Chapitre 94
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 94 : Un Aîné bienveillant
──────
Il y avait très peu de chances que tout cela ne soit qu’une illusion.
Les défenses mentales du Corps du dao du Vrai Dragon de l’Illusion onirique n’étaient pas là pour faire joli. Ses principes étaient si profonds que, sauf différence de puissance écrasante, personne n’aurait pu le piéger dans une illusion avec une telle habileté.
Même si son adversaire avait été si puissant qu’il n’avait pas pu lui résister, une fois sorti de toutes les illusions, il aurait au moins dû comprendre qu’on l’avait trompé.
« Surtout, si personne n’a lancé d’illusion au moment précis où je suis apparu dans ce monde, il y aurait forcément eu une incohérence quelque part. »
On pouvait bâtir des illusions à partir des souvenirs de leur cible, mais certaines parties devaient être créées grâce aux capacités de celui qui les lançait. Il avait souvent eu recours aux illusions ; il en était donc certain.
Autrement dit, cette situation n’était pas due à une illusion.
« Il ne reste donc que l’hypothèse d’un retour en arrière dans le temps et l’espace… »
Et cela posait un sérieux problème.
Il ignorait si la race des fantômes était semblable, mais les cultivateurs développaient un sens lié au temps et à l’espace à partir du Stade de l’Âme naissante. Même si ce sens avait ses limites, ils auraient remarqué que quelque chose clochait si un tel événement s’était produit.
Il y avait même eu là-bas des fantômes du Stade de la Transformation spirituelle, ainsi que celui qui avait écrasé Han Yujin d’un seul doigt — un être qu’il estimait au moins du Stade du Raffinement du vide.
Ce fantôme, probablement du Stade du Raffinement du vide ou d’un stade supérieur, se souviendrait certainement de tout ce qui venait de se passer.
« Il est peut-être en train de me chercher, maintenant que j’ai disparu. »
À cette idée, il renonça à retourner dans le trou de Pékin. Y aller maintenant reviendrait à se présenter en suppliant qu’on le tue.
Que devait-il faire, à présent ?
Puisqu’il ne pouvait de toute façon plus rien apprendre, devait-il s’enfuir discrètement ? Ou valait-il mieux tester sa force en affrontant le fantôme en costume ou Wonhui ?
Tandis qu’il restait dissimulé, plongé dans ses réflexions,
Goutte…
Goutte… Goutte…
La pluie se mit soudain à tomber.
Dès qu’il s’en aperçut, un frisson lui parcourut l’échine. Ce n’était pas une pluie ordinaire, mais une averse de sang rouge vif.
Le ciel avait déjà commencé à prendre une teinte cramoisie, sombre et sinistre.
« Je ne m’étais pas trompé. »
Il en eut la confirmation : le temps et l’espace étaient bien revenus en arrière, il n’était pas tombé dans une illusion.
Cette Pluie de sang était le pouvoir qu’utilisait le fantôme, probablement du Stade du Raffinement du vide ou supérieur, pour le retrouver.
Pour éviter d’être touché ne serait-ce que par une goutte de ce liquide profondément suspect, il s’enfonça dans le sol. Puis il observa discrètement la suite des événements.
— Snif…
— Halète… Halète !
— Aaaah… Aaaah… !
À mesure que la Pluie de sang redoublait, les fantômes postés jusque-là sans bruit dans les environs s’agitèrent, comme s’ils souffraient.
Certains sanglotaient. D’autres haletaient et gémissaient. D’autres encore hurlaient en quittant leurs cachettes pour se disperser dans toutes les directions.
Grondement…
Un éclair sanglant déchira le ciel. L’espace d’un instant, il révéla la silhouette de quelque chose dans les ténèbres épaisses, avant que celle-ci ne disparaisse de nouveau. Han Yujin perçut cette vision grâce à son sens divin et sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Une longue chevelure dénouée ondulait et recouvrait tout le ciel. Une paire d’yeux, plus noirs que les ténèbres elles-mêmes, saignaient tandis qu’ils inspectaient la terre en contrebas.
