Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 75 : Le nœud le plus important
──────
La nouvelle que Taegeon, de la Secte Unhae, s’était joint au Vénérable suprême de l’Extrême martial pour créer un nouvel art martial se répandit bientôt parmi tous ceux qui comptaient. Après tout, ils n’avaient guère cherché à dissimuler leurs allées et venues lorsqu’ils s’étaient rendus au Manoir du Lotus d’or.
Les grandes sectes et les clans prestigieux qui avaient encore des affaires à régler avec le Vénérable suprême de l’Extrême martial se rendirent au Manoir du Lotus d’or sans trop hésiter. Chaque groupe comptait dans ses rangs quelqu’un de doué pour créer des arts martiaux.
Grâce à cela, Han Yujin put examiner presque tous les rares arts secrets du sens divin que possédait le monde martial. Loin d’égaler les Six Paths of Samsara, ils permettaient tout juste d’éveiller le sens divin et d’acquérir les capacités offensives et défensives les plus élémentaires.
L’éveil du sens divin lui-même semblait extrêmement difficile, ce qui le laissa insatisfait.
Il n’avait toutefois rien à perdre. Il accueillit volontiers ceux qui proposaient une compensation en échange de leur participation.
Le simple fait de pouvoir écarter facilement les incapables suffisait. Quiconque venait offrir une compensation objectivement précieuse devait posséder un certain niveau de compétence et de confiance en soi.
Le temps coula comme un fleuve.
Une dizaine d’années passèrent.
L’Empereur mourut de vieillesse, provoquant toutes sortes de bouleversements. La plupart étaient dus aux luttes intestines au sein de la Maison impériale, qui ne concernaient en rien Han Yujin.
Mais plus encore que la mort de l’Empereur, ce furent les disparitions de nombreux vieux maîtres dont il avait naturellement appris à connaître les noms et les titres en vivant dans ce monde martial qui le frappèrent.
Il assista également au renouvellement naturel des générations : de jeunes talents s’étaient fait un nom et montaient en puissance. Il put ainsi ressentir par lui-même ce qu’avait été le monde martial, tout ce temps durant.
Une dizaine d’années passèrent.
Enfin, la Voie martiale de la puissance originelle, un art martial « achevé » fondé sur la Méthode du Cœur de la puissance originelle, vit le jour.
Conçue en deux parties, une d’initiation et une de maîtrise, afin d’en faciliter la diffusion future sur Terre, elle commençait par l’Art du Cœur du qi, qui enseignait à percevoir et à manier l’énergie spirituelle, puis progressait vers l’Art du Cœur originel, qui permettait de créer et de maîtriser la puissance originelle pour se fortifier. Elle comprenait des techniques de combat à mains nues, des techniques d’armes — épées, sabres, lances, bâtons, marteaux et bien d’autres — ainsi que toutes sortes de jeux de jambes, de techniques de déplacement et de légèreté permettant de gérer les distances au combat, d’éviter les dangers et de se déplacer avec agilité.
Des techniques utiles, comme l’Art de la Transmission sonore et l’Art de Dissimulation du souffle, y figuraient aussi, ce qui la rendait encore plus pratique.
« Difficile de dire que c’est l’art martial le plus puissant. »
C’était d’autant plus vrai si l’on excluait l’Art du Cœur originel. En vérité, même celui-ci ne pouvait être qualifié d’écrasant, puisqu’il avait déjà diffusé la Méthode du Cœur de la puissance originelle dans tout le monde martial.
« Mais c’est peut-être le meilleur art martial. Surtout dans un monde comme la Terre, où les arts martiaux n’existaient pas. »
Il avait distillé l’essence des arts martiaux de ce monde pour en tirer une forme parfaitement adaptée à la Terre.
Enfin, il avait mené à bien une grande entreprise qui lui permettrait d’obtenir du karma.
Taegeon, de la Secte Unhae, qui avait aidé Han Yujin à créer cet art martial pendant de nombreuses années, et les autres repartirent eux aussi pleinement satisfaits. Après avoir découvert la véritable valeur de la Voie martiale de la puissance originelle, ils avaient considérablement progressé.
Entre-temps, Dok Junseong avait déjà atteint le minimum requis pour accéder au Stade de l’Âme du Dharma : un taux de sublimation de l’Âme du Dharma de 40 %. Il s’efforçait assidûment d’aller encore plus loin.
