Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 80 : La Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang
──────
Alors qu’il dirigeait son sens divin vers le pendentif pour l’examiner, il sentit un danger et le retira aussitôt.
Ce n’était qu’une intuition, mais celle d’un cultivateur pouvait parfois se révéler presque aussi fiable que la prescience, surtout lorsqu’il s’agissait de sa propre sécurité.
« Dire que je découvre ça de mes propres yeux… »
Il n’avait lu de telles choses que dans des livres. En examinant les lieux de plus près, il se sentit donc à la fois un peu tendu et étrangement fasciné.
La faible lueur sanglante qui émanait des fosses n’était ni un simple ornement ni une illusion. Le sang s’y était accumulé à maintes reprises au fil des ans, si bien qu’avec le pouvoir divin des Six Paths of Samsara, il percevait vaguement des émotions comme la douleur et le ressentiment.
Il semblait qu’un rituel accompli en ces lieux eût transformé les taches de sang en quelque chose qui dépassait de simples traces.
Après avoir exploré encore un peu les environs, il sentit qu’il était temps de choisir.
Prendrait-il le risque d’examiner le pendentif comme il se devait ?
Ou partirait-il simplement chercher ailleurs ?
« Il ne va pas tarder à y avoir des ennemis plus puissants pour me mettre des bâtons dans les roues… »
Il n’avait pas assez de temps pour partir à la recherche d’un autre endroit plus important. À moins de vouloir se cacher complètement et explorer ce monde sérieusement, prendre un risque ici n’était pas une mauvaise idée.
Sa décision prise, il redoubla de vigilance et fit passer son sens divin au-delà de la limite de danger, jusqu’au pendentif.
Et, tout simplement,
il apprit la véritable nature du pendentif.
Le Pendentif de la connaissance et de la sagesse infinies.
Le talisman d’Ugtarhel, celui qui contemple, connaît et comprend toute chose depuis ses profondeurs les plus abyssales comme ses sommets les plus élevés.
Les informations à son sujet emplirent son esprit, comme s’il les avait toujours connues. Dans le même temps, une immense avidité s’empara de lui.
« Si je le porte autour du cou, je saurai tout ce que je veux savoir. »
Cette envie n’avait absolument aucun fondement, et pourtant elle traversa son esprit comme une vérité immuable. Mais grâce à l’Illusion du rêve, à l’Esprit seul et au pouvoir divin des Six Paths of Samsara, il comprit qu’il pouvait y résister.
« Est-ce que je dois vraiment résister ? »
Ce serait évidemment dangereux, mais il s’agissait clairement d’un objet qui transmettait une forme de connaissance. Puisqu’il avait déjà décidé de prendre un risque, il n’avait aucune raison de ne pas essayer de le porter.
Il n’était même pas entré dans ce monde avec un objectif particulier. Pourquoi hésiter ? Au pire, il se réveillerait simplement dans la réalité sans rien avoir obtenu.
Le réveil risquait d’être assez douloureux, mais tant qu’il allait bien ensuite, cela suffirait.
« … Est-ce que je rationalise tout ça à cause de la tentation ? »
Peut-être.
Mais même après avoir réexaminé la situation avec objectivité, son raisonnement ne présentait aucune faille logique.
Finalement,
les yeux brillants d’une lueur qui ne lui ressemblait en rien, il tendit la main et ramassa le pendentif que le géant momifié tenait entre ses mains.
Avant même d’avoir le temps d’une dernière pensée, sa main bougea d’elle-même et le passa autour de son cou.
Aussitôt après,
il eut l’impression que son esprit éclatait et que le champ de ses pensées s’étendait à une vitesse terrifiante.
Les choses qu’il savait déjà semblaient prendre un sens nouveau et se déployer devant lui, du début à la fin. Même celles qu’il croyait parfaitement comprendre révélaient des interprétations possibles totalement différentes.
Des connaissances qu’il n’avait jamais eues lui parvinrent d’on ne savait où. Il avait l’impression de les voir de ses yeux, de les entendre de ses oreilles, de les sentir de son nez, de les goûter de sa langue et de les toucher de ses mains.
Le tout s’assemblait pour faire naître des idées nouvelles et créatives à l’infini. Ces idées étaient ensuite analysées, organisées et vérifiées comme si elles avaient elles-mêmes fait l’objet d’innombrables expériences, devenant le fondement d’idées encore plus originales.
« Ah… »
Une exclamation ravie lui échappa malgré lui.
Plus jamais.
Jamais il ne pourrait revenir à son état d’avant.
Ce qu’il éprouvait à présent était le bonheur suprême, l’ultime destination à laquelle tout être intelligent devait aspirer.
