Chapitre 91
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 91 : Un Apostle de l’Église de la Déesse de l’Éternité
──────
Dans l’esprit du secrétaire en chef, Li Haozi était une personnalité qui s’opposait subtilement au président de l’État. Non seulement leurs bases politiques différaient, mais leurs lignes politiques aussi.
Alors que le président de l’État cherchait à centraliser le pouvoir et à renforcer l’idéologie, Li Haozi préférait des politiques ouvertes et pragmatiques, fondées sur le raisonnement académique. Il prônait l’expansion de l’économie de marché et le renforcement de la coopération internationale.
Devenu l’une des figures de proue de la nouvelle élite chinoise, il s’était heurté à maintes reprises au président de l’État, principalement sur des questions économiques et diplomatiques. Aux yeux du public, cela lui donnait l’image d’une personnalité modérée et conciliante.
Pourtant, derrière cette image érudite et rationnelle qu’il affichait en public,
il se montrait d’une avidité démesurée en privé.
Si Li Haozi rivalisait avec le président de l’État pour le pouvoir, c’était par pure avidité. Il était plus qu’ambitieux : il lui arrivait de prétendre, de façon tout à fait irrationnelle, qu’il deviendrait une grande figure de l’Histoire.
Surtout, après avoir rencontré l’être appelé Apostle, au service de la Déesse de l’Éternité, il s’était mis à rêver d’immortalité.
Quitte à trahir toute la Terre, à l’exception de lui-même et de ses proches.
Li Haozi croit-il vraiment que devenir un fantôme pour l’éternité ne peut être qu’une bonne chose ?
D’après ce que savait Han Yujin, les fantômes étaient incomplets à bien des égards. Ils pouvaient certes survivre pendant un temps immense, mais on ne pouvait pas vraiment parler d’immortalité parfaite.
Au bout du compte, atteindre la perfection exigerait des épreuves tout aussi ardues que de suivre la voie de l’immortalité et d’atteindre le Stade de Véritable Immortel.
Comment pouvait-on compenser et renforcer si facilement ses faiblesses innées ? Si c’était vraiment si simple, la plupart des êtres de l’univers ne choisiraient-ils pas de leur plein gré la voie des fantômes ? La voie de l’immortalité aurait alors pris la même direction.
Tout en y réfléchissant, il entra dans la villa après avoir plongé le secrétaire en chef à terre dans un cauchemar si atroce qu’aucun moyen ordinaire ne pouvait l’en tirer.
Il avait lancé un sort d’un niveau qu’aucun être ordinaire ne pouvait supporter. Que le secrétaire en chef finisse par mourir ou qu’il survive par chance, il paierait assurément pour ses crimes. Han Yujin n’avait pas l’intention de traquer et de juger jusqu’au dernier de ces individus, mais il ne pouvait pas fermer les yeux sur un criminel abject dont il connaissait déjà l’existence.
Ils doivent payer pour avoir trahi l’humanité sur Terre.
S’il n’avait pas obtenu cette capacité d’éveil, la Terre aurait vraiment pu sombrer dans cet état une décennie plus tard.
Sans rencontrer le moindre obstacle, il se rendit directement dans la chambre où séjournait Li Haozi, membre du Comité permanent. Il traversa la porte fermée et fronça les sourcils devant le spectacle chaotique qui s’offrit à lui.
La silhouette âgée était sur le lit, en train de faire des choses répugnantes avec des femmes qui semblaient droguées. Il ne s’agissait pas simplement de satisfaire ses désirs : il employait aussi une sorte d’art de la récolte du yin et de la nutrition du yang.
Cette technique consistait à coucher avec des femmes pour leur voler leur essence vitale, leur force vitale et leur puissance.
C’était sûrement l’Apostle qui lui avait enseigné cette pratique. Elle comblait les désirs humains tout en prolongeant la vie et en augmentant la puissance : rien de mieux pour tenter les corrompus.
Boum !
« Urgh… ! »
Frappée par une force invisible, la silhouette âgée roula hors du lit. La nudité de son corps rendait la scène encore plus déplaisante, mais Han Yujin n’y prêta aucune attention et lança aussitôt l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur.
Mais alors,
au moment où il le plongea dans un rêve, un être qui n’aurait pas dû s’y trouver ouvrit les yeux et fixa Han Yujin droit dans les siens.
