Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 89 : Pierre du Chaos primordial dans la forêt primitive
──────
Son passage au Stade de la Formation du noyau semblait avoir rendu plus perceptible la hausse de la densité de l’énergie spirituelle.
Grâce à sa perception améliorée, à son sens divin et à la vitesse de l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments, il scruta les environs à une allure incroyable, en direction de la source. Si quelqu’un l’avait aperçu d’en bas, il n’aurait vu qu’un trait de lumière violette traverser le ciel.
Tout en poursuivant ses recherches à grande vitesse, il jugea qu’explorer tout Pékin ne serait pas particulièrement difficile. Pour reprendre une expression de jeu vidéo, il avait l’impression d’avoir activé un piratage de carte.
« Voilà donc le pouvoir d’un cultivateur. »
Il n’y avait aucune raison de se décourager sous prétexte qu’il ne pouvait pas rivaliser avec un être du Stade de l’Âme naissante. Il devait simplement éviter de devenir arrogant. En vérité, même quelqu’un au Stade de la Formation du noyau représentait déjà une véritable calamité.
S’il employait tous les moyens à sa disposition sans se soucier des conséquences, la plaisanterie sur la conquête de la Terre ne serait plus un simple rêve.
Alors, quelle que fût la véritable nature de l’Église de la Déesse de l’Éternité, elle n’avait aucune chance de tenir tête à Han Yujin lui-même. Si elle en avait été capable, elle ne se serait pas cachée ainsi dès le départ.
Le temps de quelques réflexions, il parcourut une distance considérable et atteignit un endroit où la densité de l’énergie spirituelle avait presque doublé. Elle était si forte que cela semblait à peine croyable.
Peut-être à cause de cette abondance d’énergie spirituelle, la végétation, mais aussi le sol, avaient pris un aspect plutôt inhabituel. Cette profusion ne datait manifestement pas d’un ou deux jours.
Les arbres n’étaient pas seulement immenses et majestueux. Des excroissances cristallines, qui émettaient une lueur bleue, saillaient en divers endroits de leurs troncs. Toutes sortes d’insectes s’agitaient parmi ces formations, comme s’ils vivaient en symbiose avec elles.
Le sol était couvert d’étranges fleurs et herbes, et des cristaux lumineux poussaient partout. Ils semblaient être une substance semblable aux Pierres spirituelles.
Il envisagea de descendre pour examiner les lieux, mais son sens divin détecta alors une scène qui retint encore davantage son attention.
Au centre, là où l’énergie spirituelle se déversait avec une telle densité qu’elle évoquait des vagues déferlantes, se dressait un pilier de pierre haut comme un immeuble de trois étages. De petits fragments de cristal incrustés dans toute sa surface diffusaient une lueur blanche énigmatique qui illuminait magnifiquement les environs.
Dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres, des cristaux semblables à ceux enchâssés dans le pilier, quoique visiblement de moindre qualité, poussaient si densément qu’aucune plante ni aucun insecte ne pouvait s’en approcher.
Enfin, une forme translucide enroulée autour du pilier de pierre scintillait comme un mirage : un serpent, qui semblait à la fois exister et ne pas exister. Ce n’était pas un serpent ordinaire. De longues cornes torsadées lui poussaient sur la tête, et des ailes saillaient de toutes parts sur son corps.
« Un Corps spirituel… ? »
Alors qu’il l’observait sans s’approcher davantage, incapable de déterminer ce que c’était, il sentit soudain le serpent tourner la tête dans sa direction.
Un danger indescriptible le submergea aussitôt.
Ils étaient très éloignés l’un de l’autre, et toutes sortes d’obstacles les séparaient. Dans des circonstances normales, il aurait dû avoir largement le temps de réagir à ce qui allait se produire.
Pourtant, le sentiment de danger ne fit que s’intensifier, et Han Yujin comprit instinctivement.
« C’est vraiment un être du Stade de l’Âme naissante. »
Il différait à bien des égards d’un véritable cultivateur du Stade de l’Âme naissante, mais Han Yujin était certain qu’il s’agissait malgré tout d’une existence à laquelle il ne pouvait pas se mesurer dans son état actuel.
S’il voulait vivre, il devait fuir sur-le-champ. Pourtant, au lieu de céder à la panique, il se concentra sur le pilier de pierre autour duquel la créature s’était enroulée. Il était manifestement à l’origine de la hausse de la densité de l’énergie spirituelle.
Si un être d’un tel niveau tenait tant à quelque chose, cela valait la peine de l’examiner de près, même s’il ne parvenait pas à en percevoir la nature.
Ses connaissances ne lui suffisaient pas pour l’identifier d’emblée, mais en rassemblant les différents éléments, il eut une idée.
