Chapitre 78
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 78 : Enfin la vengeance
──────
Pendant toute la virée shopping,
Lee Wonhui semblait visiblement enthousiaste, même si l’enfant s’efforçait de ne pas le montrer. Chaque fois que Han Yujin lui présentait quelque chose et le lui expliquait, ses yeux brillaient. C’était si enfantin qu’il faillit sourire.
En tant que porteur de Racines spirituelles célestes, Lee Wonhui ne pouvait pas avoir une aptitude ordinaire, et la vie ne lui avait pas fait de cadeau non plus. Tout cela l’avait rendu bien plus mature que les autres enfants de son âge, mais il n’avait que neuf ans.
Sur le chemin du retour du grand magasin,
Lee Wonhui s’arrêta soudain après avoir croisé le regard d’un chat noir perché sur un mur voisin. L’enfant semblait incapable de détourner les yeux, alors Han Yujin s’arrêta à son tour.
« Tu aimes les chats ? »
« Euh, oui. »
« Tu aimes les chats, ou les animaux en général ? »
« Les deux. »
« Donc, tu aimes les animaux ? »
« … Oui. »
Même en répondant, Lee Wonhui restait complètement absorbé par le chat. L’enfant l’observa jusqu’à ce qu’il disparaisse soudain de l’autre côté du mur.
Voyant la déception de Lee Wonhui, Han Yujin demanda :
« Tu veux en adopter un ? »
« Non. »
Le refus fut d’une fermeté inattendue.
« Non ? Pourquoi ? »
Fervent croyant aux bienfaits de la zoothérapie, Han Yujin exprima spontanément son incompréhension.
« Tiens. »
Il sortit Muyong de ses vêtements et la tendit à l’enfant. Lee Wonhui hésita un instant, puis la prit délicatement et la serra contre lui.
Couic ! Couic !
Muyong protesta doucement, comme pour demander pourquoi on l’avait confiée sans son accord, mais ce n’était pas la peine d’y prêter attention.
« Tu n’en veux toujours pas ? »
« … Ce n’est pas que je n’en veux pas. Ça va. »
« Tu ne crois pas pouvoir bien t’en occuper ? »
« … Oui. »
À peine Lee Wonhui eut-il répondu qu’il sembla se rappeler quelque chose. Son regard se perdit dans le vague, et il essaya de rendre Muyong.
Après l’avoir récupérée, Han Yujin prit un instant pour rassembler ses pensées, puis reprit la parole.
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit la dernière fois ? Que je t’apprendrais à mieux maîtriser ton pouvoir éveillé. »
Après un bref silence, Lee Wonhui hocha la tête sans un mot. Son humeur s’était complètement assombrie depuis la virée shopping.
« Je ne sais pas si tu comprendras à ton âge, mais il y a des choses dans le monde auxquelles on ne peut pas éternellement se soustraire. Pour faire simple, et prendre une image un peu poétique, imagine que tu es un oiseau. »
« Un oiseau ? »
« Oui, un oiseau avec des ailes. Tu crois qu’un oiseau peut voler librement dès le début ? »
L’enfant secoua la tête, et Han Yujin lui expliqua brièvement.
Les oisillons s’entraînaient à battre des ailes dans le nid. Ce n’était qu’après s’être exercés à en sauter malgré le risque de se blesser qu’ils finissaient par voler.
« S’ils évitent de s’entraîner à voler parce qu’ils ont peur, ils ne pourront jamais prendre leur envol. Et si un oiseau ne peut pas voler, il ne peut pas survivre. »
« Mais… »
« Mais ? »
« Je ne suis pas un oiseau. Alors, ce pouvoir… ce ne sont pas forcément des ailes, si ? Beaucoup de gens vivent très bien sans ailes. »
« C’est là que tu te trompes. Dans ce monde, personne ne peut vivre sans ailes ni sans apprendre à voler. C’est simplement que leurs ailes n’ont pas une forme facile à voir. Tu crois vraiment que ces gens ont la vie aussi facile qu’ils en ont l’air ? Le monde est-il vraiment si indulgent ? »
Après avoir réfléchi un instant, Lee Wonhui finit par secouer la tête et répondre à voix basse :
« Non… »
« Voilà. Tout le monde lutte, fait des efforts, s’adapte et bat des ailes de toutes ses forces pour continuer à vivre. Même si les ailes qu’on a reçues à la naissance ne nous plaisent pas. Malheureusement, tu vas bientôt devoir faire pareil. Tes ailes sont peut-être particulièrement acérées et hérissées, mais ça veut seulement dire que tu dois t’entraîner encore plus. Si tu continues à remettre ça à plus tard parce que tu as peur, tu pourrais un jour blesser non seulement les autres, mais aussi toi-même. »
L’enfant tressaillit de surprise. Han Yujin lui caressa naturellement la tête.