« C’est lui. »
Au Stade de la Formation du noyau, il était incapable de déterminer précisément sa puissance. Il ne pouvait pas savoir s’il s’agissait du maître de l’Église de la Déesse de l’Éternité, que l’on disait du Stade de l’Intégration.
Il s’enfonça davantage sous terre. La Pluie de sang, qui tombait désormais à torrents, commençait peu à peu à pénétrer le sol.
Même s’il finissait par être découvert, il voulait savoir combien de temps il pourrait rester caché. C’était toujours une expérience de plus. Elle pourrait lui servir s’il devait affronter une crise semblable dans la réalité.
« Ce dont je dois me méfier, c’est… »
La gigantesque silhouette fantomatique dans le ciel était manifestement très dangereuse, mais elle ignorait d’où venait sa cible. Elle ne fouillerait pas cet endroit avec trop d’attention.
Pour rester caché longtemps, il devait donc davantage se méfier des fantômes insignifiants qui rôdaient dans les environs.
— Aaaah… !
À cet instant, le fantôme en costume apparut à proximité et passa devant lui.
La terreur qu’il avait ressentie au Stade d’entrée sembla resurgir, et tous ses poils se hérissèrent.
« Il doit être du Stade de la Formation du noyau… mais quelque chose cloche. »
Il ne comprenait toujours pas comment cette créature déformait son environnement chaque fois qu’elle se déplaçait, tout en tordant le haut de son corps d’une façon si étrange. Elle n’était que du Stade de la Formation du noyau ; elle ne pouvait pas déjà avoir développé un sens du temps et de l’espace et s’en servir.
« Était-ce un Chasseur doté d’un pouvoir spatial, devenu fantôme ? »
Il resta concentré jusqu’à ce que la créature ait complètement quitté la portée de son sens divin.
Bien qu’elle fût devenue un fantôme, il subsistait quelques traces de son apparence de son vivant. Il comptait la retrouver dans la réalité. Si elle avait acquis des capacités du Stade de la Formation du noyau après être devenue un fantôme, elle devait au moins avoir des Racines spirituelles véritables de haut niveau.
« Elle n’a pas l’air très âgée. Peut-être que je pourrais la recruter tôt et la former. »
Même si elle se révélait impossible à former, l’identifier et la garder à l’œil aurait déjà de la valeur.
Il venait à peine de mettre de l’ordre dans ses pensées et de reporter son attention sur les alentours que…
Soudain,
quelque chose pénétra discrètement dans les limites de son sens divin. Il y en avait plusieurs, et leur présence était si ténue qu’il aurait pu ne pas les remarquer s’il n’était pas resté sur ses gardes.
C’étaient des mèches de cheveux.
« Wonhui… ! »
Elles venaient de la direction du Lycée Yeongwon, entre tous les endroits possibles ; il devina donc aussitôt de qui il s’agissait.
Si le fantôme en costume était du Stade de la Formation du noyau, Wonhui, dont il avait craint de pénétrer le territoire, devait être d’un niveau supérieur. Autrement dit, il était probablement du Stade de l’Âme naissante.
La seule raison pour laquelle il avait échappé aux fantômes du Stade de l’Âme naissante dans le trou, plus tôt, était que cette masse lumineuse avait inhibé leurs sens.
S’il croisait Wonhui à présent, il serait donc forcément repéré.
Au moment où il se retourna pour s’éloigner,
« … »
il se figea complètement, incapable même de crier.
Dans un espace où, selon son sens divin, il n’aurait dû y avoir que de la terre, le visage de Wonhui le fixait droit dans les yeux, si près que leurs nez se touchaient presque.
Son énergie fantomatique avait teinté sa peau de noir, mais ses yeux étaient encore plus vides et plus sombres — si noirs qu’on ne pouvait que les qualifier d’abîme. Du sang coulait en silence, épais et d’une netteté saisissante, comme s’il s’imprimait au fer rouge dans son champ de vision.