« C’est bien d’être ambitieux, mais tenez compte de votre âge. Au moindre signe de déclin de votre corps, de votre âme ou de votre esprit, ne tardez plus. »
« Oui, Maître. »
Tout en veillant sur ce disciple, il prit également soin de son autre élève, Seogwang Gahu.
Quelques années plus tôt, Seogwang Gahu avait atteint sans encombre le Royaume de la Transformation. Il continuait de progresser, et certains le comptaient déjà parmi les futurs Dix Vénérables du monde martial. Ses jumeaux étaient devenus de beaux jeunes hommes, et tous deux suivaient les traces de leur père sur la voie des arts martiaux.
Ils s’appelaient Seogwang Yuseong et Seogwang Byeogun. À leurs yeux, Han Yujin était leur maître.
Ils avaient été si affectueux avec lui lorsqu’ils étaient petits, mais peut-être parce qu’ils ne se voyaient pas souvent, ils étaient devenus plus réservés en grandissant. Il s’amusait de se sentir vaguement blessé, sans véritable raison.
Environ cinq ans plus tard, Dok Junseong réussit enfin à accéder au Stade de l’Âme du Dharma et obtint le droit d’être appelé un véritable cultivateur.
Pour le féliciter, Han Yujin lui offrit définitivement l’Épée des Cinq Éléments, qu’il lui avait d’abord simplement prêtée. Il consacra également beaucoup de temps à lui transmettre son savoir.
Dok Junseong fut profondément touché de pouvoir continuer à recevoir ses enseignements même après avoir atteint le Stade de l’Âme du Dharma. Dans le même temps, il ressentit de nouveau un respect immense et profond pour Han Yujin, capable de lui prodiguer de tels enseignements.
À cette époque, Eun Miryeong n’avait atteint qu’un taux de sublimation de l’Âme du Dharma légèrement supérieur à 10 %.
Une dizaine d’années s’écoulèrent dans la paix.
Enfin, la deuxième étape du raffinage du Cœur de dragon, celle du qi, s’acheva.
Aucun nouveau pouvoir divin n’était apparu, mais sa puissance du Dharma s’était déjà liquéfiée et entrait dans la phase de solidification. Il était indéniablement devenu un cultivateur de la phase avancée du Stade de l’Âme du Dharma.
La qualité de cette puissance du Dharma en voie de solidification était particulièrement extraordinaire, sans commune mesure avec celle des cultivateurs ordinaires du Stade de l’Âme du Dharma. Il ne pouvait s’empêcher d’imaginer à quel point il deviendrait plus fort une fois la Méthode du Noyau extérieur du Cœur de dragon achevée.
Le temps filait vraiment. À cette époque, rares étaient les maîtres du monde martial plus âgés que Han Yujin.
Et il prit de nouveau conscience d’une chose.
« J’ai vécu ici plus longtemps que je n’ai vécu sur Terre. »
Il n’avait jamais oublié un seul instant qu’il s’agissait d’un monde où il s’était rendu grâce à son pouvoir éveillé. Pourtant, à certains égards, il lui semblait plus familier que la Terre.
Le passage du temps lui réserva aussi un détail amusant : le nom de la Ville d’Okhan changeait peu à peu.
Comme il y vivait, la Ville d’Okhan avait fini par être appelée Ville de l’Extrémité suprême. Les deux noms coexistaient encore, mais il soupçonnait que, dans dix ou vingt ans, celui de Ville de l’Extrémité suprême serait si bien établi que même son nom administratif officiel changerait.
Dans le même temps, l’endroit fut considéré comme une sorte de terre sacrée consacrée à l’entraînement. De plus en plus d’artistes martiaux s’y installèrent, et la ville grandit peu à peu.
Le Manoir du Lotus d’or était lui aussi appelé Manoir de l’Extrémité suprême depuis plus de dix ans. Son enseigne ne fut toutefois changée que quelques années plus tôt.
Puis dix autres années passèrent en un clin d’œil.
L’apparence d’Eun Miryeong avait visiblement vieilli. À mesure qu’elle changeait, Han Yujin recourut au pouvoir divin de l’Illusion onirique, l’Esprit seul, pour faire vieillir son propre visage à son tour.
