Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 82 : La colonie de Maigubra
──────
La proposition d’effectuer une reconnaissance à longue distance semblait être considérée comme bien plus importante et dangereuse que Han Yujin ne l’avait imaginé.
Ils ont dû essuyer un sacré nombre d’échecs.
Une reconnaissance menée par un Chasseur de rang S pouvait donner des résultats sans précédent, mais si un Chasseur de rang S aussi précieux venait à être blessé, ce serait une affaire grave.
La Corée comptait déjà bien moins de Chasseurs de rang S que le Japon ou la Chine. Chacun d’eux était donc inestimable.
Bien sûr, cela ne suffisait pas à faire renoncer Han Yujin à son projet.
À moins de se retrouver face à un danger réellement terrible, il était certain de pouvoir s’en sortir d’une manière ou d’une autre. Le rêve illusoire, pouvoir divin de l’esprit seul, lui permettait de faire face à presque n’importe quel danger. Tant qu’il ne se montrerait pas trop téméraire et avancerait prudemment, il ne devrait pas rencontrer de problème majeur.
Il espérait aussi en tirer autre chose que la simple découverte des dangers.
Une nouvelle mine de Pierres de mana, par exemple. Ou du karma qu’il pourrait obtenir en signalant une découverte particulièrement importante.
La mission spéciale de reconnaissance de Han Yujin fut donc décidée.
À cette occasion, l’autre Chasseur de rang S de Corée, Choi Gangbaek, qui gardait la forteresse de la base de la Grande Faille, dans le nord-est de la Province du Hwanghae du Sud, vint le rencontrer.
Il était vrai qu’ils avaient tardé à faire connaissance et à échanger leurs salutations. Sans compter Lee Wonhui, qui était encore jeune, le pays ne comptait que trois Chasseurs de rang S. Ils ne pouvaient pas rester éternellement des étrangers les uns pour les autres.
Choi Gangbaek, en particulier, était une personne âgée qui était active depuis presque le début de la crise de collision dimensionnelle. Légende du monde des Chasseurs, il commandait le Corps expéditionnaire de la Grande Faille.
À bien y réfléchir, j’aurais dû aller les voir en premier.
Han Yujin se demanda si Choi Gangbaek ne lui en voulait pas déjà.
Heureusement, toutefois, Choi Gangbaek ne ressemblait en rien à ce genre de personne. Il l’accueillit dans la salle de conférence de la forteresse de la base.
« Ha ha… Monsieur Han Yujin, je suis ravi de vous rencontrer. »
Choi Gangbaek lui sourit et lui tendit la main. Sa bonne volonté était telle que Han Yujin aurait pu la sentir même sans les Six Paths of Samsara.
Choi Gangbaek avait le teint sombre et mesurait à peine un mètre soixante-dix. Sa carrure était solide, mais les marques de l’âge étaient évidentes : il avait tout l’air d’être au crépuscule de sa vie.
L’impression générale que dégageait Choi Gangbaek était presque à l’opposé de celle de Park Seryong. Pourtant, comme il sied à un Chasseur de rang S, il ne manquait pas de force, même dans sa posture.
L’arme que Han Yujin aperçut était une hallebarde manifestement fabriquée sur mesure en alliage de mana. Une lame de hache à l’avant, un marteau à l’arrière et une pointe de lance au sommet : c’était une arme de mêlée capable d’attaquer de toutes sortes de manières.
Han Yujin ne l’avait regardée qu’un bref instant, mais Choi Gangbaek sembla remarquer son intérêt et lui donna des explications.
« Pour bien s’occuper des monstres, il faut une arme comme celle-ci. Certains ne sont blessés que si on les transperce, d’autres sont plus faciles à vaincre à coups de marteau, et chez certains, il y a beaucoup de parties qu’il faut trancher proprement… »
« Elle a l’air très polyvalente, en effet. »
La différence avec le monde martial était frappante à cet égard. Leurs principaux ennemis n’étaient pas des humains.
À mesure que la conversation avançait, Han Yujin eut l’impression que Choi Gangbaek le prenait pour un grand patriote.
À peine eut-il obtenu sa certification de Chasseur de rang S qu’il fut envoyé pour arrêter l’incident de la Vague de la Grande Faille. Après cela, il participa sans relâche à des opérations d’extermination.
