Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 77 : Une pause tranquille
──────
Au départ, Han Yujin n’avait voulu se soucier de rien de particulier avant son retour de vacances.
Cependant, lorsqu’il se rendit au bureau du chef adjoint pour discuter et qu’il y retrouva Park Seryong, Dok Junseong lui revint soudain à l’esprit. D’une manière ou d’une autre, celui-ci avait toujours tout pris en charge sans qu’on le lui demande, et Han Yujin fut pris d’une impulsion.
Sur-le-champ, il sortit un livre contenant un résumé en coréen de la Voie martiale de la puissance originelle, ainsi qu’une boîte avec des graines d’Herbe d’éveil, leur méthode de culture et un guide en coréen détaillant leurs effets, puis lui remit le tout.
Park Seryong fut surpris de voir les objets surgir de nulle part, mais il les accepta quand même.
« J’y ai réfléchi hier soir. »
Cette « soirée » avait été très longue et, à vrai dire, il n’y avait pas réfléchi sérieusement. Pourtant, c’était ainsi que Han Yujin lança la conversation.
Il faisait naturellement référence à la demande de Park Seryong, qui lui avait demandé de le prendre comme subordonné juste avant leur visite dans le monde martial.
« Pour être honnête, j’ai besoin de quelqu’un qui puisse m’aider de manière plus active et fiable. »
« A-Alors, ça veut dire que… ? »
Park Seryong bégaya légèrement, sans le vouloir. Outre la soudaineté de la situation, quelque chose chez Han Yujin semblait avoir radicalement changé.
Il avait du mal à le décrire, mais Han Yujin dégageait une dignité qu’il avait à peine perçue auparavant.
« Non… »
La dignité s’en rapprochait, mais ce n’était pas tout à fait ça.
Ce n’était pas une autorité née de la grâce ou de la solennité. C’était plutôt une aura étrange qui entourait Han Yujin et donnait envie de le respecter sans raison particulière.
C’était surtout frappant lorsque leurs regards se croisaient.
Que Han Yujin ait deviné les pensées de Park Seryong ou non, il poursuivit :
« Je compte distribuer ces choses en même temps. Accepteriez-vous de faire avancer le projet en tant que mon agent ? Si vous consultez l’agent administratif Oh Taemin, du Bureau de gestion des capacités spéciales, ce sera sans doute plus facile. »
Park Seryong sembla y réfléchir un instant, puis demanda : « Puis-je vous demander quel est le but de cette distribution ? On dirait que vous ne faites pas ça uniquement pour l’argent. »
« Hmm. »
C’était une question importante, qui touchait au cœur du sujet. Han Yujin hocha donc la tête sans même s’en rendre compte.
« Vous aviez quelques suppositions sur mon pouvoir éveillé, n’est-ce pas ? Pour en tirer meilleur parti… je dois toucher le plus de gens possible. Alors, si je le peux, mieux vaut que mon influence soit positive et durable. »
Ça devait être difficile à comprendre. Han Yujin lui-même ne comprenait pas encore pleinement l’énergie appelée karma ; comment aurait-il pu l’expliquer clairement à quelqu’un qui ignorait jusqu’à son existence ?
Pourtant, au lieu d’exprimer le moindre doute ou soupçon, Park Seryong accepta simplement ses paroles et répondit qu’il avait compris.
« Ce serait bien aussi de gagner beaucoup d’argent, tant que ça ne nuit pas à l’objectif principal. J’ai besoin de Pierres de mana. »
« C’est aussi lié à votre pouvoir éveillé ? »
« Oui. Je suppose que vous en avez désormais une idée générale. Si vous menez cette tâche à bien… »
Après un instant de réflexion, Han Yujin poursuivit :
« Je vous enseignerai des connaissances que je n’ai pas encore décidé de diffuser. Grâce à elles, vous pourrez surpasser un Chasseur de rang S ordinaire. »
« Comme vous, maître ? »
À peine eut-il prononcé ces mots que Park Seryong sembla comprendre qu’il avait commis une erreur en s’adressant à Han Yujin de cette façon. Pourtant, contre toute attente, celui-ci se contenta de hocher la tête sans y prêter attention.
« Vous devriez pouvoir utiliser sans trop de difficulté des capacités comparables à celles que vous m’avez vu déployer dans cette illusion. »
C’était assurément une occasion à saisir, et le risque n’était pas particulièrement élevé.
Sa décision prise, Park Seryong répondit d’un ton très sérieux :
« Laissez-moi faire. J’obtiendrai des résultats aussi vite que possible. »
* * *
« Il a le talent d’une Racine spirituelle véritable de haut niveau… Il est un peu âgé, mais c’est déjà un Chasseur de rang S qui connaît l’énergie spirituelle. Atteindre le Stade de l’Âme du Dharma ne devrait pas poser de problème. »
Tel était le jugement de Han Yujin sur Park Seryong. Une Racine spirituelle véritable de haut niveau représentait un meilleur talent que celui de Dok Junseong, qui se situait à peu près dans la moyenne.
