Chapitre 87
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 87 : Percée au Stade de la Formation du noyau
──────
Tout en haut d’une montagne de pierre particulièrement escarpée et imposante, dans un nid en forme de vasque peu profonde, décoré de toutes sortes de fourrures et de plumes.
Une immense main d’eau, irradiant une pression terrifiante, se forma en un instant et s’abattit comme la foudre.
Elle frappa de plein fouet le ptérosaure, qui gisait désorienté, prisonnier de l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur, renforcé par l’Illusion onirique et la Conscience seule, et profondément immergé dans le Royaume de la Félicité céleste des Six Paths of Samsara.
Kraaaang !
Un fracas assourdissant, semblable au choc violent de deux pièces de métal, retentit tandis qu’une onde de choc éclata. Le nid fut entièrement détruit, et une large portion du sommet se fendit, comme si elle allait s’effondrer à tout instant.
Comme lors de son attaque contre l’ours, il ne s’agissait pas d’un simple coup porté par la force brute. Fondateur de la Voie martiale de la puissance originelle, Han Yujin avait insufflé les principes de la Technique de la main lourde à force interne dans cette frappe décisive.
Comme cette attaque fusionnait un pouvoir divin et un sort, tous deux très différents des arts martiaux, il ne pouvait pas déployer pleinement la Technique de la main lourde à force interne. Elle était néanmoins loin d’être inefficace.
L’essentiel de sa puissance avait secoué les entrailles de l’ennemi et transmis l’impact directement, tandis qu’une faible part seulement s’était propagée vers l’extérieur. Même cette fraction avait failli faire s’écrouler le sommet, mais, compte tenu de la puissance du Stade de la Formation du noyau contenue dans l’attaque, les dégâts collatéraux restaient minimes.
Kyaaaaaak !
Frappé de plein fouet, le ptérosaure poussa un rugissement qui ressemblait à un cri, tandis que du sang jaillissait de toutes les ouvertures de sa tête.
Une bourrasque gigantesque éclata soudain, repoussant tout ce qui l’entourait comme un mur d’acier et finissant par briser le sommet. Puis elle se changea en d’innombrables lames, déchirant tout sans distinction dans toutes les directions : en haut, en bas, à gauche et à droite.
Le grondement effroyable du vent résonna dans toute la région, comme si une calamité venait de s’abattre.
Mais à cet instant précis,
Han Yujin transforma en rêve les attaques qui fonçaient sur lui grâce à l’Illusion onirique et à la Conscience seule, puis tendit la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang. Il avait même achevé son raffinage final au Stade du Corps pendant le temps qu’il avait mis à retrouver la créature.
Pssshhh !
Plus d’une centaine de filaments noirs jaillirent, deux fois plus vite et avec bien plus de férocité qu’auparavant. Certains filèrent droit, tandis que d’autres tournoyaient comme des vortex, transperçant sans pitié le corps entier du ptérosaure dans son ultime lutte.
Ils aspirèrent son sang essentiel à une vitesse terrifiante, faisant briller la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang d’une lueur rouge séduisante.
Son raffinage étant désormais achevé, elle pouvait naturellement attaquer bien plus vite et avec bien plus de létalité qu’avant. La qualité du vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang produit par ces attaques s’était également grandement améliorée, mais ce n’était pas le plus important pour l’heure.
Kiaaaak… !
Le corps entier du ptérosaure se ratatina à toute vitesse tandis qu’il tombait, puis s’effrita en un nuage de poussière qui se dispersa.
Il fallut un certain temps pour que les effets persistants de la tempête qu’il avait déclenchée se dissipent.
« Il ressemble à un ptérosaure, mais il encaisse encore mieux que cet ours maudit… »
Sa lutte finale avait assurément été plus féroce. Si son embuscade avait échoué, il ne voulait même pas imaginer le combat qu’il aurait dû affronter.
Il avait tout de même eu la chance de l’emporter sans subir la moindre blessure.
« Pas de sous-produits, cette fois non plus. »
C’était un peu décevant, mais pas au point de le décourager.
Environ un mois plus tôt,
quand il avait enfin tué l’ours avec la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, il s’était rendu compte que la qualité des différentes récoltes qu’il pouvait en tirer avait considérablement diminué. L’aspiration rapide de son sang essentiel avait provoqué des dégâts irréversibles.
Heureusement, en raffinant la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang jusqu’au Stade du Corps, il avait compris que ce n’était pas nécessairement une perte.
À bien des égards, la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang était différente des Trésors du Dharma ordinaires : elle pouvait croître en consommant ce qu’elle contenait.
Comme une épée démoniaque qui devenait plus puissante à mesure qu’elle buvait du sang.
Il ignorait quels matériaux avaient servi à la fabriquer pour qu’elle possède une propriété aussi extraordinaire, et ne savait pas non plus jusqu’où elle pourrait continuer à croître. Cela n’avait toutefois rien de mauvais.
Une fois parvenu au Stade de la Formation du noyau, il n’aurait qu’à revenir chercher les matériaux des Cinq Éléments qu’il désirait. Maintenant qu’il avait trouvé l’habitat des créatures, cela ne lui poserait pas grand problème.
