Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 81 : La nécessité de reconnaître les environs à longue distance
──────
Après avoir chassé près d’une centaine de monstres pendant plusieurs heures avec la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, Han Yujin finit par en comprendre la plupart des fonctions, en observant sans relâche son fonctionnement à l’aide de son sens divin.
Sa première intuition s’était révélée juste. La bouteille pouvait produire instantanément une liqueur spiritueuse plus puissante que la Liqueur spiritueuse de fruits spirituels de bois-sang. En outre, le Trésor du Dharma lui-même possédait une force offensive considérable.
« Ses caractéristiques semblent assez différentes de celles d’un Trésor du Dharma ordinaire… »
Il serait peut-être plus juste de parler d’un artefact, au sens où l’entendaient les récits fantastiques.
Il semblait même possible de la raffiner avec la Formule de l’Harmonisation triple. Une fois cette opération achevée, il pourrait sans doute en comprendre parfaitement toutes les fonctions et propriétés.
Après avoir trouvé un endroit tranquille où s’arrêter, il inclina légèrement la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang et laissa quelques gouttes de son contenu tomber dans les airs.
Grâce à l’apprivoisement des bêtes, il les fit venir devant ses yeux et les examina. Dans le liquide couleur rubis, une lueur d’un rouge plus profond dessinait d’elle-même une forme vaguement semblable à un lotus.
C’était bel et bien une liqueur spiritueuse produite par un objet du niveau d’un Trésor du Dharma.
Après s’être assuré qu’elle ne présentait aucun problème, il en goûta une goutte. Malgré la quantité infime, le parfum doux et riche qui emplit sa bouche faillit lui arracher une exclamation.
À elle seule, sa saveur et son parfum surpassaient déjà ceux de la Liqueur spiritueuse de fruits spirituels de bois-sang.
« Difficile de croire que cette boisson a été obtenue en tuant des monstres… »
Une idée lui traversa soudain l’esprit.
Les tomes de magie noire qu’il avait vus au Palais des adorateurs de démons, ces livres qui expliquaient ce qu’on pouvait faire avec le sang et les âmes, et l’Art de fermentation des fruits spirituels de bois-sang reposaient sur certains principes communs.
Peut-être que la version de lui-même dont le pendentif avait altéré le sens de soi s’en était inspirée.
« Surtout s’il était possible de fabriquer du vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang en utilisant des gens comme ingrédients… »
Peut-être.
Préparé à partir d’êtres humains, le vin aurait peut-être une saveur, un parfum et des effets vraiment exceptionnels.
Han Yujin secoua la tête. Malgré les connaissances et la sagesse qui semblaient sans limites, la version de lui-même transformée par le pendentif avait manifestement été profondément pervertie, comme un démon.
« Qu’est-ce que je fabriquerais, au juste, si je retournais là-bas et remettais ce pendentif ? »
Il avait dépensé une quantité non négligeable de karma pour sélectionner la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang comme récolte.
Elle s’était révélée digne de son prix, mais rien ne garantissait qu’il aurait autant de chance la prochaine fois.
La plupart de ses souvenirs étaient devenus flous, comme dans un rêve. Quelles que soient ses fonctions, il devrait dépenser une énorme quantité de karma pour tenter sa chance à la loterie avec un objet dont il ignorait les propriétés abjectes.
« Ce n’est pas un système de tirage aléatoire dans un jeu vidéo. »
Cette pensée lui arracha un rire impuissant, mais son premier tirage s’était plutôt bien passé.
Après un instant de réflexion, il donna une goutte de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang à Muyong.
« Goûte ça. »
Couic !
Muyong n’avait pas pu en détacher les yeux depuis que son parfum s’était répandu dans l’air. Elle avala la goutte d’un trait, puis se figea un instant, les yeux déjà ronds s’écarquillant davantage encore.
« C’est bon ? »
Couic… ! Couic, couic ! Couic !
Son enthousiasme rappelait celui de la première fois qu’elle avait goûté du vin de liquide spirituel, quand elle n’était encore qu’un animal ordinaire. C’était mignon, mais il ne put retenir un petit soupir.
Pour une raison ou une autre, il avait l’impression que, même si son intelligence progressait, sa gourmandise, elle, ne changerait jamais.
Alors qu’il s’accordait une courte pause qui n’en était pas vraiment une, une unité spéciale d’une dizaine de personnes, affectée exclusivement à sa protection, apparut. Elle comptait notamment un Chasseur doté d’un pouvoir éveillé lié au pistage. Ses membres avaient suivi la trace de ses déplacements conformément à leur mission.
« Vous avez bien travaillé. »
Han Yujin les salua chaleureusement.