Ce ne fut qu’en reconnaissant la présence de Wonhui qu’il comprit que les environs étaient imprégnés d’un froid terrifiant et d’une odeur de sang si puissante qu’il ne comprenait pas comment il avait pu ne pas les remarquer jusque-là.
Il ne pouvait s’agir que d’un sortilège fantomatique.
« … »
Alors que Han Yujin se tenait figé comme une statue, un silence terrifiant s’installa.
On aurait dit que quelque chose d’horrible pouvait se produire d’un instant à l’autre, et pourtant, aussi, que cette peur durerait éternellement.
Pour être honnête, il s’était dit que, s’il revoyait Wonhui, se rappeler l’apparence de Lee Wonhui dans la réalité le rendrait peut-être moins effrayant qu’avant. Après tout, il avait lui aussi atteint le Stade de la Formation du noyau.
Mais, en faisant face à Wonhui, il comprit que ce n’était qu’un vœu pieux.
Ce Wonhui n’avait absolument rien à voir avec Lee Wonhui.
Sur une Terre conquise par l’Église de la Déesse de l’Éternité, Wonhui avait sans doute reçu la bénédiction directe d’un fantôme haut placé de cette Église, ou de la déesse elle-même.
Une personne dotée de Racines spirituelles célestes était un génie reconnu dans tout le monde de la cultivation ; cette hypothèse était donc tout à fait plausible. D’autant que le pouvoir éveillé de Wonhui convenait particulièrement bien à la race des fantômes.
Pendant que ces pensées lui traversaient l’esprit, les ténèbres qui auraient dû naturellement régner sous terre se mirent à tourbillonner, et d’innombrables murmures affluèrent.
— J’ai trop froid ça fait mal je souffre je meurs je suis seul ça fait si mal je meurs je suis triste je déprime je meurs j’ai peur aidez-moi je déteste ça pourquoi moi je meurs partez il fait noir je meurs ça fait si mal où es-tu je déteste ça je meurs sauvez-moi je déteste ça tu meurs je suis mort parce que tu m’as tué j’ai froid je déteste ça ça fait mal je meurs aidez-moi je déteste ça je meurs tu me manques je meurs pourquoi m’as-tu tué j’ai si froid il fait noir et j’ai mal sauvez-moi je déteste ça toi aussi tu mourras à la fin pourquoi m’as-tu tué qu’est-ce que j’ai fait pour mourir comme ça alors moi aussi j’ai tué alors toi aussi tu meurs toi aussi tu meurs meurs avec moi toi aussi tu meurs toi aussi tu meurs meurs comme moi meurs avec moi meurs tout de suite meurs comme moi crève crève.
Sa respiration se bloqua.
Sans les défenses mentales du Corps du dao du Vrai Dragon de l’Illusion onirique, cette immense vague d’émotions négatives aurait pu le rendre fou de terreur. Elle s’acharnait sur son âme comme une vrille, essayant de la déchirer.
« Quelque part vers le milieu du Stade de l’Âme naissante… »
Alors qu’il parvenait à peine à évaluer la puissance de son adversaire, Han Yujin comprit que sa survie était déjà impossible. Curieusement, une partie de lui en éprouva du soulagement.
Même s’il échappait à Wonhui, le tumulte attirerait forcément l’attention de la gigantesque silhouette fantomatique qui planait dans le ciel.
Plutôt que de tenter une fuite maladroite, mieux valait partir avec le Sort d’évasion et préserver sa santé mentale.
Même s’il parvenait à survivre de justesse, il n’aurait pas pour autant la possibilité d’apprendre ou d’obtenir quoi que ce soit de plus.
Il put donc dire une chose d’une voix relativement calme,
malgré les murmures sans fin qui déferlaient sur lui comme des vagues.
« Si tu souffres autant, un jour, je te… sortirai d’ici, c’est promis. »
À cet instant,
les innombrables murmures qui l’assaillaient avec une intention meurtrière toujours plus forte s’arrêtèrent brusquement, comme s’ils n’avaient été qu’un mensonge.
