Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 90 : La Société de l’Écaille de sang et le membre du Comité permanent
──────
Deux jours plus tard.
Han Yujin reçut l’adresse d’un refuge sûr utilisé par les agents du Service national du renseignement dans le quartier de Sanlitun, à Pékin. Comme il y avait des ambassades et des établissements commerciaux internationaux dans les environs, les étrangers pouvaient y circuler librement et la sécurité n’était pas excessivement stricte.
Voyons voir.
Comme d’habitude, il quitta la Grande Faille, Muyong dans les bras. Après avoir vérifié l’adresse sur la carte de son smartphone, il se transforma en traînée de lumière violette et s’élança vers le ciel à une vitesse incroyable.
Chaque fois qu’il utilisait l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments, il lui arrivait d’avoir l’impression de ne pas bouger. Au contraire, le paysage autour de lui semblait défiler à une vitesse irréelle.
Comme il pouvait traverser tous les états de la matière représentés par les Cinq Éléments, il ignorait les obstacles et les contraintes, y compris la résistance de l’air.
Ainsi, il ne ressentait aucun des effets qui auraient dû se manifester naturellement à mesure qu’il accélérait. Il avait presque l’impression de traverser un rêve, guidé par sa seule volonté.
Cette pensée lui inspira naturellement une idée.
Est-ce que je pourrais renforcer les effets d’un sort en le combinant habilement avec l’Illusion onirique, esprit seul ?
Mais avant d’avoir pu mettre cette idée au clair, il était déjà arrivé à destination. Même sans voler à pleine vitesse, le trajet ne lui avait pris qu’un peu plus de dix minutes.
Quand je la maîtriserai parfaitement, je pourrai faire le trajet en deux ou trois minutes.
Depuis qu’il avait atteint le Stade de la Formation du noyau, la Terre lui semblait beaucoup plus petite. À ce rythme, il ne lui faudrait qu’une demi-journée environ pour faire le tour du globe.
Sentant une fois de plus qu’il était devenu un surhomme parmi les surhommes, il consulta les renseignements qu’il avait reçus et se dirigea vers le refuge sûr des agents du Service national du renseignement.
Il s’agissait d’un petit bâtiment appartenant à une société commerciale créée avec l’aide de plusieurs collaborateurs locaux. La société exerçait réellement des activités commerciales : quiconque ignorait sa véritable vocation n’aurait donc rien trouvé de suspect.
Il n’était pas particulièrement difficile de repérer les agents du Service national du renseignement dans le bâtiment. Il n’avait même pas besoin d’utiliser un pouvoir divin ou un sort. Il lui suffisait d’observer leur comportement avec son sens divin pour s’en faire une idée.
Ce n’était pas que leurs déguisements fussent maladroits. C’était simplement que le sens divin de Han Yujin était trop puissant.
Les agents opérant ainsi dans l’ombre, sous couverture, étaient probablement des agents clandestins.
Même s’ils mouraient en service, leurs noms ne pouvaient pas être inscrits officiellement. À une date irrégulière, seule une étoile d’argent venait s’ajouter à la sculpture située à l’entrée principale du Service national du renseignement.
À noter que cette date était choisie au hasard afin de réduire au minimum tout lien avec la mort d’un agent.
Quoi qu’il en soit, pour assurer leur sécurité, Han Yujin devait dissimuler sa visite aussi soigneusement que possible. Depuis son départ de Corée, il avait déjà masqué son apparence et sa présence grâce à l’Illusion onirique, esprit seul.
Ainsi, personne ne remarqua son entrée dans le bâtiment grâce à l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments, alors même qu’il s’y promenait avec le plus grand calme.
Plusieurs agents qu’il croisa possédaient même des pouvoirs éveillés de détection, mais aucun ne sembla remarquer quoi que ce soit d’anormal.
Il finit par arriver dans le bureau du directeur de la succursale, à l’un des étages supérieurs.
À l’intérieur, un homme à lunettes qui semblait avoir la fin de la quarantaine travaillait consciencieusement sur son ordinateur. Un coup d’œil par-dessus son épaule suffit à Han Yujin pour constater qu’il s’occupait bel et bien d’affaires commerciales.
Tap, tap.
Han Yujin tapota légèrement l’épaule de l’homme pour signaler sa présence.
Distrait, le directeur de la succursale se frotta l’épaule de l’autre main. Puis, apercevant le reflet de Han Yujin dans le cadre en plastique noir de son écran, il se figea.
« Ne vous inquiétez pas. Je suis Han Yujin, celui qui devait venir aujourd’hui. »
« … Je-je vois. »
« Je suis désolé. Si j’avais su que je vous effraierais à ce point, j’aurais frappé avant d’entrer. »
Han Yujin contourna le directeur de la succursale, tira une chaise près d’une table dans un coin de la pièce et s’assit. L’homme le regarda d’un air un peu absent, qui ne lui allait pas, puis retrouva rapidement son calme.