Pendant un instant, Lee Wonhui croisa son regard et sembla voir une illusion. Au même moment, pour une raison inconnue, toute sa tension retomba d’un coup, remplacée par un sentiment de soulagement.
« Tout ira bien si tu t’entraînes, alors ne t’inquiète pas. Tu finiras par voir ça comme une bénédiction. Ce sont des ailes que les autres voudraient avoir, mais qu’ils ne pourront jamais obtenir. »
« … »
« Allez. Tu peux la porter jusqu’à ce qu’on arrive chez toi. »
Han Yujin lui confia de nouveau Muyong et s’efforça de détendre l’atmosphère en bavardant de choses sans importance jusqu’à ce qu’ils arrivent chez Lee Wonhui.
S’occuper d’un enfant n’était vraiment pas facile, même pour lui.
* * *
Il ne semblait pas avoir besoin de prendre de longues vacances. Après quelques jours à paresser dans la planque, il se lassa vite des jeux et de la navigation sur les forums en ligne.
Il avait ainsi retrouvé le sens des réalités.
Aussi, le soir où il décida de retourner à la Grande Faille le lendemain matin,
« Mon karma est insuffisant, et je n’ai pas envie de passer à nouveau longtemps dans un autre monde… »
Alors qu’il se demandait s’il existait un monde qu’il pourrait visiter tranquillement, sans rien récolter et en se contentant d’explorer, un monde lui vint à l’esprit.
Ikhapa Pangée, le domaine des Disciples du Démon.
Pourrait-il vaincre cet homme d’âge mûr, maintenant ?
Il s’agissait d’une curiosité sans utilité pratique, d’un esprit de compétition et d’un désir de vengeance. Pour cette raison même, c’était l’occasion idéale de tenter le coup.
« Ouf… »
Maintenant qu’il avait pris sa décision, son cœur se mit à battre la chamade.
Beaucoup d’années avaient beau s’être écoulées, la rage et la frustration qu’il avait éprouvées à l’époque brûlaient toujours en lui comme des braises. Rien d’étonnant à ce que son cœur s’emballe.
T’es un homme mort.
Avec l’état d’esprit d’un homme qui aurait retrouvé sa jeunesse grâce aux jeux et aux forums en ligne, il marmonna intérieurement. Il partagea avec Muyong du vin spiritueux et du vin de rosée de jade pour raviver son ardeur au combat.
Puis il s’allongea sur le lit et activa son pouvoir éveillé. Comme de juste, il avait installé l’Appareil de la Formation d’illusion déroutante dans la planque.
Peu après,
Il reprit conscience dans la Zone d’attente sombre, mais accueillante. Après avoir vérifié que Muyong dormait, il la laissa derrière lui, rassembla tout ce dont il avait besoin et tendit la main vers la Porte aux formes changeantes, qu’il parvint à stabiliser.
Elle était exactement comme dans ses souvenirs.
Sa forme générale était cintrée, avec un cadre bordé de métal et un intérieur serti de cristaux aux couleurs éclatantes. Le métal noir lustré enchâssé en son centre ressemblait à un arbre renversé.
Après avoir vérifié les lettres argentées qui flottaient au-dessus, il sourit de travers et poussa hardiment la Porte.
Après s’être assuré que la Porte qu’il venait de franchir avait disparu, il regarda autour de lui.
Il se tenait sur une route pavée de pierres bleu-gris, qui traversait une forêt déserte et silencieuse sous un ciel sombre. Il portait des vêtements pratiques, mais élégants, comme un aventurier sorti d’un jeu de fantasy médiévale.
À peine eut-il fini de contempler les lieux que son sens divin détecta une présence qui approchait à toute vitesse.
Dès qu’il avait senti l’autre, celui-ci avait forcément dû le sentir aussi.
