Chapitre 294
Quand Ding Songyan quitta la cour de Wang Zhou, il leva les yeux vers le ciel nocturne.
La lune brillante n’était pas encore apparue et les étoiles se cachaient. Seules quelques retardataires scintillaient entre les couches de nuages, diffusant une faible lueur.
Ding Songyan regagna lentement sa cour. À peine eut-il franchi le portail qu’il aperçut Li Baima sous quelques lanternes, deux épées en main, en train de s’exercer à une technique qu’il venait de comprendre. Ses mouvements attiraient la lumière des lampes, qui vacillait autour de lui. Wu Mo et Fan Chunlin, le visage rouge et luisant d’alcool, regardaient Li Baima s’entraîner tout en bavardant et en riant de leur sortie de la soirée à la Rivière Hengbo.
À cette vue, Ding Songyan s’arrêta au portail le temps de quelques respirations.
Comme c’est agréable… soupira-t-il en silence.
Après avoir salué Fan Chunlin et les autres, il regagna sa chambre. Comme il avait toujours du mal à trouver le sommeil, il décida de faire quelque chose pour se détendre et apaiser son esprit.
Au bout d’un moment, une idée lui vint.
Je vais prendre des nouvelles de mon « bon garçon » et lui demander où en est son entraînement martial.
Depuis son arrivée à Flame Capital, Ding Songyan n’avait pas encore écrit à Xu Chang’an.
Il comptait se vanter auprès de lui d’avoir la dernière édition des Beautés Inégalées du Jianghu de Maître Xiaozhang, et d’avoir rencontré récemment deux des femmes qui y figuraient — non, une seule. Puis il exhorterait Xu Chang’an à s’entraîner avec acharnement et lui ferait savoir qu’il pouvait lui écrire à Flame Capital s’il avait la moindre question.
Aux yeux de Ding Songyan, parmi les connaissances de sa génération qui n’avaient pas atteint le Royaume du Dharma, la Sœur Aînée et Cinquième Xie avaient le meilleur talent : elles comptaient parmi les meilleurs au monde aujourd’hui. Mais Xie Fengchao manquait encore de tempérament et de persévérance, et devait se perfectionner.
Comparé à la Sœur Aînée et à Cinquième Xie, le talent du Frère Aîné Wan était nettement moindre, mais restait de premier ordre. Il avait un bon état d’esprit, mais manquait de persévérance, même si tout cela semblait s’être amélioré après la mort du Maître.
Le talent de Pan Yunzhou était encore un cran en dessous, à peu près au niveau de Sœur Aînée Xue Xian. Mais il avait su porter un lourd fardeau sans s’effondrer, endurci par les épreuves, et avait même décidé de se sacrifier. Son état d’esprit comme sa persévérance étaient remarquables. Il s’était désormais fait un nom dans le jianghu et écrivait de temps à autre à la Nuit Radieuse pour raconter ses dernières expériences. Si le Classique des Myriades d’Étoiles que Ding Songyan avait déduit et achevé ne présentait aucun défaut majeur, il pourrait atteindre le Royaume du Dharma d’ici un ou deux ans — peut-être plus tôt si la chance lui souriait, plus tard dans le cas contraire.
L’état d’esprit et la persévérance de Sœur Aînée Xue Xian étaient tous deux moyens. La possibilité qu’elle entrevoie le Royaume du Dharma dépendait de la capacité de la mort du Maître et de ses expériences ultérieures dans le jianghu à affermir son esprit.
Le talent de Yang Shiduo était plutôt bon, à peu près égal à celui du Frère Aîné Xu Julong et de la Sœur Aînée Lin Shuyue. Mais il débordait d’entrain et compensait ses lacunes par son assiduité. Humble, il n’hésitait pas à demander conseil et travaillait dur pour progresser. Il s’était déjà fait un grand nom à Flame Capital. Avec un peu de chance, il pourrait vraiment devenir Grand Maître. Le Frère Aîné Xu et la Sœur Aînée Lin, eux, n’avaient plus cette ardeur : le Royaume de la Grande Prolifération à son apogée serait le bout de leur chemin.
