Chapitre 84
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 84 : Suivre tous les cours de la Ville des Mille Origines
──────
Comme il comptait seulement rester peu de temps et devait éviter d’attirer l’attention, il n’emmena pas Muyong avec lui cette fois non plus.
À son arrivée, il devait d’abord faire comme la dernière fois.
Il nettoya les lieux après le chaos d’une grande bataille et récupéra un jeton d’identité utilisable. Il comptait reprendre l’identité de Lee Gon, de la Secte Ungok, que Song Jamun, le professeur d’Arts des formations, avait déjà démasquée sans que cela ne lui cause de problèmes sérieux.
En attendant le début des cours, il passa son temps à recueillir toutes sortes d’informations, comme lors de son précédent séjour. Il ignorait s’il reviendrait à la Ville des Mille Origines après avoir suivi tous les cours, mais mieux valait se préparer.
Au cours de ses recherches, il apprit quelque chose sur Yeon Biwon, du clan Yeon de la Province d’Argent oriental, l’identité qu’il avait utilisée lors de sa première visite.
« Ainsi, c’est une famille de cultivateurs dont le chef n’est qu’au stade avancé de l’Âme du Dharma… ? »
La plupart des petites familles de cultivateurs étaient comme ça, après tout. Beaucoup ne comptaient même aucun cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma ; le clan Yeon de la Province d’Argent oriental devait donc être une puissance assez influente dans la région.
Pourtant, aux yeux de Han Yujin, qui était désormais à la veille du Stade de la Formation du noyau et pouvait déjà déployer une puissance de ce niveau, cette famille paraissait ridiculement insignifiante.
Il réutiliserait peut-être un jour l’identité de Yeon Biwon. Grâce à l’Illusion du rêve, l’Esprit seul, il pouvait tromper toute la famille ; elle ferait donc un arrière-plan idéal.
Si cela arrivait, il pourrait s’occuper des petits problèmes à ce moment-là.
Le cours de raffinage d’artefacts se déroulait sur la place au sud de la ville.
Le professeur, Do Myeonghwi, était un cultivateur du Stade de la Formation du noyau et un maître du raffinage d’artefacts. C’était un bel homme, qui paraissait bien jeune pour qu’on le qualifie d’âge mûr.
Comme les autres cours, le sien commença par les bases, le premier jour.
Comment liquéfier des matériaux spirituels solides, en extraire et en séparer uniquement les composants nécessaires, en éliminer les impuretés, les combiner harmonieusement avec des matériaux spirituels aux propriétés différentes, puis les stabiliser à nouveau sous forme solide.
Le cours portait globalement sur la manipulation des matériaux, mais Do Myeonghwi partagea aussi plusieurs conseils tirés de son expérience de maître du raffinage d’artefacts, ce qui poussa Han Yujin à l’écouter avec attention.
À la fin du cours, Han Yujin se rendit au petit rassemblement d’échange auquel il avait déjà participé.
Il devait se procurer une autre Bouteille de vin de rosée de jade. Comme elle avait servi de matériau pour fabriquer la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, sa sélection comme récolte avait naturellement consommé l’originale.
La Bouteille de vin de rosée de jade avait une saveur et un parfum bien à elle ; il lui en fallait donc une autre pour Muyong.
Au cours de ses échanges, il se procura également un autre Talisman de puissance empruntée.
« Je pensais bien qu’une occasion de bluffer se présenterait un jour… »
Mais il n’avait jamais eu une telle occasion et se trouvait déjà à la veille du Stade de la Formation du noyau.
Le Talisman de puissance empruntée devrait donc lui servir de support pédagogique quand il apprendrait à fabriquer des talismans. La manière dont il imitait l’aura d’un autre être pourrait lui donner des idées.
Le deuxième jour, le cours porta sur les combinaisons et les compatibilités des matériaux courants. Le troisième, il expliqua quelles séquences de formules inscrire pendant la solidification des matériaux, et comment procéder.
À mesure que les leçons se complexifiaient, les cultivateurs du Stade d’entrée commencèrent naturellement à abandonner.
Pourtant, une fois le cours arrivé à un certain niveau, il n’alla pas plus loin.