La silhouette qui fendait les airs ralentit et se posa, apparemment dans l’intention d’identifier l’inconnu qui venait d’apparaître. Han Yujin fit mine de regarder ailleurs, mais l’homme d’âge mûr l’interpella.
« Qu’est-ce que celui-là fout ici… ? »
C’était la même phrase que la dernière fois, mais elle n’avait plus le même effet.
« Comment es-tu entré ici ? »
La méfiance de l’homme d’âge mûr était bien plus manifeste que sa curiosité. Han Yujin ne cherchait pas particulièrement à dissimuler son aura.
Lorsqu’il cessa de faire semblant et se tourna vers lui, il reconnut exactement l’homme de ses souvenirs. Un visage sévère, des yeux brun rougeâtre et une robe noire coûteuse, brodée de fils d’or en plusieurs endroits.
L’illusion fugace d’insectes qui se mouvait dans ses yeux était particulièrement répugnante.
« Comment tu t’appelles ? »
Han Yujin posa calmement la question. L’homme d’âge mûr l’observa d’un air légèrement sinistre avant de répondre sèchement :
« Nicolard Haxen Tikrasma. »
« Quel nom compliqué. »
« Qu’est-ce que tu es ? Décline ton identité et le motif de ta présence. Sinon… »
« Sinon ? »
Han Yujin ricana, puis ajouta :
« Je me demande pourquoi tu ne me demandes pas si je cherche le pouvoir, comme la dernière fois. »
« … Comme la dernière fois ? »
À cet instant,
Le regard de l’homme d’âge mûr balaya l’espace vide tandis qu’une étrange aura cramoisie s’échappait de tout son corps.
Elle bloqua efficacement le sens divin de Han Yujin, qui s’était naturellement déployé avant de se concentrer brusquement pour sonder les environs.
« Tu oses utiliser un sort pour me percer à jour ? »
La voix de l’homme d’âge mûr grondait. Les fantômes d’insectes qui grouillaient dans ses yeux devinrent rapidement plus distincts. Puis l’espace sembla se distordre étrangement ; ils franchirent la distance et tentèrent de s’enfouir dans les yeux de Han Yujin.
« Bien. Je me doutais que ce ne serait pas si facile. »
En réponse, les Six Paths of Samsara apparurent et se mirent à tourner dans les yeux de Han Yujin.
« Ma vengeance n’en sera que plus satisfaisante. »
Une lumière éclata.
Six mondes émotionnels tournoyèrent sur un anneau brillant comme une auréole, comme si toutes les couleurs du monde s’étaient rassemblées pour être fondues en un blanc pur. Leurs contours étaient indistincts.
Lorsque les insectes qui se jetaient sur lui touchèrent cette lumière, ils semblèrent se heurter à une résistance immense et ne purent avancer davantage. Puis une vague d’intention mêlée à une sorte d’illumination résonna comme le tintement d’une cloche géante. Les insectes furent déchiquetés, puis réduits en poussière.
─ !!!
Au même moment, un rugissement qui ne pouvait venir d’un humain jaillit de la gorge de l’homme d’âge mûr.
Sa peau noircit comme du charbon, ses yeux semblèrent se remplir d’insectes toujours plus nombreux et plus éclatants, et une aura rouge-noir flamba autour de tout son corps comme des flammes.
« Comment oses-tu semer le trouble contre moi en ce lieu sacré !! »
Son aura était comparable à celle d’un cultivateur au début du Stade de la Formation du noyau.
La silhouette de Han Yujin, dont les traits étaient masqués par le contre-jour des Six Paths of Samsara, sembla s’immobiliser un bref instant.
Mais ce ne fut que cela.
Tandis que l’homme d’âge mûr chargeait, apparemment décidé à engager le combat au corps à corps, Han Yujin tendit calmement la main et lança un sort.
Il déchaîna instantanément un sort intermédiaire, avec autant de facilité que s’il s’était agi d’un sort de base.
Tir de fil de flamme extrême du yang pur.
Plus de dix filaments de lumière et de chaleur, extrêmement condensés, fusèrent comme des rayons et enveloppèrent l’homme d’âge mûr lancé à l’attaque. Ses yeux répugnants, remplis d’insectes, s’écarquillèrent ; il s’arrêta net et lança un sortilège.