Il aurait peut-être du mal à parvenir à l’Établissement parfait des fondations, mais cela dépendrait aussi de l’aide que Han Yujin lui apporterait par la suite.
Après tout, il se trouvait dans la réalité. Chaque fois que Han Yujin utilisait son pouvoir éveillé, il progressait rapidement et obtenait toutes sortes de récoltes. Rien à voir avec le monde martial, où sa progression avait presque stagné.
Après avoir quitté la Grande Faille, il utilisa son smartphone pour ce qui lui sembla être la première fois depuis une éternité et se sentit étonnamment nostalgique.
« S’ils avaient eu quelque chose comme ça dans le monde martial, j’aurais pu laisser plein de photos et de vidéos derrière moi. »
Heureusement, sa mémoire s’était améliorée depuis qu’il avait atteint le Stade de l’Âme du Dharma, et il pouvait se rappeler ces souvenirs avec une grande netteté.
Son téléphone débordait de messages accumulés ; rien que les lire et y répondre lui prit un bon moment. Il dut aussi bloquer des gens qu’il n’aurait jamais contactés de toute sa vie s’il n’avait pas éveillé un pouvoir.
Puis, un message attira son attention : « Famille ».
Plus précisément, il venait de son oncle cadet, chez qui vivaient ses proches et où il avait subi toute une vie de dépendance qu’il n’avait jamais souhaitée. Il contenait même des nouvelles de l’homme qui se disait son père.
« Ha ha… »
Par habitude, il rit comme un vieil homme, puis secoua vivement la tête et reprit ses esprits. Il effaça naturellement le message et bloqua le numéro.
Le message lui-même était suffisamment prudent pour qu’on n’y trouve rien à redire, mais, vu le moment choisi, leurs intentions sautaient douloureusement aux yeux. Ça ne valait même pas la peine de les rencontrer en personne pour leur jeter leurs quatre vérités à la figure.
« S’ils avaient la moindre conscience, ils ne me contacteraient pas comme ça. »
Son humeur s’assombrit légèrement. Il prit rapidement contact avec Park Huiwon, l’ami qui l’avait beaucoup aidé en lui faisant découvrir le xianxia.
Quelques heures plus tard, ils se retrouvèrent dans un restaurant de bœuf coréen haut de gamme, à la décoration agréable. Même après s’être installés et avoir commandé, Park Huiwon avait toujours l’air un peu hébété.
« Putain, comment dire… J’ai l’impression que le monde me fait une caméra cachée. »
Il ne sembla reprendre ses esprits qu’une fois tous les accompagnements servis.
« Une caméra cachée ? »
« Mon pote qui devient soudain Chasseur de rang S. Si ce n’est pas une caméra cachée, alors c’est quoi ? »
« Pourquoi tu es si surpris ? On en a déjà parlé au téléphone. »
« C’est la première fois que je te vois en personne depuis qu’on a révélé que tu étais de rang S. Non, j’ai raté l’occasion de te le demander tout à l’heure, mais… »
En parlant, il tourna le regard vers Muyong, assis fièrement d’un côté de la table.
« Mais qu’est-ce que c’est, au juste ? Une nouvelle espèce de lapin ? »
« On appelle ça un Lapin-Belette. »
« J’ai jamais entendu parler de cet animal. Je croyais que tu n’avais pas d’animaux. »
« Je l’ai adopté récemment. »
Tout en parlant, Han Yujin déposa plusieurs accompagnements dans la petite assiette de Muyong. Park Huiwon demanda à nouveau tandis que celui-ci se mettait à dévorer son repas :
« Ils acceptent vraiment les animaux ici ? »
« Aucune idée. »
« … Tu n’en sais rien ? »
« Ça ira tant que personne ne nous cherche des problèmes. »
Comme ils se trouvaient dans une salle privée d’un restaurant de bœuf coréen haut de gamme, ils n’avaient pas vraiment à se soucier du regard des autres. Surtout, Han Yujin utilisait l’Illusion onirique, l’Esprit seul, pour détourner l’attention de toute personne étrangère à leur groupe.
Sans se douter de rien, Park Huiwon avait encore l’air d’avoir beaucoup à dire. Il finit toutefois par secouer la tête et se servit lui-même parmi les accompagnements.
« Mmm, c’est bon. Avoir un ami qui a réussi, ça permet d’aller dans des endroits comme ça. Pas mal. La dernière fois, on m’a seulement offert du kimchi braisé, putain. »
« C’était si mauvais que ça, pour que tu jures ? »
« C’est une exclamation admirative. »
Après s’être légèrement restaurés, ils reçurent la viande. Comme le restaurant était cher, un employé voulut la faire cuire pour eux, mais Han Yujin lui dit que ce n’était pas la peine et le renvoya. Il ne voulait pas que leur conversation soit interrompue.