Seul Muyong avait conservé exactement la même apparence que lors de leur arrivée dans ce monde.
Quant aux événements extérieurs, un grand conflit éclata entre l’Alliance des Justes et l’Alliance hérétique. On pouvait sans exagérer parler de guerre, mais ses répercussions atteignirent à peine la région de la Ville d’Okhan — ou plutôt, celle de la Ville de l’Extrémité suprême.
De nombreux artistes martiaux qui souhaitaient échapper aux combats s’y rassemblèrent, et la Ville de l’Extrémité suprême devint véritablement un sanctuaire d’entraînement reconnu de tous.
En conséquence, et peut-être inévitablement, une agitation mineure éclata lorsque Han Yujin, qui n’était même pas mort, fut traité comme une figure presque légendaire. On lui érigea même des sanctuaires en certains endroits.
S’il n’était pas intervenu en personne pour y mettre un terme, nul ne pouvait dire jusqu’où cette tendance se serait propagée.
L’absurde histoire d’une princesse impériale venue lui demander de devenir son prince consort ne méritait guère qu’on s’y attarde.
Il fallut plus de sept ans pour que les répercussions du conflit entre l’Alliance des Justes et l’Alliance hérétique s’apaisent complètement.
À peu près à cette époque, les forces de la voie démoniaque, fortement ébranlées par la chute du Culte du Démon de l’Ombre noire, recommencèrent à s’agiter et à se manifester.
Qu’ils fussent courageux ou simplement stupides, les membres d’un groupe se faisant appeler la Secte du Lotus de sang commencèrent à s’imposer comme les héritiers légitimes du Culte du Démon de l’Ombre noire, alors qu’ils savaient sûrement que Han Yujin était toujours en vie.
Après s’être renseigné, il apprit qu’il s’agissait d’un groupe né des graines semées par celui qui avait été le Second Jeune Maître du Culte du Démon de l’Ombre noire.
« Le Second Jeune Maître, c’était bien celui-là, non ? »
Han Yujin se souvint soudain que, lors de son arrivée dans ce monde, le Seigneur Gu du Démon Yin, venu capturer Seogwang Gahu et Eun Miryeong, avait mentionné le Second Jeune Maître.
Le Seigneur Gu du Démon Yin avait dit que la Demoiselle de sang du Sable noir avait choisi Seogwang Gahu, tandis que le Second Jeune Maître avait jeté son dévolu sur Eun Miryeong.
Après y avoir réfléchi sans trop s’en préoccuper pendant quelques jours, Han Yujin passa lui aussi à l’action sans faire d’histoires et se rendit dans la région de Jiangdong, où se trouvait la Secte du Lotus de sang.
Ainsi, la Secte du Lotus de sang — qui se proclamait héritière légitime du Culte du Démon de l’Ombre noire et semblait prête à ouvrir une nouvelle ère pour la voie démoniaque — connut une chute d’une rapidité absurde.
S’ils s’étaient contentés d’accueillir Han Yujin avec un minimum de courtoisie lorsqu’il était venu en personne, ce désastre ne se serait pas produit. Mais, aussi absurde que cela puisse paraître, beaucoup trop de temps avait passé.
Tout le monde le traitait comme un être légendaire, et ses exploits eux-mêmes avaient fini, à un moment donné, par être considérés comme à moitié mythiques.
C’était compréhensible. Plus de cinquante ans s’étaient écoulés depuis.
On disait que les montagnes et les fleuves changeaient en dix ans. Cinquante ans, autrement dit, un demi-siècle. Dans un monde dépourvu d’enregistrements et de vidéos, il n’était peut-être que naturel que ceux qui se croyaient raisonnables doutent de la puissance du Vénérable suprême de l’Extrême martial.
Et c’est précisément pour cette raison que la chose fut démontrée une fois de plus.
Le monde martial tout entier trembla, comme si un maître suprême entièrement nouveau et inconnu venait d’apparaître.
Presque toutes les factions se rendirent de nouveau au Manoir de l’Extrémité suprême pour lui présenter leurs respects. Les Dix Vénérables du monde martial vinrent un à un lui témoigner la déférence due au Suprême.
La rumeur courut même que l’Empereur avait voulu se déplacer en personne, mais que tous les fonctionnaires de la Maison impériale s’y étaient opposés avec tant d’acharnement qu’ils l’en avaient empêché de justesse. Le Prince héritier vint à sa place, au nom de l’Empereur, salua Han Yujin avec une humilité extrême, puis repartit.