Tout cela, il le faisait pour obtenir du karma. Mais pour ceux qui l’ignoraient, Han Yujin semblait particulièrement dévoué aux missions du Corps expéditionnaire. Et un jeune homme qui renonçait aux plaisirs de la richesse et de la gloire pour se consacrer à son travail de Chasseur pouvait facilement passer pour un patriote.
Il n’avait aucune raison de briser les illusions de Choi Gangbaek. Il joua donc le jeu avec mesure, tout en tissant des liens avec lui.
Puis Choi Gangbaek lui dit quelque chose qui lui donna vaguement mauvaise conscience.
« Vous êtes remarquablement attentionné. J’ai l’impression de parler avec un ami presque aussi âgé que moi. Ha ha ha… ! »
Une fois leurs bavardages terminés, ils en vinrent naturellement à la reconnaissance à longue distance. Choi Gangbaek avait apporté les documents concernés, conservés sous sa garde dans la forteresse de la base.
« Il y en a beaucoup… Il me faudra des jours pour tout examiner. »
La pile de documents que Choi Gangbaek sortit d’une mallette était effectivement impressionnante. Pour une personne ordinaire, prétendre qu’il faudrait des jours aurait même été en dessous de la vérité.
Heureusement, Han Yujin n’était pas quelqu’un d’ordinaire.
Tap.
Tap.
Il déplaça sur le côté des piles de plusieurs dizaines de documents à la fois. Park Seryong semblait avoir deviné ce qui se passait, même s’il en doutait encore, tandis que Choi Gangbaek avait l’air complètement abasourdi.
« Vous avez donc effectué pas mal de reconnaissances vers le sud ? »
« Oui, mais vous venez de lire tout ça ? Comment ? »
« C’est l’un de mes pouvoirs. Je n’ai pas besoin d’ouvrir les documents et de les examiner un par un. »
« Hein… »
Choi Gangbaek fut stupéfait par sa réponse, tandis que Park Seryong semblait éprouver une pointe d’admiration.
Moins d’une heure plus tard, après avoir passé en revue tous les documents et obtenu les détails les plus précis grâce à plusieurs questions, Han Yujin annonça sur-le-champ qu’il partirait en mission immédiatement.
Les reconnaissances vers le nord-ouest ont donné les résultats les plus maigres, et il y a même eu de nombreuses disparitions.
Il était donc logique de commencer par explorer cette direction.
Après avoir discuté de la nécessité ou non de faire appel à la Force opérationnelle spéciale, de l’équipement ou des autres objets dont il pourrait avoir besoin, ainsi que de quelques détails, il quitta la salle de conférence. Il alla ensuite chercher Muyong, qui dormait dans ses quartiers, le prit dans ses bras et sortit de la forteresse.
Il espérait trouver quelque chose, mais, curieusement, il avait aussi le sentiment que ce ne serait pas grave s’il ne trouvait rien. Cela signifierait simplement que la zone était sûre.
* * *
Alors qu’il parcourait une longue distance, Han Yujin pensa naturellement au Tigre spirituel du Vent et des Nuages, dont il avait trouvé la monte plus confortable que prévu.
Mais il ne s’agissait pas d’une excursion, et la discrétion comptait davantage que la mobilité. Il utilisa donc lui-même l’Art de l’Évasion par le vent et dissimula sa présence grâce au rêve illusoire, pouvoir divin de l’esprit seul.
La méthode était un peu contraignante, mais elle lui permettait d’avancer rapidement tout en restant parfaitement invisible.
Seul Muyong, que Han Yujin protégeait des turbulences et des bourrasques, restait parfaitement à l’aise dans ses bras. Il bâillait à s’en décrocher la mâchoire et finissait même par s’endormir.
Si cette créature n’avait pas été aussi mignonne, son comportement aurait été totalement impardonnable.
Quoi qu’il en fût, dès qu’il pénétrait dans des régions qui n’avaient jamais été explorées sérieusement, il pouvait savourer l’impression d’être un grand explorateur ou un aventurier des temps modernes.
Être le premier humain de la Terre à voir et découvrir un lieu où personne n’avait jamais mis les pieds avait quelque chose de vraiment extraordinaire.