Les jours suivants furent surtout consacrés à la réparation d’artefacts magiques et de Trésors du Dharma endommagés. Les cours ressemblaient à un assemblage décousu de connaissances et d’astuces nécessaires à ce travail.
« Est-ce qu’il enseigne mal, ou bien est-il avare de ses connaissances en raffinage d’artefacts ? »
Han Yujin ne put s’empêcher d’être déçu. Le cours lui était certainement utile, mais il lui paraissait moins complet que ceux d’alchimie et d’Arts des formations.
Il avait tout de même appris les bases. Il pensait pouvoir créer un Trésor du Dharma natal en prenant pour modèle le Bracelet des Cinq Éléments qu’il possédait.
Bien sûr, à condition de se contenter d’un Trésor du Dharma ordinaire.
« Évidemment, je ne peux pas me satisfaire d’un truc ordinaire. »
Un autre cultivateur aurait pu composer avec la réalité, mais Han Yujin, qui possédait un pouvoir éveillé aussi démesurément puissant, ne le pouvait pas.
Ce serait insulter gravement son propre pouvoir.
Cette pensée lui en inspira une autre.
« S’il existe vraiment un monde qui mêle science-fiction et xianxia, à quel point le raffinage d’artefacts y serait-il avancé ? »
Ce n’était qu’une supposition, mais ce monde ne devait probablement pas être en retard sur les mondes de cultivation ordinaires. Il n’était peut-être pas plus puissant, mais devait sans doute exceller par sa commodité et sa polyvalence.
Quoi qu’il en soit, il ne le saurait pas avant d’y aller.
Il assista assidûment aux cours jusqu’au dernier jour, celui de l’invasion de la tribu Yao.
Puis, décidé à compenser sa déception du cours de raffinage d’artefacts en suivant aussitôt celui de fabrication de talismans, il lança le Sort d’évasion au lieu de gaspiller ses forces mentales à combattre la tribu Yao.
Il comptait se livrer à un combat satisfaisant après avoir suivi tous les cours de fabrication de talismans.
* * *
Il revint aussitôt, récupéra un jeton d’identité, recueillit des informations et passa une journée sur place.
Cette fois, il se dirigea vers la place à l’est de la Ville des Mille Origines. Comme c’était le cours le plus populaire auprès des cultivateurs, l’endroit était déjà bondé avant même son arrivée.
Jeok Munyu, le cultivateur du Stade de la Formation du noyau et maître des talismans qui donnait le cours, avait l’air d’un homme d’âge mûr à l’expression perpétuellement impatiente. Il monta sur l’estrade, salua brièvement l’assistance et commença sans attendre : sa façon de faire semblait confirmer cette première impression.
Heureusement, le cours lui-même ne fut pas expédié. Au contraire, il était extrêmement minutieux.
Alors que le cours de raffinage d’artefacts lui avait paru un peu léger, celui de fabrication de talismans était d’une richesse exceptionnelle, peut-être parce qu’il enseignait un art éminemment pratique.
En écoutant Han Yujin remarqua que Jeok Munyu prêtait une attention particulière aux cultivateurs du Stade d’entrée. C’était sans doute parce que ceux-ci utilisaient le plus les talismans.
Mais tenir compte de leurs besoins ne rendait pas la matière facile. Avec le temps, de nombreux cultivateurs du Stade d’entrée abandonnèrent eux aussi le cours.
Malgré tout, le taux d’abandon était bien plus faible que dans les autres cours et même ceux qui s’en allaient en cours de route avaient sans doute beaucoup appris.
Les principaux sujets abordés comprenaient les différents types de papier à talismans et d’encre spirituelle, leur fabrication, ainsi que la manière d’imprégner les talismans des sorts que l’on connaissait.
Tout talisman digne de ce nom devait être conçu de telle sorte qu’un examen attentif des séquences de formules inscrites à sa surface permette d’en vérifier l’authenticité, tout en dissimulant son noyau. Et, bien entendu, ses performances ne devaient pas en pâtir.
En outre, le facteur le plus important dans la création d’un talisman n’était pas le matériau, mais la concentration et la maîtrise du fabricant. La moindre erreur dans un trait pouvait tout faire échouer.