« Cela ne fait même pas trente minutes que je vous ai communiqué cette adresse. »
« Je suis venu dès que j’ai reçu les renseignements. »
« Ne me dites pas que vous étiez déjà à Pékin ? Dans ce cas, il y aurait des traces de votre moyen de transport… »
« Je suis venu directement de Corée, alors vous n’avez pas à vous inquiéter. Je ne connais pas grand-chose au renseignement, mais je ne suis pas idiot au point de commettre une telle erreur. »
Pourtant, le directeur de la succursale ne se détendit pas.
« Vous avez volé jusqu’ici ? Grâce à un pouvoir de vol ? C’est encore plus problématique. Vous savez à quel point les radars antiaériens sont devenus incroyablement performants ? »
« Je suis arrivé comme ça, alors inutile de perdre davantage de temps là-dessus. »
À cet instant, Han Yujin disparut comme un fantôme.
Il réapparut ensuite à l’endroit où il se tenait quelques instants plus tôt et tapota de nouveau l’épaule du directeur de la succursale.
« Je comprends votre inquiétude, mais mon pouvoir de dissimulation déforme la réalité comme dans un rêve. La technologie actuelle ne peut pas le détecter. Vous comprenez ? »
« Vous déformez la réalité comme dans un rêve ? »
Quiconque entendait une telle affirmation pour la première fois aurait du mal à la comprendre. Mais Han Yujin ne souhaitait pas continuer à discuter avec quelqu’un qui restait aussi ahuri.
Un instant, il se demanda si l’homme ne jouait pas délibérément les étourdis. Comme si un jeune homme d’une vingtaine d’années, même un Chasseur de rang S exceptionnellement doué, ne connaissait rien à ce domaine et ne faisait que s’en mêler pour tout gâcher.
Peut-être cherchait-il à lui reprocher quelque chose, à prendre l’ascendant psychologique et à le manipuler.
« Donnez-moi simplement tous les renseignements que vous avez recueillis jusqu’ici. Je vais tout examiner sur place, puis je m’en irai. Vous n’aurez donc plus besoin de collaborer avec moi. »
Après un bref silence, l’attitude de l’homme changea quelque peu.
« Vous êtes bien différent de ce qu’on m’avait dit. »
« En quoi ? »
« On m’a dit que vous apporteriez votre aide pour les opérations nécessitant de la force. Par exemple, attaquer sous couverture une base de la Société de l’Écaille de sang pour s’emparer de certains documents, ou détourner l’attention. »
Han Yujin n’avait jamais révélé toutes ses capacités en détail. Il n’était donc pas particulièrement étonnant que les renseignements aient été transmis de cette manière.
« Quel est le lien entre la Société de l’Écaille de sang et l’Église de la Déesse de l’Éternité ? »
« Hum… »
Après un instant d’hésitation, l’homme poussa un profond soupir.
« Je ne m’attendais pas à ce que vous arriviez si vite. Préférez-vous que je prépare des documents ou que je vous explique tout de vive voix ? »
« Expliquez-moi tout. Tant que vous ne passez rien sous silence, ça me va. »
« Je n’en ai peut-être pas l’air, mais c’est moi qui suis responsable des opérations ici. Vous n’avez pas à vous inquiéter. La Société de l’Écaille de sang… »
Il se lança dans ses explications.
La Société de l’Écaille de sang était une organisation criminelle chinoise de longue date, dont l’histoire remontait jusqu’à la dynastie Qing. À l’étranger, on la connaissait sous le nom de Blood Scale.
À l’instar des yakuzas japonais, elle était si célèbre qu’elle avait été représentée dans d’innombrables œuvres de fiction. Elle s’était si profondément enracinée dans la société chinoise qu’il était impossible de l’éradiquer.
Ces derniers temps, cependant, une nouvelle faction avait émergé au sein de la Société de l’Écaille de sang. Elle s’appelait le Motif secret éternel et se distinguait par un caractère plutôt inhabituel.
Un caractère religieux.
La faction du Motif secret éternel était surtout soupçonnée de recevoir des fonds d’un haut responsable politique chinois. Des indices montraient que des sommes allouées à diverses organisations à but non lucratif, notamment des fondations culturelles et des instituts de recherche, lui étaient destinées.
« Comment avez-vous découvert ça ? »
« Ça n’a pas été facile. Les disparitions de travailleurs migrants envoyés depuis la Corée nous ont mis sur une piste. Certaines choses, dans le cadre de la coopération entre la Corée et la Chine, restaient aussi inexplicables aux yeux de la sécurité publique chinoise. Nous avons suivi les transferts d’argent des sociétés-écrans de la Société de l’Écaille de sang que nous avions déjà repérées en Corée, et nous avons procédé à de nombreux piratages. »
Le directeur de la succursale ajouta bientôt :
« Mais tout cela reste circonstanciel. Nous n’avons aucune preuve irréfutable. »
« Qui est ce haut responsable politique ? »
« Pour les soutenir en secret par l’intermédiaire de telles organisations à but non lucratif, le candidat le plus probable est le président de la CCPPC. Ah, il s’agit de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Le membre du Comité permanent Li Haozi. »
« Un membre du Comité permanent… »
Un membre du Comité permanent était une figure d’un pouvoir immense, l’une des dix personnes les plus puissantes de Chine. C’était largement suffisant pour établir un lien avec Pékin.