Bien sûr, il ne se contentait pas de profiter du voyage.
Comme l’exigeait sa mission de reconnaissance, il devait consigner tout ce que son sens divin détectait et qui méritait d’être rapporté. Il devait aussi prélever des échantillons de certaines choses et les placer dans les contenants spéciaux qu’il avait emportés.
Ce n’était ni particulièrement fatigant ni difficile, dès lors qu’il considérait tout cela comme une source de karma. Et massacrer chaque monstre qu’il croisait avec la Grande Main de la puissance originelle était idéal pour évacuer son stress.
Une semaine passa en un clin d’œil, tandis qu’il se consacrait à sa mission.
À première vue, cela pouvait sembler court, mais compte tenu de sa vitesse terrifiante, ce ne l’était pas du tout.
Il se reposait alors dans une clairière convenable, à l’approche de la nuit.
Être un cultivateur avait ses avantages. Il n’avait besoin ni de nourriture, ni de sommeil, ni d’eau pour se laver, ni même de la chaleur d’un feu. Il pouvait donc errer librement où bon lui semblait, comme un immortel.
Muyong n’en était qu’au Stade d’entrée, et faisait donc quelque peu exception. Mais il suffisait à Han Yujin d’emporter du vin de liqueur spirituelle et de le garder dans ses bras pour résoudre tous les problèmes.
À présent encore, alors que la nuit était déjà bien avancée, les yeux de la créature étaient grands ouverts : elle avait dormi à poings fermés pendant leur trajet de jour.
Couic ! Couic !
« … Tu veux tes vêtements ? »
Depuis son retour du monde martial sur la Terre contemporaine, Muyong n’avait pas porté de vêtements une seule fois. La créature lui en avait réclamé plusieurs fois, mais lorsque Han Yujin lui avait dit qu’ils feraient mieux de les garder, Muyong avait accepté sans hésiter et n’avait plus exprimé ce souhait.
Apparemment, Muyong tenait particulièrement à les porter aujourd’hui.
Han Yujin sortit docilement les vêtements qu’il avait soigneusement rangés dans un coin de sa Poche de rangement et en habilla la créature. Muyong remua le nez avec ravissement. Pourtant, lorsque la créature leva les yeux vers le ciel nocturne étoilé, son humeur sembla s’assombrir un peu.
Han Yujin acquiesça en silence, comprenant le sentiment que lui transmettait la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles.
« Ils me manquent aussi, bien sûr. »
Couiiii… ! Couic !
« Quand on se rencontre, on finit par se séparer. Si je continue à suivre la voie de l’immortalité, ça m’arrivera encore souvent. »
Il se rappela une chose qu’Eun Miryeong lui avait dite un jour. Il avait également lu quelque chose de semblable dans les ouvrages divers découverts dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments.
« C’est donc ça, le fossé entre les immortels et les mortels… »
Peut-être était-ce parce qu’il explorait depuis si longtemps les étendues sauvages de la Grande Faille, où l’on ne voyait pas âme qui vive. Ou peut-être la lumière des étoiles était-elle particulièrement éclatante cette nuit-là.
Une multitude de souvenirs lui revinrent, et il se laissa gagner par la mélancolie.
Combien de temps était-il resté là, plongé dans ses regrets ?
Soudain, Han Yujin ramena dans ses bras, à l’aide de l’Art de Manipulation des objets, Muyong qu’il avait posé un instant. Dans le même temps, il poussa son sens divin et l’Art de la Vision spirituelle à leurs limites, scrutant le ciel dans toutes les directions.
Dans l’obscurité, ses deux yeux luisaient d’un faible éclat bleu. Le spectacle avait quelque chose de mystérieux et d’un peu inquiétant.
… Est-ce que j’ai rêvé ?
Il avait cru sentir le regard de quelqu’un posé sur lui depuis le ciel.
La sensation était si ténue qu’il aurait pu ne pas la remarquer et passer son chemin, s’il n’avait pas été là, perdu dans ses pensées. Il était difficile de savoir s’il l’avait vraiment ressentie ou s’il était simplement trop sensible.
Mais il faisait assez confiance à ses sens. Dans une situation pareille, il n’avait en tout cas rien à perdre à s’y fier.