Grésillement… !
Muyong ne pouvait détacher les yeux de la viande qui grillait. Park Huiwon lui jeta quelques coups d’œil avant de prendre la parole.
« Il est mignon, mais s’il se précipite sur quelque chose de brûlant ? »
« Il est assez intelligent pour ne pas le faire. Et même s’il le faisait, ça irait. »
« Ça irait ? »
« Il en a peut-être pas l’air, mais il peut tenir tête à un Chasseur de rang A. »
« … Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Ce n’est pas un animal ordinaire. »
Han Yujin saisit avec ses pinces un morceau de viande entier et transmit son intention au moyen de la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles.
Ptoo !
Muyong cracha un rayon de l’Art du qi d’épée du Métal Geng. Le rayon doré découpa proprement la viande, et rien qu’elle, puis disparut dans l’air comme emporté par l’eau.
En voyant l’expression ahurie de Park Huiwon, Han Yujin eut l’impression d’être presque entièrement revenu à l’époque de l’université et laissa échapper un petit rire.
« Q-Quoi… ? Qu’est-ce que je viens de voir ? »
« Fais juste “Ah bon, d’accord” et n’en parlons plus. »
« Comment tu veux que je fasse comme si de rien n’était ?! »
À Park Huiwon, tout excité, Han Yujin prétendit vaguement qu’il l’avait trouvé quelque part comme la Grande Faille. Quant à savoir si c’était légal, il esquiva la question comme il put.
La conversation dériva naturellement vers la Grande Faille.
Park Huiwon semblait avoir quantité de questions. Pourquoi Han Yujin s’y était-il rendu juste après son éveil ? Qu’y avait-il fait ? À quel point était-ce dangereux ? Han Yujin prit soin de lui raconter ses aventures.
Entre-temps, ils commandèrent encore de la viande à deux reprises environ, ainsi que quelques bouteilles d’alcool coûteux, dont ils burent plus de la moitié.
« Aucune Racine spirituelle… »
Peu importe combien de fois Han Yujin vérifiait, son ami n’avait pratiquement aucun talent pour les Racines spirituelles.
Même s’il donnait de l’Encens d’éveil à Park Huiwon, celui-ci devrait en inhaler régulièrement pendant plusieurs années tout en s’entraînant assidûment. Et même ainsi, il n’aurait qu’une chance sur dix de faire progresser son talent jusqu’à une Fausse racine spirituelle.
« L’Herbe d’éveil et l’Encens d’éveil ne sont que des produits destinés à être distribués largement. »
Pour quelqu’un de proche, il pourrait peut-être trouver une meilleure méthode. S’il donnait de l’Encens d’éveil à Park Huiwon maintenant et que cela interférait d’une façon ou d’une autre avec cette méthode, Han Yujin serait assez mal à l’aise.
« Il boit tout, il boit tout ! »
Park Huiwon gloussa, ivre, en regardant Muyong laper sans arrêt de l’alcool dans une coupelle.
« Il est tout petit. Il ne va pas tomber malade à boire ça ? Ah, tu as dit qu’il pouvait tenir tête à un Chasseur de rang A, c’est ça ? Mais c’est vraiment possible ? »
« C’est vrai. Au fait, quels genres de romans lis-tu, à part le xianxia ? »
« À part le xianxia ? Je lis de tout. »
« Il y a des genres que tu trouves particulièrement intéressants ? »
« Tu t’ennuies pendant tes vacances ? Tu es un Chasseur de rang S. Tu devrais te trouver une petite amie. »
Park Huiwon avait apparemment cru que Han Yujin voulait lire des romans en ligne pour tromper son ennui. Il ricana, puis prit un instant pour réfléchir avant de répondre :
« La fantasy, c’est tellement courant que ça ne vaut même pas la peine d’en parler. Tu as déjà lu de la science-fiction ? »
« Pas vraiment. »
« Il y a un roman de xianxia que je lis en ce moment et qui mélange la science-fiction. Il est plutôt sympa. »
« Du xianxia et de la science-fiction ? Ça va ensemble ? »
« Ça dépend de l’univers. Forcément, ça n’a pas grand-chose à voir avec le xianxia ordinaire. »
Park Huiwon lui donna alors le titre du roman qu’il lisait, puis lui en résuma les grandes lignes. Même Han Yujin, qui ne s’intéressait pas beaucoup aux intrigues, trouva certains passages vaguement captivants.
Assez pour qu’il se demande naturellement s’il ne devrait pas tenter d’en faire le prochain monde qu’il visiterait.