Seule une vérité sans limites pouvait sauver quelqu’un d’aussi insignifiant qu’un grain de poussière dans cet univers infini.
Il fixait le vide, comme un homme à moitié fou. En réalité, il se noyait dans un torrent de pensées incomparablement rapide et violent, incapable de retrouver ses esprits.
Le blanc de ses yeux s’assombrit peu à peu jusqu’à devenir d’un noir profond, offrant un spectacle particulièrement sinistre.
* * *
« Écartez-vous. »
La belle voix qui retentit derrière eux fit sursauter les adeptes des démons, tendus comme des arcs. Ils s’écartèrent aussitôt et baissèrent la tête, comme si la seule idée de croiser le regard de la nouvelle venue les terrifiait.
C’était tout naturel. L’autre partie était une archevêque si célèbre qu’on la reconnaissait à sa voix. Sa cruauté était tout aussi connue et tous ses subordonnés la craignaient.
Elle traversa tranquillement le passage dégagé par les adeptes de bas rang et entra dans le sanctuaire. Elle était bien trop belle pour inspirer la peur. Ses cheveux argentés prenaient une légère teinte violette selon l’angle, ce qui lui conférait une aura particulièrement mystérieuse.
Une fois tout à fait à l’intérieur, elle fit jaillir de ses mains délicates une aura de sang et de ténèbres, prête à punir l’intrus qui avait osé tuer trois évêques.
Cependant,
dès qu’elle vit que l’ennemi qu’elle devait punir avait déjà passé autour de son cou le talisman d’Ugtarhel, elle dissipa aussitôt son aura et esquissa un sourire étrange.
« Qu’est-ce que c’est ? Vous l’avez mis vous-même ? »
« Oui. »
« Ah, vous avez déjà achevé la descente. Veuillez pardonner mon manque de courtoisie. »
Elle s’inclina avec grâce.
« Une descente ? Ha ha ha… ! »
Un peu surprise par sa réaction, elle releva la tête pour le regarder. À cet instant, son interlocuteur répondit d’un ton indifférent :
« Assez de bavardages. Apportez les matériaux. C’est bien le contrat lié à ce talisman, n’est-ce pas ? »
« Très bien. La relique sacrée que nous comptons créer cette fois-ci… »
« Non. J’ai déjà décidé de ce que je vais créer. Je la porterai moi-même. »
« … Ah, bien sûr. »
De tels cas étaient extrêmement rares et l’archevêque ne se rappela que tardivement ce qu’elle savait à ce sujet. Elle s’inclina de nouveau, puis donna ses instructions aux adeptes des démons derrière elle. Elle n’avait pas l’intention de perdre du temps.
Peu après,
les adeptes des démons apportèrent plusieurs grandes caisses et divers objets. Tandis qu’ils les disposaient soigneusement dans un coin de la salle, l’intrus — Han Yujin, et pourtant pas Han Yujin — sourit, satisfait.
Il sortit ensuite quelque chose de sa Poche de rangement : la Bouteille de vin de rosée de jade et les Graines de bois-sang nécessaires à l’Art de fermentation des fruits spirituels de bois-sang.
Crac… !!
Une puissance du Dharma jaillit sans retenue et déchira violemment la Bouteille de vin de rosée de jade, comme pour la réduire en pièces. Dans le même temps, une masse étincelante de lumière jaillit de son autre main : d’innombrables motifs du Dharma stimulèrent intensément, d’une manière étrange, les Graines de bois-sang.
« La qualité des matériaux est acceptable. »
Tout en marmonnant, il utilisa l’Art de Manipulation des objets pour attirer vers lui les métaux nécessaires ainsi que des fioles de verre remplies de liquides inconnus, parmi les matériaux apportés par les adeptes des démons.
Il se mit alors à faire fondre le métal en soufflant la Flamme extrême du Yang pur. Dans le même temps, il retira les bouchons des fioles de verre et fit couler leur contenu dans la Bouteille de vin de rosée de jade endommagée, de diverses façons.
À un moment donné, les Graines de bois-sang, qu’il avait continuellement stimulées de manière étrange, furent aspirées dans la Bouteille de vin de rosée de jade et se mirent à faire grand bruit. Impossible de deviner ce qui se passait exactement à l’intérieur.
Bientôt, le métal entièrement fondu se divisa en d’innombrables fils, qui gravèrent de toutes parts des séquences de formules d’une complexité inouïe sur la surface et l’intérieur de la bouteille.
Han Yujin, dans son état normal, n’aurait jamais pu accomplir une telle chose. Même un maître ordinaire du raffinage d’artefacts aurait été horrifié et aurait claqué la langue. Il s’agissait d’un travail que seul un grand maître du raffinage d’artefacts aurait peut-être pu réaliser.