« Serait-ce une Pierre du Chaos primordial ? »
C’était un matériau supérieur à une Pierre spirituelle.
Une Pierre spirituelle ne faisait que contenir une énergie spirituelle concentrée sans aucune perte, tandis qu’une Pierre du Chaos primordial allait plus loin : elle pouvait produire elle-même de l’énergie spirituelle.
La raison en était son lien direct avec le Royaume du Chaos primordial, le flux cosmique d’énergie qui constituait la source de l’énergie spirituelle emplissant le ciel et la terre et qui se superposait à moitié à la réalité.
En posséder une suffisait à favoriser la cultivation. Utilisée dans un réseau de formation, elle pouvait produire des effets semi-permanents. Elle était notamment un matériau indispensable à la confection des Trésors spirituels reliant au Ciel.
Bref, c’était un trésor extraordinaire.
« Une chose pareille, et d’une telle taille… ? »
Alors que Han Yujin sentait naturellement la convoitise monter en lui tandis qu’il continuait à fixer le pilier de pierre, le serpent finit par bouger, peut-être incapable de tolérer plus longtemps son regard et son comportement.
Depuis des temps immémoriaux, aucune créature vivante n’avait probablement osé se montrer aussi insolente sur son territoire.
Au moment où il ouvrit la gueule pour viser sa cible, le corps de Han Yujin vira au violet et s’enfonça presque simultanément dans la terre.
Un éclair blanc passa un cheveu plus tard, vaporisant tout sur son passage sans faire grand bruit.
Fssss… !
Seul ce son résonna dans les environs, comme le froissement d’innombrables feuilles les unes contre les autres.
Boum !
Mais lorsque le serpent frappa le sol de sa queue juste après, un grondement titanesque ébranla le ciel et la terre.
Au lieu de se propager sans distinction dans les environs, l’onde de choc se concentra dans le sol et déclencha un vaste séisme.
D’innombrables arbres s’abattirent dans un fracas assourdissant. Le craquement et l’éclatement des rochers ressemblaient à un tonnerre incessant, tandis que des glissements de terrain se produisaient sur chaque pente escarpée.
Sous terre, les mystères de l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments permirent à Han Yujin d’ignorer l’essentiel de l’impact. Il ne pouvait toutefois pas simplement faire abstraction des vagues d’énergie spirituelle libérées par l’onde de choc.
Leur puissance était écrasante. Dès qu’elles l’atteignirent, elles convergèrent vers lui de toutes parts, comme si elles étaient vivantes et animées d’une hostilité extrême.
Finalement, constatant qu’il ne tirait guère avantage de sa cachette souterraine, il jaillit du sol et braqua la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang sur la créature.
Au lieu de fuir, il s’était rapproché et l’avait attaquée.
Kyaaaaaa !
Furieux de cette audace insensée, le serpent poussa un rugissement plein de rage. Le défi qu’il recevait pour la première fois depuis des lustres ne l’avait pas amusé : il semblait avoir touché une de ses écailles inversées.
« Le pilier de pierre est-il donc si précieux ? »
Cette pensée lui traversa l’esprit, mais l’attaque que la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang venait de tirer à grande vitesse ne produisit aucun effet notable.
L’air devant la créature bouillonna comme un mirage, puis captura l’attaque qui arrivait, comme pour la figer sur place.
Ses fils noirs désormais impossibles à récupérer, Han Yujin ne paniqua pas et déchaîna toutes les capacités divines et tous les sorts en sa possession.
Il activa de toutes ses forces les Six Paths of Samsara et utilisa l’Illusion du rêve, l’Esprit seul afin de substituer un rêve à la réalité, dans l’espoir de libérer la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang. Il chargea d’eau glacée des profondeurs marines la Grande Main de la puissance originelle, y ajouta simultanément un dragon foudroyant et frappa avec une force prodigieuse.
Tandis que la Grande Main de la puissance originelle heurtait la barrière d’air semblable à un mirage, il tira de l’autre main plus de vingt fils avec le Tir de fil de Flamme extrême du Yang pur.
Pourtant, aucune de ces méthodes ne parvint à percer la barrière ; elles ne laissèrent derrière elles que de légères répercussions.
Au contraire, le souffle en rayon de la créature fonça vers lui encore plus vite qu’auparavant et lui arracha la tête, le bras gauche et l’épaule.
« Ha… ! »
À sa grande surprise, il ne mourut pas, même dans cet état.
À partir du Stade de la Formation du noyau, la tête n’était plus l’élément le plus important. La blessure était certes terrible, mais avec suffisamment de temps, il pouvait s’en remettre.
Son Corps du dao du Vrai dragon onirique possédait lui aussi une endurance et une capacité de récupération qui n’avaient rien à envier à celles d’une capacité divine.