« Qu’est-ce que vous êtes ? Comment osez-vous toucher à mon fidèle ? »
C’était un être étrange, d’un noir de jais, qui semblait n’avoir plus que la peau sur les os.
Il avait deux paires de bras et de longs cheveux rouge sombre qui traînaient par terre. Un organe unique, qui pouvait être une aile ou un tentacule, poussait dans son dos et émettait un halo gris. Ses traits étaient assez humains, mais ses yeux étaient entièrement noirs. Par-dessus tout, il dépassait facilement les trois mètres.
Cependant,
« Vous venez vraiment de me dire ça ? »
Quand Han Yujin gronda, la Six Paths of Samsara apparut derrière lui, rayonnant d’un halo. Frappé de plein fouet par le pouvoir divin, l’être poussa un cri perçant et se dispersa aussitôt en un filet de fumée noire.
Une technique propre aux fantômes ?
Il semblait pouvoir laisser une partie de son esprit dans l’âme d’un fidèle, à des fins de protection et de surveillance.
Malgré tout, sa puissance suffisait tout juste à atteindre le Stade de l’Âme du Dharma.
Qu’il ait réussi à ne faire que crier et fuir alors que Han Yujin avait concentré sur lui le Royaume des Insectes étranges de Six Paths of Samsara était assez impressionnant, mais ça n’allait pas plus loin.
Quoi qu’il en soit,
une fois l’obstacle écarté, il obtint dans les souvenirs de Li Haozi tous les renseignements dont il avait besoin, notamment sur l’Église de la Déesse de l’Éternité et l’emplacement de sa base secrète.
Tianjin…
La ville se trouvait à environ cent vingt kilomètres au sud-est de Pékin, soit à une heure ou deux de route. Elle était assez proche pour que Li Haozi, membre du Comité permanent, s’y rende souvent et y mène ses activités.
Elle possédait également le port de Tianjin, le plus grand port du nord de la Chine, ce qui facilitait la contrebande maritime et le transport de victimes par des organisations violentes comme la Société de l’Écaille de sang. La ville offrait aussi la possibilité de s’étendre à l’international.
Malgré son statut de grande métropole, ses périphéries comptaient de nombreux districts ruraux et pauvres, tandis que les entrepôts près du port étaient idéaux pour dissimuler des activités. Son passé de concession des puissances occidentales fournissait également un terreau culturel propice à la dissimulation des particularités d’une nouvelle religion.
Il avait appris tout cela en fouillant l’esprit de Li Haozi.
Après avoir rassemblé leurs forces, ils comptaient envoyer les coordonnées spatio-temporelles de la Terre à leur quartier général au moyen d’un sacrifice d’âmes vivantes à grande échelle.
Ils avaient l’intention de faire venir les forces de la véritable Église de la Déesse de l’Éternité et de déclencher l’Apocalypse fantôme.
Ce salaud a-t-il obtenu la récompense qu’il espérait, dans cet avenir-là ?
Pour une raison ou une autre, Han Yujin en doutait. Il baissa les yeux vers la silhouette âgée et répugnante, avec un regard apitoyé.
Il était peut-être une personnalité puissante que d’innombrables personnes n’osaient pas toucher, mais pour Han Yujin, qui avait atteint le Stade de la Formation du noyau, il n’était rien de plus qu’un individu qu’il pouvait tuer d’un doigt s’il en avait envie.
Au bout du compte, tout se décide par la force.
Cela rejoignait l’adage selon lequel le pouvoir finit toujours par régner sur le monde.
Après cette brève réflexion, il lui lança le même sort qu’au secrétaire en chef.
Les autres complices pouvaient attendre : frapper leur base était plus urgent.
Il se transforma aussitôt en un trait de lumière violette et fila vers Tianjin, traversant tous les obstacles à une vitesse terrifiante.
* * *
Il avait rejoint Pékin depuis la Corée en un peu plus de dix minutes ; Tianjin ne méritait donc même pas qu’on en parle. D’autant qu’il pouvait ignorer le relief et traverser les chaînes de montagnes en ligne droite.
Il arriva à destination avant même qu’un bol de nouilles instantanées ait eu le temps de cuire. Grâce à son sens divin, il détecta de nombreuses présences dans un quartier agricole bouclé où personne n’aurait dû se trouver.
