Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 76 : Retour à la réalité
──────
Il lui restait encore des affaires à régler dans ce monde martial.
La première concernait Seogwang Gahu, qui avait à peu près l’âge d’Eun Miryeong et une espérance de vie similaire.
Il avait atteint le Royaume Profond plus de dix ans auparavant, mais n’était malheureusement jamais parvenu au Royaume de la vie et de la mort. Cela dit, atteindre ce royaume ne l’aurait pas rendu particulièrement plus robuste ; au bout du compte, cela n’avait donc rien changé.
Quand Han Yujin rendit visite au Clan Seogwang, Seogwang Gahu était déjà à l’article de la mort.
Han Yujin avait cessé de prendre l’apparence d’un vieillard et retrouvé son apparence jeune. Personne ne le reconnut donc. Pour entrer, il dut recourir légèrement à l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur afin de prendre contact avec Seogwang Gahu.
Un instant plus tard, un jeune membre du clan accourut. Bien que perplexe, il conduisit Han Yujin à l’intérieur avec déférence.
Seogwang Gahu n’était pas seul. Bien qu’il fût l’Ancien le plus âgé du clan et presque incapable de quitter son lit, il recevait de nombreux visiteurs. Heureusement, sa chambre était spacieuse. Sans cela, la foule aurait été insupportable.
Lorsque Han Yujin entra, guidé par le jeune membre du clan, plus d’une dizaine de regards se tournèrent vers lui. On aurait dit qu’ils se demandaient qui il était pour avoir été convié en un moment aussi important.
« Hé hé hé… ! »
À cet instant, Seogwang Gahu aperçut Han Yujin et son visage s’illumina comme celui d’un enfant, malgré sa faiblesse.
« Vous êtes venu, Maître. »
« Oui. »
« Veuillez me pardonner de n’avoir pu assister aux funérailles de Madame. »
« Vous n’avez rien à vous faire pardonner. Vu votre état, il était tout naturel que vous ne puissiez pas venir. N’y pensez plus. »
« Vous comptez bientôt partir ? »
Cette perspicacité n’avait plus rien à voir avec celle dont il faisait preuve dans sa jeunesse. Han Yujin hocha silencieusement la tête, et une agitation discrète gagna les personnes présentes, qui comprenaient son identité au fil de leur échange.
Les fils jumeaux de Seogwang Gahu, Seogwang Yuseong et Seogwang Byeogun, avaient déjà l’air de vieillards. Ses petits-enfants semblaient d’âge mûr, et même ses arrière-petits-enfants avaient atteint l’âge adulte.
Han Yujin étant le maître de Seogwang Yuseong et de Seogwang Byeogun, il était naturellement le grand maître de leurs descendants. Ainsi, tous ceux qui se trouvaient là avaient déjà rendu visite au Manoir de l’Extrémité suprême et rencontré le Vénérable suprême de l’Extrémité martiale.
Cependant…
Les seuls à avoir vu Han Yujin sous son apparence actuelle, celle d’un jeune homme, étaient Seogwang Yuseong et Seogwang Byeogun, et ils étaient encore enfants à l’époque.
Plus ils acceptaient la situation, plus ils en restaient stupéfaits.
Que le Vénérable suprême de l’Extrémité martiale ait retrouvé une jeunesse comparable à celle d’un jeune homme suffisait amplement à bouleverser le monde martial.
Pourtant, la conversation qui suivit les choqua encore davantage.
Seogwang Gahu sourit de nouveau comme un enfant avant de prendre la parole.
« Pour être honnête, j’ai souvent dit à beaucoup de gens que Maître n’était pas seulement un artiste martial, mais un immortel. Pourtant, personne ne m’a jamais cru… À présent, tout le monde saura que je n’exagérais pas le moins du monde. »
« Je ne suis pas un immortel, seulement un pratiquant qui espère le devenir. Mais puisque cela semble vous faire plaisir, je ne prendrai pas la peine de corriger les rumeurs qui circuleront. »
Seogwang Gahu sourit de nouveau, puis toussa soudain à plusieurs reprises. Sa toux n’était pas violente, mais elle trahissait la faiblesse d’un homme au terme de ses années.
« Maître… Depuis le jour où vous m’avez sauvé, encore et encore, jusqu’à aujourd’hui, je vous ai toujours, toujours… été profondément reconnaissant. Les mots ne suffiront jamais à exprimer toute ma gratitude. »
Sa voix était si proche des larmes que son sourire précédent en paraissait presque dérisoire. Han Yujin ne put s’empêcher de repenser au jour où Seogwang Gahu avait pleuré, prosterné devant lui.
« Moi aussi, je vous ai toujours été reconnaissant pour votre aide. C’est pourquoi j’aimerais apaiser un peu votre cœur. »
En parlant, Han Yujin sortit plusieurs livres.