Il les voyait rarement en personne, mais ils le suivaient, consignaient ses exploits et lui apportaient leur aide de diverses façons en cas d’urgence. Il avait toutes les raisons de les traiter avec bienveillance.
« Vous aussi, vous avez bien travaillé. Vous preniez une pause ? »
« Oui. J’avais quelques petites choses à réfléchir. »
À cette réponse laconique à la question décontractée du capitaine de l’unité spéciale, l’homme, qui semblait avoir entre la fin de la trentaine et le début de la quarantaine, éclata d’un rire amusé.
« Vice-commandant Han Yujin, vous êtes peut-être le seul à parler comme ça, comme si vous vous promeniez dans la Grande Faille. »
En tant que Chasseur de rang S, Han Yujin était depuis longtemps devenu vice-commandant du Corps expéditionnaire, tout comme Park Seryong.
Alors qu’ils échangeaient tranquillement quelques banalités malgré leur environnement, le capitaine lança : « On dirait que vous n’avez pas de chance aujourd’hui. Il y a curieusement peu de monstres dans les parages. »
« En effet. Enfin, ça arrive. »
En répondant, Han Yujin esquissa un sourire amer.
Utiliser la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang dans la véritable Grande Faille avait un inconvénient : elle ne laissait aucun cadavre de monstre derrière elle.
L’unité spéciale qui le suivait ne pouvait donc pas vérifier ses exploits, ce qui réduirait par conséquent la récompense qu’il finirait par recevoir en Pierres de mana.
« Puisque je ne compte pas cultiver dans la réalité, je n’ai aucune raison d’utiliser la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang ici. »
Il devait encore attendre le gros apport de karma que lui procureraient la diffusion de ses connaissances et la distribution d’Herbe d’éveil, mais il en verrait les résultats d’ici quelques mois tout au plus. C’était trop peu pour se lancer sérieusement dans la cultivation.
Surtout, il était déjà sur le point d’atteindre le Stade de la Formation du noyau. La cultivation par le biais de la liqueur spiritueuse n’avait donc pas grand intérêt pour lui.
Après avoir bavardé encore un peu, il mit fin à sa pause et reprit la route.
Il avait terminé ses essais avec le nouvel objet. Il était temps de se concentrer sur son véritable objectif : récolter du karma.
Ce serait aussi un petit plaisir de démontrer au capitaine de l’unité spéciale qu’il avait complètement tort de le croire malchanceux.
* * *
Il modifia légèrement sa routine. Après s’être consacré à la chasse pendant environ trois jours, il prenait un ou deux jours de repos.
S’il passait trop de temps dans la Grande Faille, les particularités de son environnement le coupaient des gens qu’il connaissait.
Maintenant qu’il avait décidé de prendre Lee Wonhui comme disciple, il devait surtout le voir souvent et tisser des liens avec lui. Les relations se nouaient plus facilement et entraînaient moins d’effets secondaires lorsqu’elles se développaient dans un contexte donné. C’était justement le but de cette démarche.
Cette fois encore, il se rendit chez l’enfant, emmena Lee Wonhui et lui offrit un bon repas dans un restaurant de pâtes du quartier.
« Je veux apprendre. »
« Hum ? Apprendre quoi ? »
« Ça. Euh… à mieux maîtriser mon pouvoir éveillé. »
« Bonne idée ! »
Han Yujin manifesta ouvertement sa joie, sans chercher à la dissimuler.
Il était sincèrement ravi, mais il pensait aussi qu’une telle réaction empêcherait l’enfant de regretter son choix courageux.
Par la suite, il quitta un peu plus souvent la Grande Faille et se mit à voir régulièrement Lee Wonhui pour lui enseigner les bases.
On ne pouvait pas se contenter de transmettre l’Art du Retour à l’Origine à un enfant de neuf ans en espérant qu’il l’apprenne correctement. Même Lee Wonhui, malgré la compréhension exceptionnelle qu’on attendait d’une personne dotée de Racines spirituelles célestes, n’y ferait pas exception.
La méthode de cultivation de l’incarnation qu’il avait obtenue grâce à la peau humaine dans le monde martial n’était pas encore à envisager.
La méthode de cultivation la plus adaptée aux débutants qu’il connaissait était l’Art du Retour à l’Origine. Elle était conçue de telle sorte que même les petites erreurs ne présentent aucun danger, tandis que le corps et l’âme s’endurcissaient à un bon rythme.
Le seul Art de l’Esprit clair qu’elle contenait suffisait à justifier qu’on la recommande aux débutants. L’Art de Purification était lui aussi trop utile pour être laissé de côté.
« À quelle vitesse progressera-t-il une fois qu’il aura commencé à cultiver sérieusement… ? »
De quoi était capable une personne dotée de Racines spirituelles célestes, dont le talent inné était reconnu même dans le monde de la cultivation ?