Fwoosh !
Une large ouverture se forma dans l’air, et la gueule d’une hideuse bête de ténèbres en jaillit, prête à tout dévorer devant elle. Pourtant, au contact de la dizaine de rayons brûlants, les ténèbres furent déchiquetées et la créature s’effondra.
Le corps couvert d’épines et de lames d’ombre, l’homme d’âge mûr prit une posture étrange derrière la créature et fit face au sort qui arrivait. Étonnamment, ses épines et ses lames étaient bien plus résistantes et tranchantes que la bête invoquée ; elles parvinrent à trancher tous les rayons de chaleur.
Au même instant, des flammes explosèrent dans un éclair.
Kyaaaah… Aaaah… !
Un cri déchirant retentit tandis qu’une silhouette noire se débattait dans les flammes. Convaincu que l’homme d’âge mûr n’allait pas mourir aussi facilement, Han Yujin lança un second sort.
Le petit Lotus d’or qui flottait au-dessus de sa paume dériva tranquillement vers l’avant. À un certain point, il explosa dans un éblouissant éclat de lumière, déversant d’innombrables attaques de Art du qi d’épée du Métal Geng uniquement vers l’avant.
Cette terrible explosion ne s’arrêta pas à une seule détonation. Elle se poursuivit deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois, jusqu’à neuf.
L’Éclosion complète du Lotus d’or en neuf révolutions, avec une direction des explosions enfin maîtrisée.
Kwakakakakakakakak !
Kwagagagagagagagak !
Une pluie torrentielle de Art du qi d’épée du Métal Geng transforma le sol à l’endroit visé en lambeaux, avant de le réduire en poussière. Même les flammes qui explosaient et la silhouette noire qu’elles contenaient furent balayées, sans laisser de forme identifiable.
Lorsque tous les effets des sorts se dissipèrent, le spectacle qui s’offrait à lui était trop horrible pour être décrit dans son intégralité.
Après avoir achevé le raffinement du Cœur de dragon, Han Yujin n’était pas un cultivateur ordinaire au stade avancé du Stade de l’Âme du Dharma. Du moins en ce qui concernait la vitesse et la puissance de ses sorts, il était tout à fait juste de le considérer comme un cultivateur du Stade de la Formation du noyau.
L’homme d’âge mûr qui l’avait affronté de front n’avait même pas laissé de cadavre digne de ce nom.
« … Il est mort en deux attaques ? »
Alors qu’il marmonnait, satisfait mais légèrement déçu,
Des énergies rouge-noir apparurent à l’endroit où aurait dû se trouver le cadavre de l’homme d’âge mûr. Elles se contorsionnèrent de façon répugnante et commencèrent à se rassembler. À mesure qu’elles s’élevaient et prenaient forme humaine, leur apparence évoquait désagréablement celle d’un Disciple du Démon.
« Ha ha ha… ! »
Le sentiment de vide de Han Yujin disparut aussitôt et il lança un nouveau sort intermédiaire.
Sphère-prison de glace froide des profondeurs marines.
Une vague de puissance du dharma bleu-noir jaillit, irradiant un froid terrifiant et une force écrasante. Elle enveloppa l’homme d’âge mûr, qui était encore en train de se rétablir, forma une sphère et se mit à tourner à une vitesse effroyable, broyant tout ce qui se trouvait à l’intérieur comme dans un mixeur.
« Si tu résistes même à ça, je te laisserai vivre… Non, je vais plutôt te malmener un peu ! »
Au moment où il leva la main en parlant,
Kwakakakaboum !
La foudre s’abattit et le monde s’illumina en noir et blanc.
La première décharge ne fut pas la dernière. Toujours reliée à la main de Han Yujin, elle crépita encore et encore, mêlant flammes et éclairs, puis prit rapidement la forme d’un dragon. Au-dessus, les nuages sombres tourbillonnaient violemment et s’étendaient à toute vitesse.
Un rugissement semblable à celui d’un dragon éclata, puis une immense lance de foudre s’abattit comme un châtiment céleste.
Dragon-tonnerre émerge, secouant et appelant les nuages.
La lance de foudre se fondit directement dans la Sphère-prison de glace froide des profondeurs marines en rotation. Des bruits indescriptibles de déchirement retentirent tandis que d’innombrables éclairs jaillissaient.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>