Il s’agissait de livres sur la méthode de cultivation et les sorts fondamentaux que Seogwang Gahu n’avait pas choisis lorsqu’on lui avait proposé de sélectionner des enseignements.
« Je vous les offre en guise de cadeau d’adieu, alors je ne vous dirai pas quoi en faire. Vous pouvez les laisser à votre clan ou les emporter dans votre tombe. À vous de décider. »
« Merci, Maître… »
Seogwang Gahu versa de nouveau des larmes.
Ne souhaitant pas voir son disciple, affaibli par l’âge, pleurer, Han Yujin changea rapidement de sujet. Bientôt, les rires résonnèrent de nouveau dans la pièce. Le contenu de leur conversation n’avait pas d’importance. Ils partageaient simplement leurs souvenirs et leurs sentiments.
Il ne s’attarda pas auprès de Seogwang Gahu.
Celui-ci avait une grande famille, et il était naturel qu’il passe ses derniers instants avec elle.
Beaucoup de gens accompagnèrent Han Yujin à la sortie pour lui faire leurs adieux.
Après avoir convenablement discuté avec ceux auxquels il était lié et leur avoir dit adieu, notamment Seogwang Yuseong et Seogwang Byeogun, il disparut soudain comme un nuage à la dérive, laissant tout le monde stupéfait.
Il avait fait cela uniquement parce qu’il pensait que Seogwang Gahu apprécierait.
La personne qu’il visita ensuite fut Dok Junseong.
Comme ils avaient déjà souvent discuté durant leur séjour au Manoir de l’Extrémité suprême, dans la Ville de l’Extrémité suprême, ils n’avaient pas besoin de longs adieux.
Dok Junseong semblait avoir atteint ses limites dans ce monde où l’énergie spirituelle était ténue. Toutefois, Han Yujin lui avait donné depuis longtemps l’Art du Retour à l’Origine du Taiji, qui permettait de cultiver jusqu’au Stade de l’Âme naissante, ainsi que les quelques intuitions qu’il avait lui-même acquises en le pratiquant.
« Puis-je vous faire une dernière demande ? »
« Donnez-moi vos ordres, Maître. »
« Pendant environ un an, je ne veux personne près de la tombe de mon épouse. Et… je voudrais que sa tombe reste intacte aussi longtemps que possible. »
« Votre disciple exécutera vos ordres sans faute. »
À la surprise de Han Yujin, Dok Junseong, qui n’avait pas l’air du genre à pleurer, versa quelques larmes. Puis il s’inclina profondément, avec le plus grand respect.
« Je n’oublierai jamais votre immense bonté, Maître. Je veillerai à ce que votre trace demeure à jamais dans ce monde martial. Je prie pour que vous trouviez la paix et atteigniez le Grand Dao de la vie éternelle. »
Ces adieux lui serrèrent le cœur.
Ainsi,
après avoir dit au revoir à tous ceux auxquels il était profondément lié, Han Yujin se dirigea vers la tombe d’Eun Miryeong, préparée dans la partie la plus reculée du manoir.
Il voulait apaiser son cœur et se préparer à mettre un terme à son séjour dans ce monde.
Il installa lui-même une formation destinée à préserver la tombe aussi longtemps que possible, puis acheva la dernière étape du raffinement de son corps par le Cœur de dragon, dont il n’était plus qu’à un pas.
Il pouvait désormais examiner les changements apportés à sa constitution par son entrée au Stade de la Formation du noyau, ainsi que leur ampleur. Son royaume avait déjà atteint la limite du dernier stade de l’Âme du Dharma.
Bien sûr, il avait également surmonté la Tribulation sans cœur.
La Tribulation sans cœur était assurément une terrible épreuve pour les cultivateurs. Mais la récompense obtenue en la surmontant était tout aussi certaine.
Comme toujours, la fortune et le malheur étaient les deux faces d’une même pièce, et toute crise recelait une occasion.
Désormais, le passage du temps ne ferait plus s’effondrer son cœur.
Le monde martial du Royaume céleste du Nuage d’Azur.
Le moment de mettre un terme à son séjour dans ce monde était enfin arrivé.
Il décida de rester encore un jour, puis s’assit près de la tombe et ferma les yeux. Fait rare, il s’endormit et rêva. Le songe fut très bref, mais lui parut long.
Il rêva d’Eun Miryeong telle qu’elle était lorsqu’elle lui avait offert des vêtements pour la première fois : jeune, belle et ravissante, les joues rougies sous un ciel embrasé par le couchant.
À son réveil, le ciel s’était justement paré d’un coucher de soleil aussi beau que celui de ce jour-là.
« … Il est temps de partir, Muyong. »
Ayant compris que la fin était véritablement arrivée, Muyong versait déjà des flots de larmes sur la tombe d’Eun Miryeong. Han Yujin le prit dans ses bras, le tapota et le caressa, puis lui parla.