La croissance de la Ville de l’Extrémité suprême, déjà considérée comme une terre sacrée, s’accéléra encore.
À peu près à cette époque, Dok Junseong épousa une belle femme. Les petits-enfants de Seogwang Gahu avaient grandi, et celui-ci semblait devoir connaître plusieurs arrière-petits-enfants d’ici peu.
Pour Han Yujin, ce furent des années épanouissantes, tandis que la dernière étape du raffinage corporel du Cœur de dragon progressait lentement, mais sans encombre.
Dix autres années passèrent.
Puis dix autres années passèrent.
Le temps continuait de s’écouler, fugitif et indifférent.
À un moment donné, Eun Miryeong ne put plus se lever seule de son lit.
* * *
Dans la chambre bien rangée et silencieuse, Han Yujin tenait avec précaution la main d’Eun Miryeong, étendue dans son lit, le souffle court et sifflant doucement. Leurs deux mains étaient celles de vieillards ridés.
Malgré sa vue qui s’éteignait, Eun Miryeong regarda son époux, qui était resté à ses côtés tant d’années, et lui adressa un doux sourire.
« Mon époux. »
Elle avait commencé à l’appeler ainsi plutôt que « mon seigneur époux » trente ou quarante ans plus tôt. Peut-être avait-elle senti qu’il fallait changer quelque chose à mesure que leurs apparences vieillissaient.
« Parlez. Je suis toujours à vos côtés. »
« Je ne te le dis que maintenant, mais… »
Le sourire d’Eun Miryeong s’effaça légèrement.
« Je m’en veux beaucoup, mon époux. »
« Pourquoi vous en voulez-vous ? Je ne comprends pas. »
« Parce que je n’ai pas pu avoir d’enfants… Parfois, je me suis demandé si mon incapacité ne vous avait pas laissé seul. »
« Pas du tout. Ne vous l’ai-je pas déjà dit maintes fois ? »
Ils parlaient comme s’il s’agissait d’une conversation ordinaire, alors que le sujet n’avait rien d’habituel.
Puis Han Yujin posa sa question comme si elle lui était venue à l’esprit en passant.
« Croyez-vous à une prochaine vie ? »
« À l’au-delà ? »
« Non, à la vie dans laquelle on renaît ensuite. »
« Si une telle chose existe… Si je pouvais y rencontrer quelqu’un comme vous, je crois que ce serait merveilleux. »
Han Yujin eut un petit rire, lui tapota doucement la main, puis reprit :
« À vrai dire, je ne sais pas non plus si une prochaine vie existe. Mais nous ne sommes pas obligés de nous retrouver uniquement dans une prochaine vie. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Et si je pouvais revenir au moment de notre première rencontre ? »
Le silence s’installa un instant.
Alors Eun Miryeong parla d’autre chose.
« Savez-vous pourquoi je suis tombée amoureuse de vous ? »
« Hum… »
Bien qu’il eût sa petite idée, Han Yujin secoua la tête.
« C’est en partie parce que vous m’avez sauvé la vie, mais ce qui m’a vraiment décidée, c’est la bonté que vous avez témoignée à Gahu, à l’époque. Je me suis dit qu’avec quelqu’un d’aussi généreux, ma vie serait toujours pleine de joie et de bonheur. Heureusement, j’avais tout à fait raison. »
Son sourire reparut.
« J’ai dû être plus heureuse que n’importe quelle femme de ce monde martial. Même si je n’ai pas pu avoir d’enfants. »
Couic ! Couic !
À cet instant, Muyong, qui était resté tranquillement près d’eux, poussa un cri. Le sourire d’Eun Miryeong sembla s’élargir à ce son.
« Oui… C’est peut-être parce que Baekneung était là. »
Muyong portait toujours des vêtements qu’Eun Miryeong lui avait confectionnés. Comme s’il comprenait la situation, il avait l’air profondément inquiet et abattu.
Eun Miryeong sembla vouloir caresser Muyong, mais ne parvint à le faire qu’avec difficulté, jusqu’à ce que Han Yujin remarque son geste et l’aide.