Après un bref silence,
la main noire et ensanglantée de Wonhui bougea lentement, sans heurt, comme si elle ne rencontrait aucune résistance malgré la terre, et lui tendit une sorte de carte en papier. Elle ressemblait à s’y méprendre à du papier à lettres.
Han Yujin n’eut d’autre choix que de la prendre. Sa main tremblait légèrement tandis qu’il l’examinait.
— Aîné bienveillant, tu étais bel et bien mort.
À peine eut-il aperçu ces mots incompréhensibles,
— Je l’ai vu, j’en suis sûr.
qu’un murmure féminin, limpide et tout à fait différent des précédents, lui parvint.
Avant qu’il ait le temps de réagir, des flots de cheveux se ruèrent sur lui de toutes parts à une vitesse terrifiante.
L’Illusion onirique, l’Esprit seul s’activa par réflexe et tenta de transformer tous les cheveux en rêves, mais l’écart de puissance était trop grand. L’Aura violet-or et le Mur de foudre brise-dharma qui suivirent ne lui firent gagner qu’un instant. Ils ne créèrent pas l’ouverture nécessaire pour s’échapper grâce à l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments.
« C’est donc bien un fantôme du milieu du Stade de l’Âme naissante. »
Cette pensée fugace lui traversa l’esprit tandis qu’il sentait son corps et son âme se faire hacher indistinctement, avant de sombrer dans des ténèbres familières.
Un peu plus tard,
— Vous êtes mort.
Cette fois, des lettres argentées apparurent mystérieusement, sans incident particulier.
— Sélectionnez votre récolte.
C’était sans doute parce qu’il ne s’était pas approché de cet objet lumineux, qu’il s’agisse d’un miroir ou d’une porte.
« Quand pourrai-je enfin découvrir ce que c’est ? »
Lorsqu’il reprit ses esprits dans la Zone d’attente, la carte en papier figurait, comme prévu, parmi les options de récolte.
— Aîné bienveillant, tu étais bel et bien mort.
Du sang coula des mots inscrits sur la carte avant de s’évanouir dans les airs. Une fois encore, sa sélection ne coûtait aucun karma.
« On aurait dit qu’elle me connaissait. »
Malgré le frisson qui le parcourait encore, Han Yujin ne détacha pas les yeux de la carte.
« Même quand j’ai rencontré Wonhui au Lycée Yeongwon, au Stade d’entrée, la carte m’a clairement appelé Aîné. »
Pas seulement Aîné, mais Aîné bienveillant. À l’époque, il avait cru à une plaisanterie de fantôme, mais, en la voyant de nouveau, il se dit qu’il y avait sans doute autre chose.
L’avait-il rencontré dans cette ligne temporelle apocalyptique et était-il devenu son Aîné ? Comme lorsqu’il avait commencé à enseigner à quelqu’un dans le monde martial.
Mais il ne pouvait que spéculer.
Il avait confirmé depuis longtemps qu’il ne pouvait pas ouvrir de Porte vers une époque antérieure à l’Apocalypse. Et, dans la réalité, il avait déjà rencontré Lee Wonhui, un élève de l’école primaire, et noué avec lui une relation telle qu’il ne l’appellerait pas simplement « Aîné »…
« Je pourrai peut-être lui poser la question quand j’en ferai mon fantôme serviteur. »
Il passa encore un peu de temps dans la Zone d’attente à mettre de l’ordre dans ses pensées.
Quoi qu’il en soit, cette visite sur la Terre après l’Apocalypse lui avait permis d’en apprendre davantage sur son pouvoir d’éveil. Il avait aussi découvert qu’il y avait là un secret impossible à vérifier pour l’instant, mais qui lui paraissait extrêmement important.
Il lui fallait ensuite découvrir à quoi ressemblerait l’avenir de la Terre, maintenant que les conditions de la réalité avaient changé.
Après quoi, il serait temps de retourner dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments pour obtenir le Trésor spirituel reliant au Ciel dont il rêvait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>