Quant au talent de Xing Chang, Ding Songyan ne pouvait pas le juger, vu leur différence d’espèce. Il savait seulement que Xing Chang avait d’excellents instincts au combat. Il en allait de même pour Su Qingli, qui se vantait d’un talent sans égal, digne d’apparaître une fois par siècle dans la famille Su. En repensant à son visage, Ding Songyan décida de la croire.
Quant à Xu Chang’an, son talent était ordinaire, son état d’esprit plutôt médiocre et sa persévérance moyenne. Sans occasion particulière à l’avenir, il n’atteindrait peut-être même pas le Royaume de la Grande Prolifération à son apogée, sans parler du Royaume du Dharma. Mais s’il parvenait vraiment à survivre au forgeage d’ouverture et à la pose des viscères, et que Ding Songyan était encore en vie à ce moment-là, celui-ci devrait accumuler suffisamment de ressources pour l’aider à devenir Grand Maître, d’une manière ou d’une autre.
Un Grand Maître médiocre restait un Grand Maître et, dans la Préfecture de Dingjiang, il ferait sans aucun doute honneur à sa famille.
Si Ding Songyan avait soudain pensé à prendre des nouvelles de Xu Chang’an, c’était parce qu’il l’enviait un peu, sans raison particulière.
Aucun expert ne le surveillerait ni ne chercherait à lui nuire. Une fois ses arts martiaux développés, ils lui suffiraient dans la Préfecture de Dingjiang. Tant qu’il éviterait de se mêler d’affaires trop sérieuses lors de ses voyages dans le jianghu, il lui serait facile de se faire une réputation de voleur chevaleresque. Quand il aurait économisé assez d’argent, il serait entouré d’une jolie épouse, de belles concubines et d’une maison pleine d’enfants. À moins que le monde ne sombre dans le chaos ou qu’il ne devienne cupide et ne convoite ce qu’il ne devrait pas, il pourrait vraiment profiter d’une vieillesse paisible.
Je dois le pousser un peu et l’empêcher de se complaire dans le confort. Il faut qu’il s’entraîne dur tant qu’il est jeune… Après avoir broyé son encre, Ding Songyan prit son pinceau et se mit à écrire.
Avant de parvenir à se calmer assez pour dormir, il remarqua que Wu Mo et Fan Chunlin, ivres, avaient défié Li Baima en duel martial.
……
Le lendemain était encore un jour de congé.
À peine Ding Songyan sortit-il de sa chambre, prêt pour son entraînement matinal, qu’il vit Wu Mo et Fan Chunlin s’entraîner avec acharnement, chacun occupant la moitié de la cour.
« Quelque chose a changé aujourd’hui ? » lança Ding Songyan avec un sourire moqueur, son état d’esprit ayant retrouvé son équilibre.
D’ordinaire, ils n’étaient pas aussi assidus.
Fan Chunlin s’arrêta, l’air partagé.
« Hier soir, nous avons affronté le frère aîné Li et nous avons été lamentablement battus.
— Bien sûr, nous avions un peu trop bu, mais juste un peu. Lors de nos duels précédents, l’écart n’était pas aussi grand… »
Wu Mo reprit sa posture et renchérit : « Frère Ding, il est normal que tu sois bien plus fort que nous. Tu l’as toujours été. Li Baima, lui, hum… était juste un peu meilleur que nous, mais pas à ce point. Comment a-t-il pu faire un tel bond en si peu de temps ?
La transformation d’un ami était plus affligeante que l’apparition soudaine d’un expert, et frappait plus durement.
« Son escrime a vraiment beaucoup progressé, se moqua Ding Songyan. Depuis combien de temps le frère aîné Li a-t-il quitté la Rivière Hengbo ? C’est ça, savoir renoncer pour mieux gagner. »
Fan Chunlin et Wu Mo s’entraînaient dans la cour dès le petit matin en partie parce que les progrès fulgurants de Li Baima les avaient vraiment secoués, et en partie pour se faire remarquer par Ding Songyan. Fan Chunlin prit son courage à deux mains et lança : « Frère Ding, tu as donné des conseils au frère aîné Li tout ce temps, n’est-ce pas ?