Après avoir esquivé plusieurs salves consécutives de souffle en rayon grâce à l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments, il réapparut un bref instant dans les airs, alors que plus de la moitié de ses blessures avaient déjà guéri. Des ondulations violettes, semblables à un rêve, rendirent à son corps son état d’origine.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que le combat était équilibré. Loin de là : il ne faisait que lutter, roué de coups sans pouvoir riposter.
Crac !
Finalement, les fils noirs de la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang se rompirent dans le mirage tourbillonnant, avec un claquement sec. Son séduisant éclat rouge s’atténua considérablement, comme si elle avait subi de lourds dégâts.
À cet instant, tout son champ de vision vacilla une fois.
À peine eut-il cru apercevoir quelque chose d’infiniment lumineux que tout fut de nouveau englouti par le noir.
- Vous êtes mort.
Han Yujin ne put que rire amèrement en regardant les mystérieuses lettres argentées qui flottaient devant lui.
« Mais qu’est-ce qui m’a tué, au juste ? »
Il supposa que cette chose lumineuse avait probablement été le souffle en rayon, mais puisqu’il n’avait même pas vu venir le danger, il ne pouvait en être certain.
- Sélectionnez votre récolte.
Quoi qu’il en soit, il n’y avait pas de raison de s’énerver. Il aurait préféré pouvoir combattre la créature quelque temps, battre en retraite sans encombre et poursuivre son exploration de la forêt primitive, mais mourir ainsi lui avait tout de même apporté une expérience utile.
Il avait appris qu’il ne fallait absolument pas se battre à la légère contre un être du Stade de l’Âme naissante.
Il était maintenant temps de s’occuper des affaires de la réalité comme prévu.
* * *
Avant de retourner à la Grande Faille, il revit Lee Wonhui et lui offrit un repas dans un célèbre restaurant de hamburgers artisanaux. Vu leur grande différence d’âge, il était gênant de jouer ensemble ; mieux valait donc nouer de bonnes relations en fréquentant de bons restaurants comme celui-ci.
« Tu t’entends toujours bien avec les amis dont tu m’as parlé l’autre fois ? »
« Oui. »
Ils parlaient de la vie dans sa nouvelle école. Après avoir réfléchi un instant, Lee Wonhui sembla décider qu’une réponse plus sincère s’imposait et poursuivit :
« L’autre fois… »
L’enfant lui raconta qu’ils avaient acheté diverses choses dans une boutique qui vendait des journaux intimes et des autocollants, puis qu’ils s’étaient amusés à les décorer ensemble.
Une fois lancé, il enchaîna avec d’autres histoires du même genre. C’était si typique d’un enfant de son âge que Han Yujin faillit sourire.
Il était important de jouer avec des amis de son âge. Même si ces amitiés étaient temporaires et semblaient n’être que des futilités dont on ne tirait rien, ces petits moments s’accumulaient et façonnaient les valeurs d’une personne.
En particulier, ni Han Yujin ni personne d’autre ne pouvait remplacer ces expériences, quelle que fût l’affection qu’ils lui portaient.
Après avoir plus ou moins terminé de parler des choses de la vie quotidienne, ils passèrent à la cultivation de l’Art du Retour à l’Origine. Ils étalèrent des cahiers et d’autres documents sur un côté de la table, créant l’ambiance d’un précepteur qui vérifiait les devoirs de son élève.
« Tu as bien travaillé ! »
Quand il le félicita avec une sincère admiration, l’expression de Lee Wonhui s’éclaira légèrement sans qu’il s’en rende compte. On disait bien que les compliments pouvaient faire danser même les baleines.
Quand on traçait un motif de dharma au crayon dans un cahier, il était généralement difficile de déterminer s’il était correct. Les motifs de dharma avaient des aspects si mystérieux que, même si la forme était identique, l’ordre dans lequel on la dessinait comptait.
Cependant, désormais au Stade de la Formation du noyau, Han Yujin pouvait discerner grâce à son sens divin l’ordre et la vitesse exacts auxquels chaque ligne avait été tracée. Il pouvait même deviner certains des sentiments qui s’y trouvaient exprimés.
« Tu ferais mieux d’avancer plus doucement dans cette partie. Comme je te l’ai déjà répété plusieurs fois, c’est pour le moment où tu la traceras avec de l’énergie spirituelle. »
« Oui. »
Après lui avoir indiqué avec soin plusieurs points à améliorer, il ajouta : « Si tu continues d’apprendre comme ça, tu pourras commencer à cultiver l’Art du Retour à l’Origine d’ici quelques mois. »
Lee Wonhui sembla discrètement plein d’espoir en entendant ces mots. Maintenant qu’il avait décidé d’apprendre, il paraissait impossible qu’il ne s’y intéresse pas.