Alors qu’il balayait de nouveau le ciel du regard, plus sûr de lui, quelque chose finit par entrer dans le champ incroyablement vaste de son sens divin, qui s’étendait bien au-delà de ce qu’on aurait pu attendre d’un cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma.
À cet instant, la silhouette de Han Yujin sembla s’évanouir dans un souffle, ne laissant derrière elle qu’une seule traînée de vent.
* * *
Kweivnak.
Fière Veilleuse de Maigubra, elle observait une fois de plus les alentours de la colonie grâce à la Bête aux mille tentacules de l’ombre nocturne, liée à elle par un contrat de bête spirituelle.
C’était une tâche fastidieuse et prévisible qu’elle accomplissait chaque jour. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, son tour de garde se terminait sans que rien ne se passe. Et même dans le dernier cas, il s’agissait généralement de quelque chose sans importance, une fois l’enquête menée.
Pourtant, toute la tribu savait à quel point cette tâche était importante.
Le poste de Veilleur n’était donc jamais pris à la légère, et chacun d’eux s’efforçait d’éviter la moindre erreur.
Kweivnak ne faisait pas exception. À vrai dire, même parmi les Veilleurs, elle était particulièrement dévouée à son devoir.
C’est pourquoi, en s’acquittant fidèlement de sa tâche comme à son habitude, elle découvrit quelque chose qui ne pouvait que la mettre en alerte.
La silhouette se tenait immobile dans la forêt sombre et elle aurait pu ne pas la remarquer. Mais elle se trouvait dans une clairière où le ciel était dégagé, ce qui lui permit de l’apercevoir au tout dernier moment.
Un humain… !
Maigubra avait déjà découvert que des humains avaient construit des forteresses et s’étaient installés à plusieurs endroits dans l’immense Grande Forêt de Kachallika.
Mais jusqu’ici, ces humains n’avaient pas eu connaissance de leur existence…
Et voilà que l’un d’eux s’était approché dangereusement près de la colonie.
Est-il venu ici en connaissance de cause ? Ou est-ce un hasard ?
À sa connaissance, des incidents similaires s’étaient déjà produits à plusieurs reprises.
C’était sans doute la première fois que quelqu’un s’approchait autant, mais des humains avaient déjà tenté quelques fois de reconnaître cette direction. Kweivnak avait entendu dire que Maigubra les avait discrètement éliminés de ses propres mains à plusieurs reprises.
On peut aussi l’éliminer discrètement, cette fois, non ?
Quelle que fût l’issue de l’affaire, elle, la première à avoir repéré l’intrus, serait grandement récompensée. Peut-être lui confierait-on même une bête avec laquelle conclure un nouveau contrat de bête spirituelle.
Elle y songeait, quelque peu excitée malgré elle, lorsque l’individu qu’elle observait fit soudain quelque chose d’étrange. Elle se raidit et reporta toute son attention sur lui ; il avait disparu.
On aurait dit que tout ce qu’elle avait vu jusque-là n’était qu’un tour joué par un esprit errant.
Mais un esprit de ce genre ne pouvait pas vraiment lui avoir joué un tel tour.
Où est-il passé… ?!
Elle se hâta de diriger dans toutes les directions la Bête aux mille tentacules de l’ombre nocturne, liée à elle par contrat, pour fouiller les environs. Soudain, l’humain apparut juste devant le museau de la bête contractée, et elle sursauta.
Avant qu’elle ait pu réagir, elle crut voir une lumière violette jaillir de ses yeux.
Puis…
« Ah… ! »
Elle ouvrit brusquement les yeux dans son lit et inspira sèchement, comme si elle sortait d’un cauchemar.
« … Ha. »
Tout cela n’avait été qu’un rêve.
Elle soupira, sans qu’on sache si c’était de soulagement ou de déception, resta encore un moment allongée, puis se leva bientôt.
Elle avait beaucoup à faire aujourd’hui. Elle devrait probablement faire presque tout le tour de la colonie.
La raison, c’est…
Son esprit était un peu embrumé, pour une raison quelconque, mais elle se rappela bientôt ce qui l’attendait. Secouant la tête, elle sortit de la pièce.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>