Chapitre 83
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 83 : Une récolte abondante de karma
──────
Les êtres doués de conscience de la colonie de Maigubra n’étaient pas humains.
Ils se tenaient sur deux jambes et avaient une silhouette assez humaine, mais leur pelage fauve et tacheté ne laissait voir aucune parcelle de peau nue, et leurs grandes oreilles allongées rappelaient celles des renards du désert. Leurs traits évoquaient ceux des félins tout en restant vaguement humains, ce qui leur donnait au premier abord un air mignon, mais aussi quelque chose de légèrement déplaisant.
Ils se nommaient Aheti, ce que la compréhension transcendante traduisait par « maîtres de la chaîne de montagnes ».
Fidèle à ce nom, leur colonie s’étendait largement à la surface comme à l’intérieur de la chaîne montagneuse. On ne voyait guère de traces de sciences et de technologies avancées. Le mysticisme les avait remplacées et apportait les commodités nécessaires à la vie quotidienne. La population semblait tout juste inférieure à cent mille habitants.
La colonie avait à peu près la taille d’une petite ou moyenne ville de Corée du Sud. Tout dépendait du point de vue : c’était peu, ou beaucoup.
Leurs méthodes de combat étaient plutôt déplaisantes. Elles consistaient surtout à employer de force des bêtes liées par des contrats spirituels ou à infliger toutes sortes de sévices aux âmes.
Ils comptaient un peu plus de dix mille combattants. La plupart semblaient avoir une puissance allant du rang B à celui de Chasseur de rang A, tandis qu’une trentaine d’entre eux possédaient une puissance de combat égale ou supérieure à celle d’un Chasseur de rang S.
Leur chef, Maigubra Aurak, surpassait de loin un Chasseur de rang S ordinaire. Selon les critères des cultivateurs, Han Yujin estimait qu’il avait probablement atteint le Stade de la Formation du noyau.
Le chef avait toutefois été grièvement blessé, semblait-il, lors d’un combat contre une autre espèce, des décennies auparavant, avant même l’événement de collision dimensionnelle survenu sur Terre. Ses blessures n’étaient toujours pas complètement guéries.
Han Yujin avait appris tout cela grâce à l’observatrice, Kweivnak.
Après avoir succombé à l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur, renforcé par l’Illusion onirique, l’Esprit seul, elle avait passé plus de deux mois de temps subjectif dans un rêve, en un laps de temps très court, livrant toutes sortes d’informations à Han Yujin.
Plusieurs de ces informations étaient particulièrement dignes d’intérêt.
« Par exemple, le fait que ces salopards d’Aheti soient à l’origine du phénomène des Vagues, dont la cause était restée inconnue jusqu’ici… »
Le chef comptait aussi plumer les Chasseurs jusqu’au dernier sou une fois qu’il serait complètement rétabli. Ce n’était pas non plus un détail à négliger.
Mais ce qui retint surtout l’attention de Han Yujin, ce fut ce qu’il apprit de leur Art secret de la déambulation dimensionnelle.
Incroyable, mais ils pouvaient chercher eux-mêmes d’autres mondes où ils seraient en mesure de survivre, puis s’y installer.
Les Aheti formaient ainsi une espèce dispersée en tribus à travers un grand nombre de dimensions. Leur Grand Chef devait donc être un être extraordinaire, dont l’influence s’étendait à plusieurs dimensions.
Même Kweivnak n’avait pas pu donner d’informations fiables sur la puissance du Grand Chef. Toutefois, à en juger par le bon sens, celui-ci devait avoir atteint au moins le Stade de l’Âme naissante, voire le Stade de l’Intégration, qui venait après le Stade de la Transformation spirituelle.
La seule influence qu’il exerçait dans plusieurs dimensions suffisait à rendre cette hypothèse plausible.
« Heureusement, je n’ai sans doute pas à m’inquiéter du Grand Chef pour m’occuper de ces salauds. »
Si le Grand Chef pouvait intervenir à tout moment, les Aheti ne se seraient jamais retrouvés dans leur situation actuelle. Leur chef était resté caché et discret pendant des décennies, sans parvenir à se remettre de ses blessures.
Peut-être pour cette raison, leur attitude envers l’humanité était davantage défensive qu’hostile.
Ils craignaient quelque peu l’humanité, car ils ne pouvaient connaître l’étendue totale de la puissance de la Terre. En même temps, ils méprisaient les Chasseurs qu’ils avaient observés. Mais la prudence l’emportait : ils voulaient attendre le rétablissement de leur chef.
Même leurs Vagues périodiques semblaient moins destinées à attaquer et à éliminer l’humanité qu’à freiner les activités humaines. Si les humains pouvaient circuler librement dans la Grande Faille, les Aheti auraient du mal à continuer de se cacher comme ils l’avaient fait jusque-là.