Après le repas, Han Yujin raccompagna l’enfant chez lui.
Sur le chemin du retour vers la Grande Faille, il se surprit naturellement à réfléchir.
Maintenant qu’il avait lui-même acquis le talent des Racines spirituelles célestes, la valeur de Lee Wonhui lui semblait encore plus grande. Si l’enfant parvenait à surmonter correctement les Trois Épreuves du dao, son ascension au Stade de l’Âme naissante paraissait quasiment assurée.
Et il ne voyait pas seulement Lee Wonhui comme un enfant doté d’un talent précieux. Il s’était aussi peu à peu attaché à lui et voulait simplement le voir continuer à accomplir toujours plus de choses.
Élever un disciple était une entreprise enrichissante et gratifiante, même si elle ne lui apportait aucun avantage particulier. C’était une chose qu’il avait bien apprise dans le monde martial.
Tout en marchant tranquillement et en laissant vagabonder ses pensées, il baissa les yeux vers Muyong, dans ses bras, lorsqu’il sentit que celui-ci voulait du Vin de rosée de jade.
« Tu as encore de la place après avoir mangé autant ? »
Couic ! Couic-couic ! Couic !
Bien sûr, Han Yujin et Lee Wonhui n’avaient pas été les seuls à manger au restaurant de hamburgers artisanaux. Muyong avait englouti un hamburger aussi gros que lui.
Et voilà qu’il réclamait encore du Vin de rosée de jade. Han Yujin se demanda s’il devait vraiment le laisser céder ainsi à sa gourmandise, mais il ne put résister à ses yeux noirs brillants et à son air plein d’espoir.
« D’accord… Ce n’est pas mauvais pour toi, et je l’avais pris pour te le donner, de toute façon. »
En marmonnant pour lui-même, il donna du Vin de rosée de jade à Muyong et en but une gorgée. Tout en savourant ce goût et ce parfum dont il ne se lassait pas, il poursuivit sa route sur une courte distance.
Puis, en un instant, il se transforma en un trait de lumière violette et fila vers la Grande Faille.
Sa vitesse était incroyable, impossible à mesurer avec des moyens ordinaires.
* * *
Cette fois, il n’était pas retourné à la Grande Faille pour chasser.
Il alla immédiatement voir Park Seryong pour lui demander où en était la distribution des connaissances. Après s’être assuré que les résultats ne tarderaient pas à se manifester, il l’interrogea sur le Service national du renseignement, qui enquêtait sur l’Église de la Déesse de l’Éternité.
Park Seryong n’avait pas du tout prévu que Han Yujin lui poserait cette question. Pourtant, après avoir brièvement quitté la Grande Faille, il revint de façon impressionnante avec des documents liés à l’affaire.
Han Yujin ne put s’empêcher de lui demander, admiratif :
« Comment avez-vous réussi à obtenir des informations recueillies par le Service national du renseignement ? »
« J’ai… un vaste réseau de relations. »
« Ça a aussi un lien avec Exion, pas vrai ? »
« Oui. »
En Corée, il était impossible de faire abstraction de l’influence d’une multinationale, un conglomérat qu’on appelait chaebol. Cela signifiait qu’il était tout à fait possible de contacter certains responsables gouvernementaux pour leur présenter des requêtes ou négocier avec eux.
Park Seryong était un Chasseur de rang S devenu le visage de la guilde du groupe Exion ; il était donc tout à fait qualifié pour faire appel à l’influence du conglomérat.
En outre, les informations demandées concernaient Han Yujin lui-même, un autre Chasseur de rang S dont la valeur avait récemment grimpé en flèche, ce qui donnait également une certaine légitimité à sa requête.
« Je pense que je vais aller enquêter moi-même. »
« Vous voulez dire… à Pékin ? »
« Oui. »
« Ce ne serait pas dangereux ? »
En posant la question, Park Seryong sembla lui-même incertain qu’il fût approprié de la soulever.
« Ce ne sera pas dangereux, et si j’y vais, je pourrai probablement régler ça tout de suite. »
« Dans ce cas… mieux vaudrait coordonner votre visite avec le Service national du renseignement. Les informations que j’ai apportées ne sont que superficielles, elles ne vous seront donc pas d’une grande aide. »
Son argument était raisonnable, et Han Yujin acquiesça.
« Alors, contactez-les, s’il vous plaît. Inutile d’organiser le transport. »
« Compris. »
Park Seryong quitta de nouveau la Grande Faille en toute hâte.
En attendant son retour, Han Yujin se transforma en un trait de lumière violette et quitta instantanément la forteresse de base.
Il comptait déraciner tous les éléments susceptibles de poser problème pendant son séjour en Chine.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>