Tout en réfléchissant, il caressa la tête de Muyong. La créature blottie dans ses vêtements lorgnait de nouveau avidement le vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang.
« Contente-toi du vin de rosée de jade. »
Couic ! Couic !
« Je te donnerai aussi du vin de liquide spirituel. »
Après une négociation qui n’en était pas vraiment une avec la créature, il jeta un dernier regard aux alentours, puis quitta les lieux.
Ses recherches n’étaient pas terminées. Il comptait examiner chaque recoin de la zone qu’il s’était fixée et évaluer les dangers éventuels.
* * *
Quatre mois et trois semaines.
C’était le temps qu’il lui fallut pour inspecter chaque secteur qu’il avait choisi d’explorer et en vérifier les dangers. Vu l’immensité de la zone qu’il avait parcourue, on ne pouvait pas dire que cela avait été long.
Le dernier endroit qu’il examina fut un lac tout proche de son refuge. Il s’y rendit à cause d’une créature aquatique qu’il avait découverte et observée avec méfiance avant d’atteindre le Stade de l’Âme du Dharma, une sorte de croisement entre une pieuvre et une tortue.
Il avait déjà chassé deux bêtes dont le niveau se situait entre le milieu et la fin du Stade de la Formation du noyau ; il pensait donc pouvoir s’occuper de celle-ci de la même manière.
Mais quand il la vit de près, il constata qu’elle n’était qu’au milieu du Stade de l’Âme du Dharma.
Elle avait aussi un tempérament doux et placide. Même après avoir remarqué Han Yujin, elle se contenta de manifester de la curiosité. Il était évident qu’une créature inconnue avait pénétré sur son territoire, et pourtant, cela ne la dérangeait pas davantage.
Les monstres-singes et les bêtes-loups se montraient sans retenue hostiles aux intrus, aussi n’avait-il pas hésité à les affronter. Mais cette créature mi-pieuvre, mi-tortue était tout à fait différente.
En observant discrètement son territoire, il vit de nombreuses créatures aquatiques vivre en harmonie, ce qui confirma que cette disposition était tout simplement dans sa nature.
« Elle n’est qu’au milieu du Stade de l’Âme du Dharma et vit dans l’eau. Elle ne va pas sentir que je suis en train de passer au Stade de la Formation du noyau et m’attaquer tout à coup… »
Il finit par laisser la créature tranquille dans le lac et retourna à son refuge.
Afin d’éviter toute perturbation de la part de créatures mineures, il installa plusieurs couches de formations à l’intérieur de l’Appareil de formation d’illusion déroutante.
Il entreprit ensuite une petite tâche pour apaiser son esprit et rassembler ses pensées. Il se servit de l’alchimie pour préparer des pilules avec des fruits récoltés dans le nid des monstres-singes et une plante spirituelle cueillie au bord du lac, qui prévenait les effets secondaires de l’élévation de l’Âme du Dharma.
À propos, il avait déjà baptisé Pilule de l’esprit clair la pilule spirituelle qui prévenait les effets secondaires de l’élévation de l’Âme du Dharma. Cette fois, il nomma Pilule du fruit vermillon celle qu’il avait préparée avec les fruits, en référence à leur couleur.
Il poursuivit ses travaux dans le calme et sans hâte pendant plusieurs jours. Comme il avait récolté nombre de plantes spirituelles différentes en explorant la vaste région, il essaya aussi d’en tirer de nouvelles pilules spirituelles.
Muyong passa des moments heureux à chasser seul des poissons spirituels dans l’étang, d’un côté du refuge. Hormis quelques occasions où il convoitait la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, il comprenait que Han Yujin avait une tâche importante devant lui et le dérangeait rarement.
Environ un mois s’écoula paisiblement. Pour lui, qui possédait déjà une espérance de vie de plus de cinq cents ans à son stade actuel, cela ne représentait qu’un instant.
Puis, enfin, un jour,
assis sur un rocher plat sous un ciel limpide, Han Yujin sourit paisiblement sans raison particulière.
« Aujourd’hui, je passe au Stade de la Formation du noyau. »
Une fois sa décision prise, il entrouvrit la bouche et le Cœur de dragon en émergea comme une illusion.
S’il apparut depuis l’intérieur de son corps plutôt que depuis la Poche de rangement, c’était pour une raison simple : depuis qu’il avait achevé le raffinage au Stade du Corps, il pouvait le stocker de cette manière, plus sûre.
Le Cœur de dragon, entièrement dévoilé, était légèrement plus gros qu’un poing. D’une beauté irréelle, il arborait une teinte violette onirique, et une lueur semblable à une nébuleuse galactique coulait à sa surface.
Des nuages qui semblaient faits de rêves dérivaient en son sein, tandis que des motifs du Dharma aux couleurs de toutes les nuances du monde apparaissaient et s’évanouissaient comme d’innombrables pluies de météores.
C’était véritablement un objet qui ne pouvait qu’inspirer le respect.
Et à présent, il allait devenir le matériau de la Méthode du Noyau extérieur et s’unir à son Âme du Dharma.