Il continua d’engloutir toutes sortes de précieux matériaux magiques pour transformer la Bouteille de vin de rosée de jade dans son intégralité. À un moment donné, il devint difficile de savoir s’il restait quoi que ce soit de la bouteille d’origine.
Et pourtant,
pendant ce temps, Han Yujin vieillissait à une vitesse incroyable.
Après avoir achevé le raffinement du Cœur de dragon, son espérance de vie dépassait largement les cinq cents ans. Il était donc difficile d’imaginer à quelle vitesse effroyable sa force vitale se consumait.
« Si ce n’est pas indiscret, puis-je vous demander votre nom… ? »
« Chut. »
Le travail ayant brièvement ralenti, l’archevêque tenta de lui poser une question. Han Yujin lui intima simplement le silence, alors qu’elle avait manifestement atteint au moins le Stade de l’Âme naissante.
L’archevêque recula docilement.
La scène se poursuivit ainsi pendant plus d’une demi-journée.
Après avoir fait preuve d’un talent incroyable en transformant la Bouteille de vin de rosée de jade en quelque chose d’inconnu, Han Yujin était devenu un vieillard aux cheveux blancs, couvert de rides, qui aurait pu s’effondrer et mourir à tout instant.
Il n’acheva son travail qu’au bord de la mort. Il examina et caressa avec tendresse le produit fini.
« Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang… Voilà comment elle s’appellera. »
Après ce dernier murmure, il s’effondra brusquement.
L’archevêque, qui avait observé la scène à ses côtés, regretta de ne pas avoir pu lui poser d’autres questions. Mais bientôt, elle sourit en contemplant la nouvelle relique sacrée, la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang, qui brillait d’une lumière éclatante et captivante.
Pendant ce temps, le monde que Han Yujin voyait sombra lentement dans les ténèbres, puis des lettres argentées apparurent bientôt.
> Vous êtes mort.
* * *
La zone d’attente avant la Sélection de récolte.
La tête un peu étourdie, Han Yujin garda son calme, ferma les yeux et passa en revue ce qu’il avait obtenu.
« Comme prévu, c’était dangereux… Non, encore plus que je ne le pensais. »
On pouvait dire que tout ce qui s’était passé après qu’il avait examiné le pendentif avec son sens divin avait presque entièrement échappé à son contrôle.
Heureusement, tout ne s’était pas mal terminé.
La sensation qu’il avait éprouvée juste après avoir passé le pendentif, comme si sa tête avait éclaté et que le champ de ses pensées s’était étendu à l’infini, ne lui était restée qu’à la manière d’un rêve brumeux, sans la moindre conséquence durable. Il en allait de même pour les connaissances inconnues et les idées créatives qui avaient suivi.
Il aurait pu s’attendre à ce résultat, puisqu’il avait déjà vécu un phénomène similaire.
La perte de force vitale n’avait pas non plus eu lieu.
Son espérance de vie n’avait pas diminué naturellement au fil du temps. Il avait plutôt eu l’impression que sa force vitale avait été drainée par une sorte d’attaque.
Malgré tout,
il gardait relativement intacte la compréhension qu’il avait réinterprété, sous un angle entièrement différent, des connaissances qu’il possédait déjà et croyait parfaitement maîtriser.
Il s’agissait d’une intuition relevant de la sagesse plutôt que du savoir, et ce n’était pas un gain négligeable. Son utilité avait considérablement augmenté.
« Et puis… »
Il ouvrit les yeux et regarda l’objet qui attendait d’être choisi lors de la Sélection de récolte.
À l’origine, c’était la Bouteille de vin de rosée de jade, mais elle s’était transformée en Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang, d’un rouge envoûtant qui lui faisait du bien rien qu’à la regarder.
Lorsqu’il l’avait créée, il avait été lui-même et pourtant pas tout à fait lui-même. Mais un autre être ne s’était pas emparé de lui. Il serait plus juste de dire que son identité avait subi une profonde altération, dans une direction démoniaque.
Autrement dit, l’archevêque s’était complètement trompée en parlant de descente. C’était pour cela qu’il avait ri.
« J’ai été beaucoup trop altéré, mais c’était bien moi. »
La plupart de ses souvenirs étaient devenus flous comme un rêve, mais quelques-uns étaient assez clairs pour qu’il comprenne parfaitement la situation.
Un contrat quelconque était lié au pendentif et, tandis qu’il se délectait du flot de connaissances et de sagesse qui l’envahissait, il avait été contraint de créer un objet. Il savait que cette tâche lui coûterait la vie, mais cela lui était parfaitement égal.