« Si c’était un monde que j’avais visité grâce à mon pouvoir éveillé, j’envisagerais peut-être de me montrer et d’aller les voir directement, mais… »
Ici, c’était la réalité, et la mort signifiait la fin de tout.
Même leur chef le plus puissant n’avait que la force d’un cultivateur blessé au Stade de la Formation du noyau. Han Yujin pourrait sans doute le vaincre au combat, mais il n’avait aucune raison de prendre un tel risque pour le moment.
Il pouvait rentrer, prévenir le Corps expéditionnaire et voir quelle décision serait prise avant d’intervenir. Les Aheti ne représentaient pas encore une menace assez grave pour qu’il soit nécessaire de les combattre à mort sur-le-champ.
Même s’ils étaient responsables du phénomène des Vagues.
Tout en continuant de recueillir des informations et en maintenant Kweivnak prisonnière de son rêve, Han Yujin comprit bientôt qu’il ne pourrait plus maintenir le sort. Il décida donc d’éliminer le témoin. Comme il avait lancé le sort non pas en l’affrontant directement, mais par l’intermédiaire d’une bête liée à elle par un contrat spirituel, il en sentait les limites.
La manière de l’éliminer était évidente. Les Aheti étant habiles à manipuler les âmes, il devait détruire la sienne complètement afin d’effacer toute trace.
« Considère cela comme le juste retour de karma pour ta tribu. »
Il ne faisait que s’occuper d’une force hostile.
Pendant un instant, les Six Paths of Samsara apparurent dans les yeux de Han Yujin tandis qu’il maintenait l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur. Ses yeux brillèrent d’une lueur violette.
Kweivnak, qui se débattait dans son rêve, vit soudain tout son environnement se transformer. Elle eut l’impression d’avoir franchi seule les dimensions et d’avoir atterri dans un monde entièrement inconnu.
C’étaient les mondes des Six Paths of Samsara. Avant même qu’elle ait pu dissiper sa confusion, une tempête d’émotions terrifiante l’emporta.
Le bonheur, l’impatience, le chagrin, la rage, le dégoût et le désespoir déferlèrent avec une violence folle, martelant et érodant son âme sans pitié. En réalité, moins d’une seconde s’écoula. Pour elle, cela dura plusieurs jours.
Ce n’était pas un pouvoir divin qu’une personne à peine du niveau d’un Chasseur de rang A pouvait endurer.
Ainsi.
Une observatrice mourut en pleine mission, son âme se brisant sans raison apparente dans une pièce privée de la tribu.
Même si le chef le plus compétent intervenait en personne, il lui serait difficile de déterminer ce qui l’avait tuée.
* * *
Après être rentré sain et sauf à la forteresse de la base, Han Yujin passa plusieurs jours à rédiger un rapport. Il avait appris tant de choses, et il fallait consigner ses découvertes non seulement par écrit, mais aussi à l’aide d’illustrations.
Il n’avait jamais étudié le dessin, mais grâce aux capacités propres à un cultivateur, il sut rapidement réaliser ses croquis comme un expert.
Naturellement, les détails qu’il représenta avec le plus de soin concernaient les Aheti.
Et, naturellement, le commandement du Corps expéditionnaire fut en ébullition après avoir reçu son rapport.
Découvrir une espèce extraterrestre vivante était déjà assez stupéfiant. Apprendre que ces créatures les observaient en secret depuis quelque temps et les avaient même tenus en respect en provoquant des Vagues ne pouvait que provoquer un choc profond.
De plus, l’avis personnel que Han Yujin avait joint au rapport suffit à déclencher une nouvelle agitation.
S’ils s’appropriaient les connaissances des Aheti sur la déambulation dimensionnelle, ils pourraient peut-être résoudre le problème du Choc du passage des failles, qui était resté insoluble jusqu’à présent.
Cela leur permettrait d’emporter toutes sortes d’équipements modernes dans n’importe quelle Faille, y compris la Grande Faille : appareils électroniques, véhicules, machines lourdes, armes à feu, bombes, tout.
La Corée du Sud ne pouvait absolument pas gérer une telle situation et en garder le monopole. La seule puissance de l’ennemi suffisait à le démontrer.
« Cette affaire… sera probablement étudiée attentivement avec le gouvernement, puis traitée à l’échelle internationale. »
Park Seryong était venu en personne dans les quartiers de Han Yujin. Celui-ci hocha la tête comme si cela allait de soi, puis demanda :
« À votre avis, que va-t-il se passer ensuite ? »
« Les informations seront vérifiées à plusieurs reprises. Mais comme cela reviendrait à provoquer une force hostile, une coalition internationale pourrait être mise sur pied d’emblée. »
Après ces mots, Park Seryong hésita un instant, puis demanda avec prudence :
« Comment avez-vous obtenu toutes ces informations, exactement ? Vous avez dit avoir fait tout cela sans révéler votre identité… »
« Vous craignez qu’il y ait des mensonges ou des exagérations ? »
Han Yujin avait posé la question sur le ton de la plaisanterie, mais Park Seryong parut embarrassé. Il n’aurait jamais osé nourrir une pensée aussi irrespectueuse, mais ne pouvait éviter de vérifier des faits aussi importants.