Tandis qu’il réfléchissait, le directeur de la succursale lui fournit quelques informations supplémentaires.
« Les membres du Comité permanent résident principalement à Zhongnanhai, à Pékin. Même lorsqu’ils s’éloignent, ils vont généralement tout au plus dans le district de Shunyi, en périphérie. »
Puis, il poussa soudain un nouveau soupir.
« Franchement, à titre personnel, je pense que ce que nous avons découvert suffit déjà. C’est le genre d’affaire dont on ne peut se servir qu’à des fins politiques, et pour cela, les preuves irréfutables ne sont pas toujours nécessaires. Les risques que nous devrions prendre pour obtenir des preuves solides dépassent de loin les bénéfices attendus. »
« Je vois à peu près. »
Han Yujin hocha la tête et demanda :
« Où habite ce Li Haozi ? »
* * *
Si cela avait été un film, Han Yujin aurait sans doute commencé par collaborer avec le Service national du renseignement pour mener un raid contre une base de la Société de l’Écaille de sang et s’emparer de renseignements.
Ce n’est qu’après avoir confirmé le lien du membre du Comité permanent avec l’organisation, recueilli d’autres informations sur l’Église de la Déesse de l’Éternité et obtenu quelques résultats qu’ils auraient préparé l’opération suivante.
Le bon sens voulait qu’un membre du Comité permanent jouisse d’une autorité si immense qu’on ne pouvait pas s’en prendre à lui à la légère.
Suivre les indices pas à pas depuis la base de la hiérarchie, trouver leur repaire secret, s’y introduire et finir par livrer le combat final : ce genre de progression était à la fois classique et passionnant.
Mais Han Yujin était déjà devenu un être qui dépassait le bon sens. Et comme il se trouvait dans la réalité, pas dans un film, il n’avait aucune raison de se soucier de savoir si la suite serait intéressante.
Dès qu’il apprit l’existence du membre du Comité permanent Li Haozi, il quitta le bâtiment de la société commerciale sous couverture. Même le directeur de la succursale, avec qui il venait de parler, ne le vit pas partir.
Il se déplaça grâce à l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments, tout en dissimulant sa présence par l’Illusion onirique, esprit seul. Son sens divin, désormais au Stade de la Formation du noyau, couvrait une vaste zone, tandis que sa perception, bien supérieure à la normale, scrutait et identifiait chaque personne.
Comme il connaissait l’adresse de Li Haozi et ses itinéraires, le retrouver fut très facile.
Par hasard, Li Haozi séjournait dans une villa du district de Shunyi, en périphérie de Pékin, où il n’avait guère à se soucier de l’attention du public. L’immense et somptueuse demeure semblait afficher le statut de l’un des hommes les plus puissants de Chine.
Alors qu’il s’apprêtait à entrer, Han Yujin vit un homme d’une quarantaine d’années sortir et décida de l’interroger d’abord.
« Hum ? »
L’homme d’âge mûr avançait tranquillement lorsqu’Han Yujin apparut soudain devant lui comme un fantôme. Les yeux écarquillés, il s’arrêta net.
Sa mâchoire ronde lui donnait un air affable, comme s’il souriait souvent. Le temps que Han Yujin se fasse cette brève impression, l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur avait déjà fait effet : l’homme était plongé dans un rêve, et Han Yujin recueillait tous ses renseignements.
Les agents de sécurité du ministère de la Sécurité publique postés dans les environs ne réagirent pas. L’Illusion onirique, esprit seul, toujours active, leur dissimulait tout.
Un instant plus tard.
Le secrétaire en chef de Li Haozi, un homme d’âge mûr, s’effondra inconscient avec un boum.
Han Yujin prit un air étrange en comprenant qu’il était tombé sur la bonne personne dès le départ.
Les renseignements du Service national du renseignement lui avaient épargné bien des efforts.
Si le Service national du renseignement s’était révélé plus incompétent que prévu, ou s’il n’avait reçu aucune aide de sa part, il aurait probablement dû interroger un par un tous les personnages influents de Pékin.
Quoi qu’il en soit…
Ce qu’il venait d’apprendre était plutôt choquant.
D’où sortent ces salauds de la race des fantômes, pour oser s’en prendre à mon pays ?
Ils étaient sans aucun doute les véritables instigateurs de l’Apocalypse fantôme qui surviendrait à l’avenir.
Pour l’instant, un seul apôtre avait été entraîné ici par une collision interdimensionnelle et s’y était écrasé. Il agissait dans l’ombre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>