Il n’avait pas encore officiellement accepté Lee Wonhui comme disciple, mais son cœur battait déjà d’impatience.
Quelle que soit la vitesse à laquelle son pouvoir d’éveil le faisait progresser, Lee Wonhui serait probablement le seul disciple capable de le suivre.
Il continua de chasser dans la Grande Faille tout en s’entraînant à combiner pouvoirs divins et sorts.
Plus précisément, il cherchait à associer la Grande Main de la puissance originelle aux Arts des Cinq Éléments de niveau intermédiaire. Comme il avait appris la Grande Main de la puissance originelle assez récemment, il n’avait pas eu beaucoup d’occasions de l’expérimenter dans le monde martial.
Heureusement, la technique n’était pas si difficile qu’il dût trouver un autre monde pour s’exercer.
Il lui suffisait d’ajouter les Arts des Cinq Éléments, qu’il maîtrisait déjà parfaitement, à un pouvoir divin qu’il pouvait utiliser instinctivement, sans calcul particulier, et qui possédait pourtant une forme concrète.
Après avoir porté le pendentif et compris les connaissances qu’il possédait déjà sous un angle légèrement différent, il était devenu encore plus habile dans les Arts des Cinq Éléments.
Fwoooosh… !
La Flamme extrême du Yang pur se fondit dans la Grande Main de la puissance originelle, normalement translucide, et forma une main de feu terrifiante. Elle frappa légèrement un monstre qui ressemblait à un ours, mais était dépourvu de poils et couvert d’une carapace dure.
Pouf !
Au lieu d’un bruit d’impact, on aurait dit qu’un nuage de poudre avait explosé. Le corps du monstre fut réduit en cendres à l’instant même où il fut touché, puis éclata en morceaux.
Avant même que les flammes ne se propagent, les buissons et les arbres alentour avaient noirci et s’étaient désagrégés.
« Hum… »
Après plusieurs essais, il rétracta son pouvoir divin et son sort, satisfait du résultat.
La puissance était satisfaisante, mais l’utiliser pour chasser dans la Grande Faille était assez gênant. Comme avec la Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, il ne restait guère de preuves.
Il y avait au moins des cendres visibles, mais il était impossible d’identifier le type de monstre tué. Cela laissait une large marge d’erreur dans le calcul de ses exploits.
« La Flamme extrême du Yang pur suffit pour l’instant… J’ai aussi assez pratiqué l’Eau glacée des profondeurs… »
L’Art du qi d’épée du Métal Geng ne lui semblait pas particulièrement adapté à une fusion. C’était pareil pour le Tigre spirituel du Vent et des Nuages.
Ajouter le Dragon de foudre pourrait au moins se révéler utile contre les sorts, les restrictions des formules d’art et les fantômes.
« Associer le Dragon de foudre à l’Eau glacée des profondeurs ne serait pas mal non plus, face à un ennemi qui demande une attention particulière. »
Entre réflexions et essais, il continua à se consacrer à la chasse pendant un bon moment.
Puis il se rendit soudain compte qu’il était allé bien plus loin que prévu.
Il s’éleva haut dans les airs grâce à l’Art de l’Évasion par le vent et baissa les yeux. Une mer d’arbres s’étendait jusqu’à l’horizon, ponctuée çà et là de chaînes de montagnes vertigineuses. La Grande Faille semblait former un monde à part entière.
« Peut-être que ce n’est pas qu’une impression. »
L’exploration était extrêmement difficile à cause des innombrables dangers qui s’y tapissaient, mais même après plusieurs décennies, personne n’était capable d’évaluer la taille totale de la Grande Faille.
Au fil des décennies, la sécurité des zones où l’on avait construit des forteresses de base, ainsi que de leurs environs, avait été établie dans une certaine mesure.
Mais si quelqu’un s’aventurait volontairement bien au-delà, impossible de savoir quels nouveaux dangers l’attendaient.
Bien sûr, personne n’avait pour autant renoncé à tenter des reconnaissances à longue distance.
Cependant, la Grande Faille interdisait d’y emporter des appareils électroniques, et les restrictions qui en découlaient étaient si sévères que ces expéditions donnaient rarement des résultats. Faute de succès, les tentatives étaient elles aussi devenues de plus en plus prudentes.
Le problème ne concernait pas uniquement la Corée. Le Japon et la Chine n’étaient guère mieux lotis.
Voilà précisément pourquoi, comme cette réalité ne pouvait que compter pour lui, il envisageait de mener lui-même une reconnaissance sur une grande distance.
On ne savait jamais. Comme dans la forêt primordiale, un ennemi puissant pouvait surgir brusquement dans un endroit qu’il croyait sûr.
« Hum. »
Le mieux serait d’en discuter brièvement avec Park Seryong, pour commencer.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>