« … Parce que ce n’était qu’un monde où j’étais entré grâce à mon pouvoir d’éveil. »
Il avait donc décidé de profiter de l’occasion pour créer un objet à son usage tout en remplissant le contrat. Il avait trouvé une idée qui convenait et l’avait menée à bien.
Ce qui ne laissait qu’une conclusion.
La Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang n’était pas dangereuse du tout.
Pourquoi aurait-il caché des effets secondaires ou des pièges dans un objet qu’il avait créé pour son propre usage ? Son identité avait été profondément altérée, mais il n’était pas devenu idiot pour autant.
Pourtant, même si elle n’était peut-être pas dangereuse, il ne pouvait pas savoir avec certitude si sa nature entrerait en conflit avec son Cœur du dao.
« Et même si je remettais le pendentif de la même manière la prochaine fois, rien ne garantit que je pourrais recréer cet objet. »
Il était évident qu’il ne pouvait pas maîtriser à sa guise l’état altéré dans lequel il se trouvait lorsqu’il portait le pendentif. Selon l’idée que son moi transformé aurait à ce moment-là, il créerait un objet tout à fait différent.
Et il y avait de grandes chances qu’un tel objet possède des propriétés qui lui déplairaient profondément.
Tout en réfléchissant, il s’approcha de la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang et l’examina attentivement.
« Elle dépasse clairement le niveau d’un artefact magique… Est-ce un Trésor du Dharma ? Ce n’est quand même pas un Trésor spirituel ? »
Il ne connaissait pas le raffinage d’artefacts et ne se souvenait pas de grand-chose de la création de la bouteille, ce qui rendait son évaluation difficile. Il ne percevait vaguement que la manière de s’en servir.
Quoi qu’il en soit, c’était assurément un objet extraordinaire.
C’était une récolte qu’il ne pourrait peut-être plus jamais choisir s’il la laissait passer. Mais la sélectionner consommerait presque tout le karma qu’il possédait actuellement.
« Ouf… »
Un profond soupir contrarié lui échappa.
Ce n’était même pas un objet caché en édition limitée dans un jeu. Il n’aurait jamais imaginé qu’un monde où il était entré sans rien vouloir en particulier lui imposerait un choix aussi difficile.
Il y réfléchit un bon moment.
Mais à mesure qu’il se convainquait qu’il obtiendrait bientôt une grande quantité de karma dans la réalité, son cœur pencha peu à peu d’un côté. De plus, s’il pouvait obtenir un objet de ce niveau avec le karma dont il disposait, il se disait qu’il pourrait en tirer quelque chose, même si sa nature était absolument détestable.
Bientôt,
sa décision prise, il saisit hardiment la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang.
* * *
De retour à la Grande Faille, il se contenta d’annoncer son retour aux autres avant de partir aussitôt chasser. Il voulait mettre à l’épreuve la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang.
« Est-ce qu’elle sera vraiment aussi utile qu’elle en avait l’air ? »
Grâce à son sens divin, il avait une idée générale de la manière de s’en servir, mais il lui était difficile de prévoir précisément son fonctionnement ou ses effets dans une situation réelle.
À l’aide de l’Art de l’Évasion par le vent, il s’éloigna rapidement de la forteresse de base. Il trouva bientôt un groupe de monstres qu’il pouvait facilement affronter. Ils ressemblaient à des chiens sauvages, mais leurs quatre pattes étaient dotées de nombreuses articulations. C’étaient précisément les créatures qui avaient constitué le gros des troupes lors de la Vague.
Fouuu… !
Han Yujin apparut comme s’il était tombé du ciel, porté par une bourrasque. Avant même que les monstres aient pu réagir, il tendit devant lui la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang.
À cet instant,
Fssss !
D’innombrables fils d’un noir de jais jaillirent de la Bouteille de vin de la fleur cramoisie de l’esprit du sang dans un léger sifflement, transperçant les monstres-chiens à maintes reprises.
Avant même qu’ils aient pu crier, les créatures se desséchèrent en un clin d’œil, jusqu’à devenir des momies, puis tombèrent en poussière.
Les fils noirs comme la nuit disparurent dans la bouteille aussi vite qu’ils en étaient sortis.
« Hmm… »
Floc !
Il y avait clairement du liquide à l’intérieur lorsqu’il secoua doucement la bouteille.
« Est-ce que ce serait… »
Il se demanda s’il s’agissait d’un objet capable de produire de la Liqueur spiritueuse de fruits spirituels de bois-sang, ou peut-être un liquide aux effets encore plus puissants, et presque instantanés.
En plus de sa capacité à attaquer les ennemis.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>