« Elle ne l’a pas écrit dans sa lettre ? Elle nous a demandé de ne pas nous laisser submerger par le chagrin en nous rappelant nos souvenirs, mais de simplement être heureux. Cela ne la rendrait-il pas heureuse, elle aussi ? »
Couic, couic… !
Après avoir consolé Muyong et rangé les alentours, Han Yujin s’éloigna lentement et lança l’Art de l’Évasion terrestre.
À l’aide de l’Art de Manipulation de la terre, il se construisit un cercueil dans la tombe d’Eun Miryeong, juste à côté de sa sépulture, à l’endroit où il aurait été enterré s’il était mort dans ce monde. Il installa également une formation simple afin que le cercueil échappe au sens divin.
Une fois parti, je ne saurai toujours pas si ce monde disparaîtra comme un rêve ou s’il continuera d’exister, tout en devenant inaccessible.
C’était précisément pour cette raison qu’il agissait ainsi.
S’il partait simplement des abords de la tombe avec le sort d’évasion, Dok Junseong ne découvrirait-il pas son corps et celui de Muyong en venant s’occuper de la tombe à l’avenir, si ce monde continuait d’exister ?
Han Yujin ne voulait pas quitter le côté d’Eun Miryeong, pas plus qu’il ne voulait décevoir son disciple, qui avait prié pour qu’il atteigne le Grand Dao de la vie éternelle. C’était la meilleure solution, celle qui ne lui laisserait pas le moindre regret.
Allongé à l’endroit qu’il avait préparé, il lança le sort sur lui-même et Muyong en même temps.
Pour la première fois depuis très longtemps,
il sentit le monde sombrer dans les ténèbres.
- Vous êtes mort.
Les mystérieuses lettres argentées qui apparurent lui parurent à la fois familières et étranges.
- Sélectionnez votre récolte.
La Zone d’attente, sombre et pourtant chaleureuse.
Une fois ses esprits retrouvés, il se mit silencieusement à choisir ses récoltes. Il y avait passé un temps extraordinairement long ; les objets parmi lesquels il pouvait choisir s’accumulaient comme une montagne. Pourtant, il y en avait étonnamment peu qu’il tenait absolument à rapporter.
Le raffinement du Cœur de dragon et la cultivation qu’il avait acquise à la limite du dernier stade de l’Âme du Dharma lui coûtèrent le plus de karma.
Heureusement, sélectionner les affaires et les cadeaux d’Eun Miryeong ne lui coûta presque aucun karma.
Après avoir terminé sa Sélection de récolte et vérifié deux fois qu’il n’avait rien oublié, son regard tomba soudain sur la lettre d’Eun Miryeong. Il la déplia et la relut.
À un moment, un profond soupir lui échappa, et il eut toutes les peines du monde à retenir les larmes qui menaçaient de couler.
« Tu me manques déjà, mon épouse… »
Sur ces mots,
il quitta la Zone d’attente et se réveilla dans la réalité.
Il se trouvait sur un lit, dans les quartiers de la forteresse de la base, au cœur de la Grande Faille de la Terre.
* * *
Il lui fallut un bon moment pour se remémorer ses souvenirs de la Terre et retrouver ses repères dans la réalité.
Il devait notamment corriger sa façon de parler et son comportement. Ici, il était un jeune Chasseur de rang S talentueux, pas le légendaire Vénérable suprême de l’Extrémité martiale du monde martial.
Tout ce que j’ai à faire…
Il lui fallait d’abord continuer à accumuler du karma.
Il n’avait qu’à poursuivre la chasse aux monstres, recevoir des Pierres de mana en guise de récompense, préparer l’approvisionnement en Herbe d’éveil et intégrer la Voie martiale de la puissance originelle au plan de diffusion des connaissances déjà en cours.
Il pensa ensuite à Lee Wonhui.
Avant de partir pour le monde martial, il n’avait pas su s’il devait faire de Lee Wonhui son disciple. Maintenant qu’il y repensait, avoir la possibilité d’accepter comme disciple un génie aussi jeune était une chance incroyable.
Après cela venait la question de l’Église de la Déesse de l’Éternité et de la Terre après l’Apocalypse.
Il n’avait pas besoin de s’en occuper dans l’urgence pour le moment. Il suffisait de garder cette affaire dans un coin de son esprit.
Et ensuite…
Je devrais atteindre le Stade de la Formation du noyau.
Tenant naturellement Muyong dans ses bras et le caressant, Han Yujin poursuivit ses réflexions, passant d’un sujet à l’autre.
Il était loin de manquer de choses à faire.
Mais pour l’instant,
prendre des vacances quelque temps hors de la Grande Faille, retrouver ses repères dans la réalité et réorganiser ses projets ne serait peut-être pas une mauvaise idée.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>