— Oui, répondit Ding Songyan sans le nier.
Fan Chunlin balbutia : « Fr-frère Ding, tu pourrais nous conseiller, nous aussi ?
— Bien sûr. Je ne vous dois pas encore une sortie à la Rivière Hengbo ? Considérez ça comme des conseils, accepta volontiers Ding Songyan.
Avoir de l’ambition était une bonne chose.
Wu Mo et Fan Chunlin en restèrent presque sans voix. Au bout d’un moment, ils le remercièrent chaleureusement.
« Mais pas aujourd’hui. J’ai quelque chose à faire dehors, poursuivit Ding Songyan.
— Où ça ? demanda Wu Mo d’un ton distrait.
Ding Songyan réfléchit un instant, puis répondit : « Aider la Douzième Dame Luo. Je vais quelque part avec elle, mais je ne sais pas encore où. Ma sœur aînée s’entend vraiment bien avec elle, elles sont devenues les meilleures amies du monde, et elle m’a expressément demandé de lui donner un coup de main.
Maintenant que sa sœur aînée avait fait le voyage, Ding Songyan pouvait tout à fait se servir d’elle comme couverture.
Elles sont devenues les meilleures amies du monde, et elle lui a demandé d’aider la Douzième Dame Luo ? Wu Mo et Fan Chunlin écarquillèrent les yeux, stupéfaits.
Quand ils avaient appris que frère Ding avait conduit directement mademoiselle Zheng dans la cour arrière du Débit de vin bon marché, ils en étaient déjà restés perplexes, incapables de comprendre.
Même si frère Ding et la Douzième Dame étaient vraiment innocents, emmener sa bien-aimée rencontrer celle avec qui on le disait lié dépassait tout bon sens !
Mais en songeant à la beauté et aux origines de mademoiselle Zheng, Wu Mo et Fan Chunlin se dirent qu’elle n’avait vraiment pas à se méfier de la Douzième Dame Luo, et qu’une générosité aussi ouverte correspondait bien à la manière d’agir de la Nuit Radieuse.
Après son entraînement et le petit-déjeuner, Ding Songyan se rendit dans la cour arrière du Débit de vin bon marché. La Douzième Dame Luo s’y trouvait déjà, vêtue d’une veste rouge sombre au motif discret et d’une épaisse jupe plissée en coton bleu, un manteau rouge bordé de fourrure posé sur les épaules.
Ding Songyan ne lui demanda pas où ils allaient. Il marcha à ses côtés, bavardant avec elle tandis qu’ils traversaient ruelles et avenues, jusqu’à atteindre le marché en face d’un lieu situé à deux rues de l’Étude de la Terrasse du Phénix.
Un assez grand temple confucéen se dressait là, fréquenté par des gens vêtus en lettrés.
Dans la salle principale du temple, on honorait Sage Zuo. La statue siégeait droite au centre, coiffée d’un bonnet à crêtes. Son visage rougeâtre affichait une expression à la fois sévère, bienveillante et douce.
Les salles latérales abritaient les figures que le temple avait honorées à ses côtés au fil des âges.
La Douzième Dame Luo s’inclina trois fois devant la statue du Sage, puis conduisit Ding Songyan autour de la salle principale et des salles latérales.
Les bâtiments étaient hauts et spacieux, profonds et ouverts, et dégageaient une solennité qui leur était propre.
La Douzième Dame Luo déclara soudain avec un sourire : « Après que vous avez reconnu vos sentiments l’un pour l’autre, vous n’avez pourtant pas profité de votre sœur aînée, ces deux jours-là.
— Douzième Dame, c’est vraiment l’image que vous avez de moi ? répliqua Ding Songyan, amusé.
La Douzième Dame Luo hocha légèrement la tête.
« Oui.
Le coin de la bouche de Ding Songyan tressaillit, puis il soupira.
« Ma sœur aînée est encore en deuil et nous venons à peine de reconnaître nos sentiments. Je dois donc me retenir.