« Si c’est de la science-fiction, peut-être que je trouverai quelque chose d’utile pour gagner du karma grâce aux sciences et aux technologies… ? »
Bien sûr, ce n’était pas garanti.
Pour devenir utile, la technologie avait besoin de structures sociales capables de la soutenir, mais aussi d’une population éduquée et instruite, d’infrastructures d’approvisionnement en ressources et en carburant, ainsi que de fondements culturels et institutionnels.
Autrement dit, même si quelqu’un avait soudainement apporté la machine à vapeur dans l’Antiquité, cela n’aurait pas provoqué de révolution industrielle.
Malgré tout, il pourrait probablement en tirer au moins une récolte, et il était donc naturel qu’il s’en réjouisse d’avance. D’autant plus s’il s’agissait de science-fiction mêlée de xianxia.
À force de bavarder et de commander encore de la viande et de l’alcool, Park Huiwon finit presque complètement ivre. À un moment, il s’affala sur la table et poussa un profond soupir.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi ? »
« J’ai enfin rompu avec ma copine… »
« Hmm… »
À la connaissance de Han Yujin, Park Huiwon sortait avec cette fille depuis le collège. Pourtant, chaque fois qu’ils se voyaient, leurs problèmes semblaient toujours irrésolus. Ils en étaient donc finalement arrivés là.
« Pas étonnant qu’il ait tant bu. »
Han Yujin remplit à nouveau le verre de Park Huiwon et tenta de le réconforter.
« Tu rencontreras une meilleure femme. Ton grand frère s’en assurera. »
« … Quoi, tu vas me présenter quelqu’un ? Je pourrais sortir avec une Chasseuse, peut-être ? »
Park Huiwon releva légèrement la tête, comme s’il n’avait jamais été déprimé, et Han Yujin eut envie de rire devant son incrédulité.
« Je te donnerai une Racine spirituelle plus tard. Deviens toi-même un Chasseur et sors avec qui tu veux. »
« … Une Racine spirituelle céleste Yin-Yang des Cinq Éléments ? »
« Espèce d’idiot. »
Finalement, Han Yujin jura en riant.
* * *
Park Huiwon n’était pas le seul ami qu’il devait revoir et avec qui il devait rattraper le temps perdu. Han Yujin prit donc plusieurs rendez-vous sur quelques jours.
Il retrouva cinq camarades de lycée et les invita généreusement. Il vit aussi deux anciens camarades de collège et s’offrit une première visite dans un bar à cocktails.
À titre indicatif, tout l’argent qu’il dépensa avait en réalité été emprunté à la banque avant sa rencontre avec Park Huiwon. Comme il était un Chasseur de rang S, la banque s’était montrée prête à lui prêter encore davantage, et il n’avait eu aucun mal à obtenir le prêt.
Après avoir revu au moins une fois tous les amis qu’il pouvait considérer comme proches, il alla rendre visite à Lee Wonhui.
L’enfant, qui vivait autrefois dans un bidonville avec sa grand-mère, avait déjà emménagé dans un logement locatif à Séoul grâce à la rapidité d’action de Park Seryong.
« Bonjour, monsieur. »
« Tu es déjà revenu à “monsieur”. Je t’ai dit de m’appeler tonton. »
« … Oui, tonton. Qu’est-ce qui t’amène tout à coup ? »
« Je voulais aussi saluer ta grand-mère. »
En entrant, Han Yujin vérifia rapidement l’état du logement et salua également la grand-mère de Lee Wonhui. Peut-être parce qu’elle avait vécu dans la difficulté si longtemps, elle semblait généralement épuisée.
Après avoir obtenu son autorisation sans difficulté, il prit le jeune Lee Wonhui par la main et sortit de l’immeuble.
« Où est-ce qu’on va ? »
« Faire des achats. Les démarches pour ton transfert doivent être terminées maintenant, et tu vas bientôt changer d’école, non ? »
« … Oui. »
« Tu ne veux toujours pas aller dans un lycée professionnel pour Chasseurs, c’est ça ? »
« … Oui. »
« Alors, allons faire les boutiques. Des vêtements, un sac, des fournitures scolaires… On va tout acheter neuf pour te remonter le moral. »
Lee Wonhui fixa Han Yujin en silence pendant un instant, puis hocha la tête.
Quelques secondes plus tard, d’une voix presque inaudible, Lee Wonhui murmura :
« Merci… »
« Ne me rembourse pas quand tu seras grand. C’est de l’argent de poche. »
« … Quoi ? »
Han Yujin ébouriffa naturellement les cheveux de Lee Wonhui et prit la direction d’un grand magasin tout proche.
Pendant tout le trajet, les yeux sombres de Lee Wonhui ne cessèrent de le regarder à la dérobée.
Comme si l’enfant avait remarqué que les dernières réserves que Han Yujin avait éprouvées lors de leur première rencontre avaient complètement disparu.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>