Naturellement, il ne s’agissait pas de gens ordinaires. Tous étaient profondément impliqués dans l’Église de la Déesse de l’Éternité et avaient reçu toutes sortes de pouvoirs sans se soucier des effets secondaires.
Certains contrôlaient des fantômes appelés fantômes noirs de dix ans ou fantômes noirs centenaires.
D’autres s’étaient transformés en fantômes et avaient acquis une puissance comparable à celle d’un Chasseur de rang A.
Ils se servaient des capacités obtenues pour étendre l’influence de l’Église et rassembler davantage de victimes. Ils étaient également liés à des organisations violentes comme la Société de l’Écaille de sang.
Autrement dit,
ils méritaient tous de mourir.
Flottant dans le ciel, Han Yujin contempla le quartier agricole abandonné. Soudain, il dissipa le voile de l’Illusion du rêve, de l’Esprit seul, puis amplifia sa présence. Il fit en sorte qu’il soit impossible de résister à l’envie de le regarder.
Au même moment, il fit appel à la Six Paths of Samsara, dont le halo éclatant s’éleva derrière lui.
Tous les membres de l’Église de la Déesse de l’Éternité dans le secteur tournèrent naturellement les yeux vers Han Yujin. Même ceux qui se trouvaient dans les bâtiments ou sous terre le voyaient clairement, comme si leurs regards traversaient tous les obstacles.
Enveloppé d’un halo où tournaient six mondes, le visage dissimulé par le contre-jour, il attirait tous les regards tel un être mystérieux et sublime, avant de leur transmettre ses paroles par l’esprit.
« Tuez-vous. »
L’ordre s’abattit sur eux comme la volonté absolue d’un dieu, comme le profond tintement d’une immense cloche résonnant dans leur esprit.
Pas un seul humain présent ne pouvait résister au pouvoir divin d’un cultivateur du Stade de la Formation du noyau. Entièrement submergés par les émotions du Royaume des Insectes étranges, ils se mirent à tuer, avec autant de cruauté que de résolution, l’être qu’ils détestaient le plus au monde : eux-mêmes.
Des cris et des hurlements éclatèrent de toutes parts tandis que le sang, la matière cérébrale et des morceaux de chair giclaient dans tous les sens.
Ceux qui contrôlaient des fantômes noirs firent exploser leurs serviteurs et les poussèrent également à déchiqueter et à dévorer leurs maîtres. Ceux qui s’étaient transformés en fantômes se fracassèrent le crâne ou la poitrine à deux mains, s’écrasant la cervelle ou s’arrachant le cœur jusqu’à le faire éclater. Même ainsi, ils ne mouraient pas facilement : ils déchiquetèrent et dispersèrent toutes les parties vitales de leur corps avant de s’effondrer enfin, morts, dans un état atroce.
Traversant le lieu du massacre, Han Yujin s’enfonça profondément sous terre grâce à l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments.
L’endroit qu’il atteignit en ignorant toutes les structures et en suivant une ligne droite était une vaste salle rectangulaire, beaucoup trop grande pour qu’on puisse croire qu’elle avait été bâtie sous terre.
L’autel circulaire à gradins qui se dressait en son centre était encore trempé de sang frais, mais ses ornements d’or, de jade et d’autres matériaux brillaient d’un éclat surnaturel qui avait quelque chose d’envoûtant.
Au milieu du sommet de l’autel se dressait un pilier métallique couvert d’innombrables crochets acérés, qui ressemblait à un porte-manteau. Orné de toutes sortes de motifs de dharma, il portait des gens déjà morts ou à l’agonie, empalés de façon atroce.
Des rigoles avaient été aménagées autour de l’autel pour évacuer le sang. En les suivant de son sens divin, il découvrit qu’il était recueilli en un endroit précis et semblait servir à fabriquer des narcotiques aux propriétés occultes.
Seul un esprit dérangé pouvait concevoir pareil spectacle.
Tout au fond de la salle, celui qui se proclamait Apostle, pion de l’Église de la Déesse de l’Éternité, dont la culture était manifestement aussi atroce, était assis sur un siège fait d’os et de peau humains. Il fixait Han Yujin.