— Le premier amour est comme une flamme, ardente et pure, mais il est facile d’y brûler l’autre, et de se brûler soi-même. Ce n’est qu’en vieillissant et en traversant davantage d’épreuves que j’ai appris peu à peu à me contenir.
— Parfois, je me demande si les choses auraient pris une tournure complètement différente si je m’étais retenu un peu, à l’époque.
La Douzième Dame Luo garda le silence.
Ding Songyan lui jeta un regard et sourit. « Toi, c’est différent. Tu t’es trop retenue autrefois ; tu avais besoin de transgresser les règles une fois.
La Douzième Dame Luo pinça les lèvres, se détourna et s’enfonça dans la salle latérale, puis demanda d’un ton détaché : « Quand je suis allée au Temple Shilin avec une hachette, tu te demandais pourquoi je n’avais pas pris une longue lance et si je ne sous-estimais pas Tan Guanchan ?
— Oui, répondit Ding Songyan avec franchise.
La Douzième Dame Luo rit.
« Mais en réalité, je suis devenue Homme céleste grâce à la “Lame des rites”.
— Ma maîtrise de la lame dépasse désormais celle de la lance.
« Lame des rites »… Douzième Dame, tu es allée si loin ; est-ce que je dois encore faire semblant de ne pas comprendre ? Ding Songyan se mit aussitôt à marmonner.
Curieux, il demanda : « Quand tu as fait fuir Démoniaque Ji, tu as utilisé la lance ou la lame ?
— La lance, répondit la Douzième Dame Luo avec un soupçon de fierté. Je voulais voir si je pouvais ébranler son point faible.
Pas étonnant que Ji Hanyi se souvienne encore de toi. À sa place, moi aussi, je grincerais des dents de haine… Ding Songyan entra dans son jeu et demanda comme attendu :
« Pourquoi es-tu devenue Homme céleste grâce à la “Lame des rites”, au juste ?
La Douzième Dame Luo contempla les statues des anciens sages dans la salle latérale. Sa voix se fit un peu lointaine, empreinte de souvenirs.
« Après avoir quitté ma maison, je ne pouvais pas aller dans les endroits très fréquentés. Je n’osais même pas entrer dans les bourgs ou les villages. Hum, à l’époque, je ne passais pas inaperçue et on m’aurait facilement remarquée, ce qui aurait révélé où je me trouvais.
— Je n’ai donc eu d’autre choix que de me retirer dans les montagnes profondes et les vieilles forêts, de vivre à la belle étoile et de me débrouiller seule. Parfois, je rasais des repaires de bandits et prenais ce que je ne pouvais vraiment pas fabriquer moi-même ; ou, au beau milieu de la nuit, je volais dans différentes boutiques ce dont j’avais besoin, en laissant assez d’argent derrière moi…
La Douzième Dame Luo s’interrompit, puis reprit :
« En réalité, les montagnes profondes et les vieilles forêts n’étaient pas si solitaires, d’autant que je ne restais jamais au même endroit. J’ai parcouru toutes les régions, au nord comme au sud du Grand Fleuve. J’ai rencontré des villages qui s’étaient réfugiés dans les montagnes pour échapper au chaos de l’époque et ne connaissaient plus les dynasties Wei et Zhao. J’ai découvert un petit royaume de yao où tigres et lapins vivaient côte à côte. J’ai même rencontré des tribus formées par les descendants d’anciens êtres divins. Certains voulaient me capturer, d’autres me prenaient pour une immortelle ou une divinité descendue sur terre.
— Certains étaient redoutables en arts martiaux, d’autres excellaient en sorcellerie. J’ai failli mourir deux fois. Je croyais que tous ces villages et ces tribus étaient barbares et grossiers, que leurs rites s’étaient effondrés et que leur musique avait disparu, qu’ils étaient tombés au rang des bêtes. Plus tard, j’ai peu à peu découvert qu’ils avaient eux aussi leurs rites, des rites très différents de ceux que j’avais en tête.
Ding Songyan l’écouta attentivement, comprenant que la Douzième Dame Luo lui racontait le chemin qu’elle avait suivi pour devenir Homme céleste.