« Tout est vrai, inutile de vous inquiéter. L’Art secret de la déambulation dimensionnelle existe bel et bien. Même si ces connaissances sont difficiles à obtenir, elles devraient au moins permettre de résoudre le Choc du passage des failles, non ? »
S’il s’agissait d’un art secret permettant de voyager entre les dimensions, il semblait en effet probable qu’il puisse au moins accomplir cela.
« Même si ce n’est pas le cas, toutes les nations seront satisfaites de pouvoir acquérir les connaissances mystiques d’une autre espèce. »
« Oui, c’est probable. Surtout si elles concernent les âmes. »
On pouvait dire sans exagérer que c’était le domaine que l’humanité terrestre comprenait le moins, ce qui lui conférait une valeur immense.
Après le départ de Park Seryong, Han Yujin reprit ses habitudes.
Quelques jours plus tard, lorsqu’il sortit de la Grande Faille,
il vit les révélations de son rapport devenir un sujet de société majeur.
Un rapide coup d’œil en ligne lui apprit que tout le monde parlait des Aheti et de ce qu’on pouvait tirer d’eux. Les dangers étaient également évoqués, et le débat faisait rage : la communauté internationale pouvait-elle unir ses forces pour les soumettre ?
On discutait aussi activement de la nécessité de les soumettre, ou de la possibilité d’échanger pacifiquement avec cette espèce extraterrestre. Des spécialistes de la politique, de l’économie, de la société, de la culture, des sciences, de la médecine et de tous les autres domaines semblaient prendre la parole pour donner leur avis.
Une discussion internationale sérieuse ne tarderait sans doute pas. Le vacarme dans tous les médias faisait probablement partie du processus visant à façonner l’opinion publique.
À titre d’information, Han Yujin refusait les nombreuses demandes d’interview et invitations de différents pays qui lui étaient adressées en tant que découvreur. Personne ne pouvait rien faire si un Chasseur de rang S tenait à refuser.
C’est à peu près à ce moment-là
que le karma qu’il se demandait pourquoi il n’avait pas reçu se mit enfin à s’accumuler, comme si une condition inconnue venait d’être remplie.
La sensation était mystérieuse et grisante, irrésistible. Elle était bien plus intense que tout ce qu’il avait éprouvé auparavant, au point de lui donner presque le vertige.
« À lui seul, c’est déjà un gain incroyable ! »
Lorsqu’il estima la quantité reçue, il découvrit, stupéfait, qu’elle dépassait de plus du double celle qu’il avait accumulée avant de se rendre dans le monde martial.
C’était largement assez pour ramener à la réalité les fruits de sa cultivation après qu’il aurait atteint le Stade de la Formation du noyau dans un autre monde grâce à son pouvoir éveillé.
Voilà qui montrait l’importance de sa découverte des Aheti dans la Grande Faille. S’ils parvenaient à les soumettre et à répartir les gains, il pouvait s’attendre à recevoir une nouvelle quantité considérable de karma.
« D’ici là, j’en aurai assez pour récupérer le Trésor spirituel reliant au Ciel dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments, pas vrai ? »
Son cœur se mit à battre tout seul, et il sentit une chaleur monter en lui. Le Trésor spirituel reliant au Ciel, qui lui avait paru aussi inaccessible qu’un trésor peint sur un tableau, semblait enfin à sa portée. En tant que cultivateur, il ne pouvait s’empêcher de réagir ainsi.
Atteindre le Stade de la Formation du noyau était désormais une certitude.
Il y avait donc quelque chose dont il ne pouvait plus retarder la préparation : son Trésor du Dharma natal, qui était indissociable du symbole d’un cultivateur au Stade de la Formation du noyau.
Après avoir retrouvé Lee Wonhui dans la journée, pris de ses nouvelles sur la vie dans leur nouvel établissement scolaire, tissé des liens avec lui et lui avoir dit au revoir,
Han Yujin retourna à la planque, installa le dispositif de la Formation d’illusion déroutante et s’allongea sur le lit pour utiliser son pouvoir éveillé.
« Si j’y vais après avoir atteint le Stade de la Formation du noyau, je risque de trop attirer l’attention… »
Tant qu’il était encore au Stade de l’Âme du Dharma, il comptait se rendre à la Ville des Mille Origines et assister au cours de raffinage des artefacts.
Il devrait peut-être même s’y rendre plusieurs fois de suite pour suivre aussi le cours de confection des talismans.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>