste ta terre natale. Avant de la sauver, ne serait-il pas bon de jeter un regard neuf sur ce qu'elle est devenue ? »
Entre l'insistance de Rebecca et les arguments de Nacho, Leon n'avait aucune marge de manœuvre pour refuser sans paraître déraisonnable.
Leon et Rosvisser échangèrent un regard.
Finalement, Leon soupira. « Très bien. Nous sortirons demain pour récupérer quelques pierres d'enregistrement. »
Rebecca hocha la tête avec approbation, sautillant presque d'excitation. « C'est l'esprit ! Et fais visiter les lieux à Sœur ; montre-lui les curiosités ! »
D'une certaine manière, Leon ne pouvait s'empêcher de penser que Rebecca les voyait comme des péquenauds découvrant les joies de la grande ville.
NOTE DE TRADUCTION : S'il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles pour la traduction - j'aimerais vraiment voir jusqu'où Leon va aller et jusqu'où nous pouvons augmenter le nombre de chapitres. Merci~ !