« Dire qu’un être comme vous se cachait sur cette Terre… On dirait que les choses ne seront pas si simples, finalement. »
Il était sur ses gardes, mais ne semblait pas particulièrement effrayé.
« Malgré tout, vous n’êtes rien de plus qu’un indigène barbare d’un monde qui vient à peine de s’ouvrir. Savez-vous combien d’êtres puissants et illustres peuplent cet univers ? »
Il leva une main noire qui semblait n’avoir plus que la peau sur les os. Son geste était théâtral, mais associé à sa voix, il paraissait assez convaincant.
« Je reconnais que votre puissance est remarquable. Je ne nierai pas que ce monde a un potentiel supérieur à ce que j’imaginais. Pourtant, face à notre Église de la Déesse de l’Éternité, cet endroit n’est qu’un château de sable. »
Il continua de fixer Han Yujin de ses yeux noirs.
« Ne nous jugez pas à l’aune d’un être comme moi. N’osez pas vous opposer à nous. Vous… êtes tout à fait digne de nous rejoindre et de devenir un véritable membre ! »
Han Yujin ne prit pas la peine de le contredire et se contenta de l’écouter.
Vu la façon dont il a résisté à la Six Paths of Samsara, l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur ne fonctionnera peut-être pas sur lui.
Avant de vérifier si la technique fonctionnerait vraiment, il attendit que son interlocuteur révèle de lui-même quelques informations.
Il ne donnait pas l’impression de gagner du temps pour activer un piège. Son sens divin, largement déployé, ne détectait rien d’anormal et, surtout, l’écart de puissance entre eux était trop grand.
Son adversaire n’était qu’au milieu du Stade de l’Âme du Dharma.
« Abandonnez votre vision terrestre de la vie, si fragmentaire. Nous sommes la vie véritable, des êtres ultimes qui vivent naturellement longtemps et peuvent, à terme, atteindre l’éternité ! »
« Vous n’êtes qu’un fantôme, non ? »
« C’est précisément ce que vous fait croire votre compréhension superficielle ! À votre avis, comment le Maître de notre Église a-t-il obtenu le titre d’Éternité ? »
« La déesse est-elle vraiment un être éternel ? A-t-elle au moins atteint le rang d’Ipsissimus ? »
Han Yujin mentionna le nom du royaume dont Casarnox, le dragon, lui avait parlé autrefois : un niveau qui rivalisait, disait-on, avec le Stade de Véritable Immortel d’un cultivateur.
La créature, qui semblait prête à poursuivre son discours passionné, ouvrit de grands yeux et s’interrompit.
« Comment savez-vous cela… Vous n’êtes pas un habitant de la Terre, n’est-ce pas ? »
« La déesse de votre Église a-t-elle réellement atteint le rang d’Ipsissimus ? »
La question était d’une importance capitale, alors Han Yujin la posa de nouveau. Si le chef de la faction adverse était un être équivalent à un Véritable Immortel, ce serait véritablement terrifiant.
Un bref silence s’ensuivit.
« Vous êtes… un mage ? »
La créature posa la question avec le sérieux de quelqu’un qui soulevait un point capital.
Après un instant de réflexion, Han Yujin secoua la tête.
« Non. Je suis un cultivateur. »
À cet instant, ses yeux déjà écarquillés s’agrandirent encore. Il ne se contenta pas de se raidir : il recula brusquement la tête et le haut du corps, visiblement terrifié.
Comme une grenouille face à un serpent.
« U… un cultivateur… ! »
Il marmonna comme s’il gémissait et ne semblait prendre conscience du danger de mort qu’à cet instant.
« Non, c’est impossible… ! »
Puis il explosa soudain en une brume noire, qui se divisa en plus de dix filets tentant de s’échapper de la salle.
Au même moment, une lumière violette jaillit de Han Yujin et plongea tout le secteur dans un rêve.
« Où croyez-vous aller ? »
Quand Han Yujin lui transmit ces mots par l’esprit, l’Apostle comprit que, même en fuyant à travers ce décor onirique, il ne ferait que revenir au même endroit. Il céda presque à la panique.
« Non ! Je ne peux pas me laisser dévorer comme ça ! »
Il hurla, comme s’il nourrissait un préjugé inconnu contre les cultivateurs.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>