« Le moment est enfin venu. »
Le cœur rempli d’une émotion nouvelle, il avala de nouveau le Cœur de dragon.
Celui-ci se transforma en une lumière violette onirique qui s’infiltra dans son corps, se fixa près de son plexus solaire et amorça une transformation lente, mais certaine.
La séquence de formules qu’il allait employer pour passer au Stade de la Formation du noyau appartenait à l’Art du Retour à l’Origine du Taiji. À vrai dire, elle n’était toutefois pas propre à cette méthode de cultivation. Toutes les méthodes de cultivation du Stade de la Formation du noyau et des stades supérieurs devaient naturellement comporter une séquence de formules commune.
Il s’agissait d’élever l’Âme du Dharma au rang de Noyau du Dharma.
Comme Han Yujin disposait déjà d’un réceptacle pour son Noyau du Dharma, il devait faire fonctionner une partie de la séquence de formules d’une manière légèrement différente. Cela rendait le processus beaucoup plus facile, mais le risque qu’un problème survienne demeurait.
C’était la première raison pour laquelle il avait tenu à passer au Stade de la Formation du noyau grâce à son pouvoir éveillé.
La puissance du Dharma déferla dans tout son corps, comme si elle allait exploser, et forma plusieurs courants qui s’organisèrent autour du Cœur de dragon, conformément à la séquence de formules qu’il mettait en œuvre.
Guidée par ces courants et par la volonté propre de Han Yujin, l’Âme du Dharma informe qui résidait dans sa tête descendit sans heurts, tout en conservant pleinement l’état dans lequel elle avait pris racine dans son corps entier, tel un système nerveux.
Toujours assis, le visage serein, il se retrouva bientôt enveloppé d’une lumière aux couleurs indescriptibles, et une présence terrifiante émana de lui.
Le rocher sous lui n’avait pas tardé à céder sous cette puissance et à se réduire en poussière. Le sol se creusa peu à peu, tandis que des monticules de terre étaient repoussés vers l’extérieur.
Muyong s’était éloigné en toute sécurité. La créature observait Han Yujin tout en montant la garde autour de lui avec un sérieux remarquable. Heureusement, aucune perturbation ni menace ne se manifesta.
Une journée entière passa ainsi.
Le courant créé par le Cœur de dragon près de son plexus solaire était devenu aussi net et puissant que possible. Il rejoignit l’Âme du Dharma, qui avait lentement descendu depuis sa tête, et leur véritable union commença.
Wouuuuuum… !
À partir de là, l’énergie spirituelle de toute la région se mit à tourbillonner avec force en direction de Han Yujin et se déversa en lui.
C’était la deuxième raison pour laquelle il avait tenu à passer au Stade de la Formation du noyau grâce à son pouvoir éveillé.
Plus l’énergie spirituelle environnante était abondante, plus il était facile d’atteindre le Stade de la Formation du noyau. Cela ne facilitait pas seulement la percée : cela réduisait considérablement le temps nécessaire à la stabilisation qui suivait.
La chose n’avait jamais été véritablement vérifiée, mais une superstition était largement répandue dans le monde de la cultivation : une percée au Stade de la Formation du noyau dans un lieu riche en énergie spirituelle renforçait le potentiel de croissance du cultivateur.
On aurait dit que la nature elle-même, et le Royaume du Chaos primordial au-delà, lui conféraient un baptême. L’impression de Han Yujin n’était guère différente.
Le Cœur de dragon et l’Âme du Dharma s’unirent et s’élevèrent pour former le Noyau du Dharma (法丹) d’un véritable cultivateur. D’innombrables séquences de formules de l’Art du Retour du Taiji à l’Origine tourbillonnèrent en lui, puis en jaillirent à répétition, comme pour le tremper.
Le Cœur de dragon, d’une beauté à couper le souffle, commença à changer lentement. La transformation était subtile, mais clairement visible. Un léger motif du dao se forma, comme s’il encerclait la sphère.
Au milieu de ce changement à la fois féroce et silencieux, Han Yujin eut soudain une pensée :
« Si j’avais essayé la Méthode du Vrai Noyau, cela aurait pu être dix fois plus difficile, voire cent fois. »
Inutile de décrire la différence de difficulté entre l’union d’une Âme du Dharma avec un réceptacle déjà existant et l’élévation d’une Âme du Dharma au rang de Noyau du Dharma complet, à partir de rien.
Heureusement, sa Formation du noyau se poursuivit sans encombre. Le Cœur de dragon, parfaitement raffiné grâce à la Formule de l’Harmonisation triple, ne faisait déjà pratiquement plus qu’un avec lui, ce qui laissait très peu de place aux imprévus.
À mesure que la présence qu’il dégageait gagnait en intensité, le flux dense d’énergie spirituelle autour de lui devenait plus violent et s’étendait davantage. Le phénomène dépassait déjà de loin celui qui accompagnait la percée d’un cultivateur ordinaire au Stade de la Formation du noyau.
Pendant un instant,
derrière lui, tandis qu’il flottait dans les airs et poursuivait sa percée en position assise, l’image d’un dragon entrelacé de lumières dorées et violettes sembla s’élever.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>