Han Yujin trouva les cours bien plus passionnants qu’il ne l’avait imaginé.
Chaque fois qu’il n’avait pas cours, il se rendait à divers petits rassemblements d’échange pour se procurer activement des matériaux de fabrication, puis s’entraînait sans en ménager aucun.
Il essaya aussi de recueillir des informations sur le clan Yeon de la Province d’Argent oriental, mais malgré une première piste, il n’obtint presque rien. Il semblait s’agir d’une famille de cultivateurs banale, sans rien de notable qui puisse la faire connaître.
Puis arriva le dernier jour du cours.
Il réussit à imprégner plusieurs talismans de sorts élémentaires.
On ne pouvait appeler cela que du talent. Sa compréhension transcendante et l’étrange illumination dont il avait bénéficié en portant le pendentif l’avaient beaucoup aidé.
Si Jeok Munyu avait appris ce qu’avait accompli Han Yujin, il lui aurait peut-être proposé d’entrer au Palais Taicheong, comme l’avaient fait Won Baengnyeong et Song Jamun.
Satisfait, Han Yujin rangea les talismans achevés. Dès qu’il sentit les restrictions des formules artistiques qui couvraient toute la ville se rétablir, il prit tranquillement la direction des remparts.
Comme prévu, l’heure était venue de livrer un combat satisfaisant.
* * *
« Tu as vraiment misé sur une ruse pareille ! »
À ces paroles transmises par l’esprit du seigneur de la ville, Gu Sobo, la masse dorée de flammes qui tombait du ciel fut interceptée et explosa.
Une onde de choc circulaire bouleversa le ciel. Le combat entre les êtres du Stade de la Transformation spirituelle se poursuivait ; on ne distinguait que des éclairs de lumière et des images rémanentes.
Malgré tout, Han Yujin parvenait à observer leur combat plus en détail qu’auparavant.
Il regardait, toujours plus stupéfait intérieurement.
« Tenez les remparts ! »
Une voix amplifiée par un sort retentit.
En tournant naturellement les yeux au-delà des remparts, il vit des membres de la tribu Yao de toutes sortes déferler depuis l’horizon, telles une vague.
C’était une guerre d’envergure, où le monde entier servait de champ de bataille. Même si Han Yujin pouvait déployer ici une puissance du Stade de la Formation du noyau, il ne pouvait pas jouer un rôle majeur.
« Mais à une échelle plus réduite ? »
Il fit discrètement appel à sa puissance et se prépara.
Kiaaaak !
Un membre de la tribu Yao ressemblant à un rapace vola au ras du sol et traversa la barrière des formules artistiques qui protégeait toute la ville, criblée de trous. Mais il fonça avec une telle vigueur qu’il attira l’attention de tous les cultivateurs humains des environs et essuya une rafale concentrée.
Il fut renvoyé en piteux état hors des remparts, mais plusieurs membres de la tribu Yao s’infiltrèrent en d’autres endroits.
Le regard de Han Yujin se fixa aussitôt sur l’un d’eux.
Kheheheek… !
Monstre humanoïde à trois têtes, six bras et un seul œil, il ressemblait à un cyclope de roman fantastique.
Il faisait tournoyer ses six armes comme une tempête et démontrait sa robustesse en encaissant la plupart des sorts de son seul corps.
« La dernière fois, tout ce que j’avais pu faire, c’était le forcer à battre en retraite. »
À cette pensée, Han Yujin pointa l’index vers lui.
Le monstre à trois têtes et six bras sentit quelque chose et tourna vivement ses têtes vers lui.
Mais le Tir de fil de Flamme extrême du Yang pur fut légèrement plus rapide que sa réaction.
Fwoosh… !
Kyaaaak… !
Des traînées de flammes lui frappèrent deux bras du côté gauche et les réduisirent en cendres.
Il évita de justesse les attaques suivantes, ce qui était impressionnant, mais ça s’arrêta là.
Han Yujin apparut près de lui dans un éclair de tonnerre et de lumière, puis lança la Grande Main de la puissance originelle.