« C’est vraiment une chance. Baekneung sera toujours à vos côtés. »
« …Vous n’avez pas encore répondu à ma question, je crois. »
« Je suis pleinement satisfaite de cette vie, et j’ai déjà reçu plus que je ne le mérite. Je ne veux pas devenir un fardeau encore plus lourd pour vous. »
Eun Miryeong parla doucement, et Han Yujin ferma les yeux. Elle poursuivit malgré tout :
« Même si vous retourniez à cette époque et me rencontriez de nouveau… J’ai été si heureuse que je ne peux pas être certaine que tout se passerait aussi bien que cette fois-ci. »
« Ne voudriez-vous pas voir un autre monde ? Un monde entièrement différent de celui-ci. »
« Je vois que vous êtes aussi têtu. »
Ce reproche était teinté d’un léger amusement.
« Dire de telles choses… Je le savais déjà, mais vous êtes vraiment un immortel. »
« Je suis encore loin de mériter ce titre. »
« Mais un jour… Un jour, vous deviendrez un véritable immortel, qui ne vieillit pas et ne meurt pas. Pouvez-vous imaginer combien de temps il vous faudra pour atteindre cet état ? »
Après une courte pause, elle reprit avec fermeté, malgré la difficulté que cela lui coûtait :
« Même si vous prépariez un moyen de m’emmener avec vous, ce serait un fardeau. Rester à vos côtés grâce à ce moyen sans pouvoir vous aider, et me contenter de regarder, serait un autre fardeau. Et prendre la place de femmes meilleures que vous rencontrerez à l’avenir en serait un aussi. »
« Ne dites pas de telles choses. Vous savez à quel point je vous aime et tiens à vous. »
« Je parle de ce que je ressentirais. À mon âge, croyez-vous que je ne puisse pas le prévoir ? »
Han Yujin retint de justesse le soupir qui menaçait de lui échapper.
« Vous avez passé tant d’années auprès d’une femme aussi imparfaite que moi, et vous avez été aussi tendre et attentionné qu’on puisse l’être. Je… suis vraiment comblée. »
Comme si la fatigue la gagnait soudain, elle ferma lentement les yeux.
« Je regrette seulement de ne plus pouvoir confectionner de vêtements pour mon époux… ni pour Baekneung… »
Au bout d’un moment, son souffle sifflant devint lent et régulier. Parler lui était devenu trop difficile ; elle s’était endormie.
Han Yujin ne s’éloigna pas. Il caressa la main d’Eun Miryeong endormie, lui lissa les cheveux blancs et remonta sa couverture.
Puis, avant que deux jours ne se soient écoulés, Eun Miryeong rendit paisiblement son dernier souffle à ses côtés.
* * *
Les funérailles ne furent pas grandioses, mais elles se déroulèrent avec solennité et dans le respect de tous les rites nécessaires.
Han Yujin ne laissa paraître aucune faille dans son calme en recevant les personnes venues lui présenter leurs condoléances. Pourtant, d’une étrange façon, tous ceux qui le rencontraient ressentaient un profond chagrin et lui témoignaient spontanément leurs condoléances avec un respect accru.
Après plusieurs jours, les funérailles prirent fin. Han Yujin et Muyong trièrent alors les affaires d’Eun Miryeong dans sa chambre. C’est là qu’il comprit qu’elle lui avait laissé un cadeau sans le lui dire.
C’était une boîte assez grande.
Il l’ouvrit avec précaution et découvrit qu’elle contenait divers vêtements confectionnés à la taille de Han Yujin, ainsi que des habits pour Muyong.
Pour une raison inconnue, il y avait aussi de nombreux vêtements féminins qui semblaient avoir été faits pour quelqu’un depuis l’enfance jusqu’à la veille de l’âge adulte. Il comprit aussitôt à qui ils étaient destinés.
C’étaient à coup sûr des vêtements pour le jour où Muyong subirait une Transformation.
La main de Han Yujin trembla tandis qu’il caressait les vêtements. Puis il déplia la lettre posée dans un coin de la boîte.
Il versa des larmes en silence et ferma les yeux.
Il resta longtemps immobile.
Notes :
« Seonin » est un homophone coréen qui peut signifier à la fois « une bonne personne » et « un immortel ». Le compliment d’Eun Miryeong se transforme ainsi en allusion à l’immortalité future de Han Yujin.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>