La main translucide frappa le monstre en fuite de sa paume.
Baaang !!
Une détonation formidable retentit tandis qu’il était violemment plaqué au sol.
Baaang !! Craaash !!
Après deux coups de plus, sa vie, qui ne tenait déjà qu’à un fil, s’éteignit pour de bon et son corps entier se transforma en bouillie sanglante.
« M-merci, Aîné… ! »
Un cultivateur du Stade de l’Âme du Dharma, tout proche, le remercia. Il l’avait manifestement pris pour un cultivateur du Stade de la Formation du noyau.
Han Yujin se contenta d’un bref signe de tête avant de lever les yeux.
Comme il l’avait calculé, un monstre mante-scorpion volait dans les airs.
La créature qui l’avait autrefois pris pour cible et avait plongé sur lui tentait à présent de passer son chemin, comme si elle n’avait rien vu.
Han Yujin retroussa un coin de sa bouche et disparut aussitôt dans un éclair de tonnerre et de lumière.
Il apparut juste devant le monstre mante-scorpion et lui demanda d’un ton presque amical :
« Où cours-tu comme ça ? »
« A-attends… ! »
Avant qu’il ait pu ajouter quoi que ce soit, Han Yujin lança la Grande Main de la puissance originelle et fusionna l’Eau de glace froide des profondeurs marines à cette capacité divine.
Une immense main d’eau se forma presque instantanément et se précipita sur la créature, trop vite pour qu’elle réagisse.
Boum ! Boum ! Boum !
Elle brisa la barrière improvisée et réduisit en bouillie le corps qui se trouvait à l’intérieur.
En regardant son cadavre tomber impuissant, Han Yujin fut profondément ému.
Autrefois, il n’avait vaincu cette créature que de justesse, après avoir perdu un bras et s’être fait arracher plus de la moitié du cuir chevelu. À présent, il l’avait tuée comme on écrase une mouche.
« Il y en avait d’autres à qui je devais rendre la pareille. »
Il balaya les environs de son sens divin et de l’Art de la Vision spirituelle. Il ne lui fallut pas longtemps pour repérer un autre ennemi dont il se souvenait.
C’était un monstre bipède semblable à un tigre, celui-là même qui lui avait foncé dessus en le traitant d’humain téméraire.
Par hasard, leurs regards se croisèrent au même instant. La créature manifesta aussitôt l’intention de se retirer, bien loin de foncer tête baissée comme autrefois.
Mais la capacité divine des Six Paths of Samsara de Han Yujin fut plus rapide.
Les six mondes apparurent derrière lui comme une auréole et se mirent à tourner, faisant naître une tempête infinie d’émotions.
La capacité divine n’affectait pas seulement le monstre-tigre. Son influence se répandit largement et attisa avec force les émotions du Royaume des Bêtes, le royaume de la colère.
« Maintenant, tuez-vous entre vous. »
Dès qu’il eut prononcé ces mots à voix basse,
les membres de la tribu Yao rugirent de folie et se mirent à s’attaquer les uns les autres. Comme Han Yujin l’avait voulu, le monstre-tigre fonça sur lui.
« J’ai préparé les Frosties que je n’avais pas pu t’offrir la dernière fois. »
Tout en parlant, il lança d’une main l’Éclosion complète du Lotus d’or en neuf révolutions.
Il l’envoya dans la gueule du monstre-tigre, qui fonçait sur lui en rugissant.
Un instant plus tard,
la créature avala l’Art des Cinq Éléments intermédiaire, mais l’Art du qi d’épée du Métal Geng qui jaillit à la place de l’énergie du tigre la déchiqueta de la tête aux pieds.
Elle emporterait avec elle de nombreux membres de la tribu Yao alentour ; son voyage vers l’au-delà ne serait donc pas solitaire.
Notes de bas de page :
« Corn Frost » est le nom coréen des céréales Kellogg’s Frosties, dont la mascotte, un tigre, vante le slogan « l’énergie du tigre ». Han Yujin plaisante en disant que l’explosion de l’Art du qi d’épée du Métal Geng jaillit à la place de l’énergie du tigre, après que celui-ci a avalé le sort.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>